Эван Хантер – Покушение на Леди. Выкуп Кинга. Под утро (страница 70)

— Сигареты

— В кармане пиджака. Ты ничего не будешь иметь против, если я наконец побреюсь? — Он снова скрылся в ванной.

Эдди подошел к стулу, на котором висел пиджак его друга и стал шарить в карманах. — Нету! — разочарованно сказал он. — Сай, у тебя ничего нет в кармане!

— Там в машине пачка! — крикнул Сай. — Ты мне дашь, наконец, побриться?

— Где?

— В бардачке. Ты оставишь меня, наконец, в покое?

Эдди направился к двери.

— А что бы ты сделал за миллион, Эдди?

— He-понимаю, чего ты хочешь, Кети.

— Ты бы отдал руку — но не глаз? Ты бы 'принял участие в похищении, но не пошел бы на убийство?

Эдди ничего не ответил.

— Какое отношение имеют ваши детские игры к реальной жизни? — спросил Эдди. ‘

— Сай задумал убить этого малышка, — сказала Кети.

— Ты с ума сошла!

— Это часть его плана, Эдди. Он не может рисковать и оставить его в липых, чтобы потом мальчик опознал его. — Она остановилась. — А я должна знать, как ты к этому относишься

Эдди вздохнул. — Как я к этому отношусь? Ты можешь □ставить меня в покое?

— Нет, Эдди, я должна знать.

— Ладно. Ладно, послушай. Ты была маленькой и играла в свои детские игры, и я тоже когда-то был маленьким, верно? Вот так. И когда я был маленьким, у меня не было абсолютно ничего. Это тебе известно, Кети? Ничего. Ничего. Я… Я… Ты говоришь: Мексика… Тебе хочется уехать в Мексику. Так вот, я тоже хочу туда уехать. Я хочу уехать, хочу иметь кучу денег и хочу, чтобы официанты меня обслуживали по первому разряду… И я хочу, чтобы у меня хоть что-то было. Не так, как всегда. Я… я больше не хочу ходить грязный, понятно?

— Понятно. Но…

— Поэтому, дорогая, не спрашивай меня, как отношусь к тому или другому. Не действуй мне на нервы. Мне не хочется раздумывать, что я делаю и почему. Это единственный способ выжить, можешь мне поверить. — Он замолчал, а когда заговорил снова, голос его звучал как-то сдавленно. — Это единственный известный мне способ.

— Нет, — решительно сказала Кети. — Эдди, мы могли бы уехать сейчас. Сай в другой комнате. Если бы мы поспешили… Эдди, мы могли бы убраться отсюда, оставить где-нибудь мальчика и смыться. Ты думаешь, полицейским не все равно? Если ребенок вернется живым и здоровым до того, как будет уплачен выкуп, неужели ты действительно думаешь, что они будут стараться найти нас? Мы могли бы поехать в Мексику и быть вместе, и нам не пришлось бы вечно прятаться.

— Я… Я не знаю. Мне нужно закурить.

— Эдди, скажи мне.

— Оставь меня в покое, Кети|— крикнул он. Потом помолчал. — Я ухожу.

— Куда ты идешь?

— Иду к машине за сигаретами… А потом пойду прогуляюсь.

— Я пойду с тобой.

— Мне не нужно сопровождающих. Оставь меня в покое! — сказал он, открывая дверь.

— Ты все еще не сказал мне, что ты решил, Эдди. Я должна знать…

Дверь захлопнулась. Кети печально стояла в центре комнаты, прислушиваясь к звукам шагов по гравию дорожки, постепенно замершим вдали. Подойдя к двери, она заперла ее, потом прислонилась к ней и тяжело вздохнула. Из ванной внезапно раздалось громкое пение Сая. Она подошла к окну и, перегнувшись через край подоконника, выглянула наружу, немного постояла в задумчивости, потом прислонилась к стене напротив ванной, глядя на закрытую дверь, и взглянула на мальчика, спящего на диване. Наконец она решилась, это видно было по ее лицу. Все ее тело напряглось. Она бросила последний взгляд на закрытую дверь ванной, потом быстро и решительно подошла к дивану.

