Эван Хантер – Хитрости (страница 55)
Они последовали за ней на кухню. Грязная посуда, кастрюли и сковородки были сложены в раковине. Дверца холодильника заляпана отпечатками рук. Телефон на стене рядом с ним. Маленький стол с эмалированной крышкой, два стула. Потёртый линолеум. На единственном окне над раковиной - только абажур. На плите засвистел чайник.
«Угощайтесь», - сказала она. «Там есть чашки и банка растворимого напитка.»
Она подошла к ящику в стойке и открыла его. Хоуз насыпал растворимый кофе в каждую чашку и налил в них горячую воду. Сейчас она была занята тем, что искала в ящике запасной ключ. «В холодильнике должно быть молоко», - сказала она. «И сахар на стойке.» Хоуз открыл холодильник. В нём было немного. Картонный пакет молока с низким содержанием жира, кусок маргарина или масла, несколько контейнеров йогурта. Он закрыл дверцу.
«Хочешь немного?» - спросил он Брауна, протягивая ему коробку.
Браун покачал головой. Он смотрел, как Мари роется в ящике, полном всякого хлама.
«Сахару?» - спросил Хоуз, наливая молоко в свою чашку.
Браун снова покачал головой.
«Возможно, этот ключ, я правда не знаю», - сказала Мари.
Она достала из ящика и протянула Брауну латунный ключ, похожий на ключ от дома.
Зазвонил телефон.
Она была заметно напугана его звуком.
Браун поднял чашку с кофе и стал потягивать его.
Телефон продолжал звонить.
Она подошла к стене рядом с холодильником и сняла трубку с крючка.
«Алло?» - сказала она.
Два детектива наблюдали за ней.
«О, привет, Долорес», - сразу же сказала она. «Нет, ещё нет, я на кухне», - ответила она и прислушалась. «Со мной два детектива», - сказала она. «Нет, всё в порядке, Долорес.» Она снова прислушалась. «Они хотят осмотреть комнату в гараже.» Снова прислушалась. «Я ещё не знаю», - сказала она. «Ну, они... должны сначала сделать вскрытие.» Опять слушает. «Да, я дам тебе знать. Спасибо, что позвонила, Долорес.»
Она положила трубку обратно на крючок.
«Моя невестка», - сказала она.
«Я готов поспорить, что ей тяжело», - сказал Хоуз.
«Они были очень близки.»
«Давай проверим ту комнату», - сказал Браун Хоузу.
«Я пойду с вами», - сказала Мари.
«Нет необходимости», - сказал Браун, - «на улице стало холодно.»
Она посмотрела на него. Казалось, она собиралась сказать что-то ещё. Затем она просто кивнула.
«Лучше взять фонарь из машины», - сказал Хоуз.
Мари наблюдала за тем, как они выходят за дверь и в темноте добираются до места, где припарковали машину. Дверь машины открылась, в салоне зажёгся свет. Дверь снова закрывается. Мгновение спустя зажёгся фонарик. Она наблюдала за тем, как они идут по подъездной дорожке к гаражу. Они начали подниматься по ступенькам сбоку здания. Луч фонарика на двери. Отпирают дверной замок. Должна ли она была дать им ключ? Открывают дверь. Чёрный полицейский зашёл в комнату. На мгновение он задержался, чтобы нащупать на стене выключатель, затем зажёг свет, и они оба вошли внутрь и закрыли за собой дверь.
Пуля вошла в грудь Кареллы с правой стороны, пробила большую грудную мышцу, отклонилась от грудной клетки и пропустила лёгкое, прошла через мягкие ткани в задней части грудной клетки, а затем снова закрутилась и попала в одну из сочленённых костей позвоночного столба.
Рентгеновские снимки показали, что пуля прошла в опасной близости от самого спинного мозга.
На самом деле, если бы она попала на микрометр левее, то травмировала бы нервный узел и вызвала паралич.
Хирургическая операция была непростой, поскольку сохранялась опасность некроза - либо из-за механической травмы, либо из-за нарушения артериального кровоснабжения. У Кареллы была большая кровопотеря, и существовала дополнительная опасность сердечной недостаточности или шока.
Команда хирургов - торакальный хирург, нейрохирург, его ассистент и два ординатора, решили использовать заднелатеральный подход, проходящий через спину, а не через грудную полость, где может быть больше шансов занести инфекцию и повредить одно из лёгких. Разрезы делал нейрохирург. Торакальный хирург был наготове на случай, если придётся вскрывать грудную клетку. В палате также находились две операционные медсестры, медсестра-ассистентка и анестезиолог. За исключением операционных медсестёр и анестезиолога, все были в халатах и перчатках. Вдоль операционного стола стояли аппараты, контролирующие пульс и кровяное давление Кареллы. Был установлен катетер Свана-Ганца (
Пуля прочно засела в позвоночнике.
