Еврипид – Античная трагедия (страница 18)

Голоси, кричи, обо всем спроси! Где же друзей верных толпа? Где ж окольные твои? Где, скажи нам, Фарандак, Где Суз, Датам и Пелагон, ⁹⁶⁰ Где Псаммискан и где Агбат, Боец из Экбатаны?

Ксеркс

Антистрофа 2

Всех оставил. С тирийских Кораблей на твердыни Саламинских утесов Их швыряло. Их волны несли На скалистые мысы.

Хор

О беда, беда! Где Фарнух, скажи, Доблестный где Ариомард, Где Севалк, отважный вождь, Благородный где Лилей? ⁹⁷⁰ Где Мемфис, Тарибид, Масистр? Где Артембар и где Гистехм? Ответь мне и на это.

Ксеркс

Строфа 3

О горе, горе! На древние глядя Афины, Город проклятий, Бедные, все, как один, Игралищем волн полегли на взморье.

Хор

Неужто и Альписта, ⁹⁸⁰ Что верным оком был твоим, Под чьим началом шли в поход Десятки тысяч персов, сына Батаноха, отпрыска Мегабата, Из рода Сизамова, там ты оставил, И Парфа с Эсером оставил там? О участь жалкая! Персам гордым Горе за горем приносишь, царь.

Ксеркс

Антистрофа 3

Во мне ты будишь Тоску по товарищам добрым. ⁹⁹⁰ Больно мне, больно, Сердце рыдает мое, Тоской неуемной казнится сердце.

Хор

И о других мы плачем: О Ксанфе, за которым шли Мардийцы тысячами в бой, О Диаиксе, об Арсаме С Анхаром храбрейшим, что персов конных Водили в сраженья. Где Толм, неустанный В копейной страде, Кегдадат, Литимн? ¹⁰⁰⁰ За колесницей, тебя принесшей, Царь, я не вижу друзей твоих.

Ксеркс

Строфа 4

Смерть унесла полководцев и вождей.

Хор

Смерть, и бесславная.

Ксеркс

Горе мне, горе мне!

Хор

Горе! Нежданной бедой