Взяв Джеффа за плечо, она шепнула — Джефф! Просыпайся, Джефф!

Джефф быстро сел. — Что случилось? — спросил он. — Что? Что?

— Шш-ш, — прошептала Кети. Она умолкла, глядя на дверь ванной. — Молчи и делай, что я тебе говорю. — Она снова замолчала. — Я забираю тебя отсюда.

— Вы отвезете меня домой? — радостно спросил Джефф.

— Шш-ш-ш! Ради бога, тише! — Она посмотрела на дверь ванной, потом на входную дверь. Сай продолжал громко петь. Со двора не слышалось никаких звуков. — Я не могу отвезти тебя домой, — сказала Кети. — Но я могу увести тебя отсюда. Я оставлю тебя где-нибудь. Кто-нибудь тебя найдет. Ты вернешься домой. Но ты должен помочь мне, и мы должны действовать тихо и быстро. Понимаешь?

Джефф ответил шепотом — Да. Они… они убьют меня?

— Не знаю. Но мы им не дадимся.

— Эдди ваш муж?

— Да.

— Он не очень-то… — сказал Джефф.

— Он мой…

— Но вообще-то. не похоже, чтобы он мог кого-нибудь обидеть, — быстро добавил Джефф.

Пенне в ванной вдруг прекратилось, Кети быстро повернулась к закрытой двери. В тишину комнаты просочился звук текущей воды.

— Вы красивая, — сказал Джефф.

— Спасибо. Где твое пальто?

— У меня нет пальто. Только свитер Бобби.

— Он тебе понадобится. На дворе очень холодно. Где он?

— Вон там, на стуле.

Кети быстро и молча подошла к стулу. Взяв свитер, она стала натягивать его мальчику через голову.

— Мы пойдем прямо на дорогу, — сказала она. — Когда дойдем до дороги, побежим, понимаешь?

— Я быстро бегаю, — сказал Джефф.

— Ну хорошо, давай, — Кети торопливо надела пальто и взяла мальчика за руку. Они прошли на цыпочках к двери. Кети открыла ее, отодвинув засов с осторожностью медвежатника, вскрывающего сейф. Засов щелкнул, и она в нерешительности остановилась. Потом медленно, осторожно приоткрыла дверь. Визг пружин прозвучал в тишине, как ружейный выстрел. Она выглянула во двор и снова притянула руку Джеффу. — Пойдем. '

— Подождите) — вдруг прошептал он, выдернул руку и бросился обратно в комнату.

— Что?..

— Мое ружье! — сказал он, подбегая к столу. — Он ведь подарил его мне, верно?

— Да. Быстро, — нетерпеливо прошептала Кети.

Джефф схватил ружье за ствол и дернул к себе. Оно скользнуло по столу, и мальчик бросился бежать к двери. Приклад ружья ударился о тяжелую стеклянную пепельницу, стоявшую на самом краю стола. Та сдвинулась с места, перевернулась в воздухе и со всего размаха ударилась о пол. Куски стекла разлетелись по комнате, как осколки взорвавшейся гранаты. Стоя у двери, Кети едва не закричала. Она поднесла руку ко рту и сжала зубами костяшки пальцев. Джефф замер.

— Вы думаете…

— Шш-ш! — прошептала Кети.

Они молча ждали. Дверь в ванную осталась закрытой. Кети, быстро открыв входную дверь, выглянула наружу.

— Ладно, пошли, — сказала она, и в это время дверь в ванную открылась. Кети не видела, как открывалась дверь. Она глядела во двор, держа руку за спиной, чтобы вывести Джеффа, и не заметила, что Сай вошел в комнату и остановился у порога, подбоченившись, очевидно, поняв, что происходит.

— Быстро, быстро! — сказала она Джеффу, протянув ему руку, но, — не услышав звука шагов мальчика, повернулась и начала — Джефф, пожалуйста… — Потом увидела Сая и побледнела. -

— Так, так, — сказал Сай. — Ну, и куда вы направляетесь?

— Я хочу вывести мальчика',— ответила Кети.

— Неужели? — Его глаза обежали комнату. — Где Эдди?