Очень близко к спинному мозгу и радикулярным артериям.
Это было похоже на работу внутри спичечного коробка.
Во время сильных сентябрьских дождей река Дикс начала разливаться, и город заключил контракт на дноуглубительные работы с частной компанией, которая приступила к ним пятнадцатого октября. Поскольку в светлое время суток на реке было оживлённое движение, люди, работавшие на баржах, приступали к работе, как только темнело, и продолжали работать до самого рассвета. Установленные на баржах генераторные фонари освещали черпаки с речной слизью, зачерпнутой со дна. До сегодняшнего вечера люди, занимавшиеся дноуглубительными работами, были благодарны необычайно мягкой погоде. Но сегодня не было никакого удовольствия стоять на холоде и смотреть, как черпак опускается в чёрную воду и снова всплывает, капая всякой дрянью.
Люди бросали в эту реку всё подряд.
Хорошо, что Билли Джо Макалистер не жил в этом городе; он бы, возможно, бросил мёртвого ребенка в реку (
Черпак снова поднялся.
Барни Хэнкс наблюдал за тем, как черпак широко раскачивается над водой, и подал сигнал рукой, направляя черпак в центр баржи с уже насыпанным грунтом. Пит Мастерс, сидевший в кабине дизельной землечерпалки на другой барже, работал муфтами (
Что-то металлическое блестело на поверхности грязи в утилизационной барже.
Хэнкс подал сигнал Мастерсу, чтобы тот заглушил двигатель.
«Что это?» - крикнул Мастерс.
«Мы нашли сундук с сокровищами», - крикнул Хэнкс.
Мастерс заглушил двигатель, спустился из кабины и пошёл по палубе к другой барже.
«В любом случае, пора сделать перерыв на кофе», - сказал он. «Что значит «сундук с сокровищами»?»
«Брось мне этот крюк для захвата», - сказал Хэнкс.
Мастерс бросил ему крюк и трос.
Хэнкс забросил с намерением зацепить крюком то, что оказалось одним из тех алюминиевых ящиков, в которых носят роликовые коньки, только больше по размеру. Ящик был наполовину погружён в слизь, и Хэнксу потребовалось пять забросов, чтобы зацепиться за ручку. Он подтянул трос, освободил крюк и опустил футляр на палубу.
Мастера наблюдали за ним с другой баржи.
Хэнкс попробовал себя в роли заядлого искателя сокровищ.
«Замка на сундуке нет», - сказал он и открыл крышку.
Он смотрел на голову и пару рук.
Клинг прибыл в зону Канала в тринадцать минут пополуночи.
Он припарковал машину на углу стороны Канала и Соломон, запер её и стал подниматься пешком в сторону Фэйрвью. Эйлин сказала ему, что они посадят её в заведении под названием «Бар Ларри» на пересечении Фэйрвью и Четвёртой Восточной. По эту сторону реки город был перевёрнут. То, что на привычной стороне могло быть Северной Четвёртой, здесь было Восточной Четвёртой. Словно две разные страны по разные стороны реки. Здесь даже по-английски говорят забавно.
Бар «У Ларри».
Там, где убийца подобрал трёх своих предыдущих жертв.
Клинг планировал обследовать бар снаружи, чтобы убедиться, что она всё ещё там. Затем он скрылся бы, прикрывая место с безопасной точки обзора на улице. Он не хотел, чтобы Эйлин узнала о его присутствии на месте предполагаемого преступления. Во-первых, она устроит скандал, а во-вторых, может испугаться и сорвать своё прикрытие. Всё, чего он хотел, - это быть рядом на случай, если он ей понадобится.
Он надел старую куртку в горошек, которую хранил в шкафчике на случай неожиданных изменений погоды, подобных сегодняшней. Он был без шапки и перчаток. Если ему понадобится выдернуть пушку, перчатки не будут мешать. Тёмно-синяя куртка в горошек, синие джинсы слишком лёгкие, правда, для внезапной прохлады, синие носки и чёрные мокасины. И пистолет 38-го калибра «Детективный специальный» в кобуре на поясе. На левом боку. Две средние пуговицы пиджака расстёгнуты, чтобы можно было легко достать до кобуры.