Эрве Теллье – Аномалия (страница 24)
С. К.: Нет.
М. Т.: Расскажешь мне побольше о своем рисунке, София? И я попрошу еще одну тетю прийти тебя послушать, если ты не против. Ты не против, София?
С. К.: Нет.
[…]
Конец беседы 25.06.2021 в 09.19.
Конфиденциальность: Совершенно секретно.
Протокол № 42
Беседу проводил лейтенант Дэмиан Эпштейн, ПсиОп, КСО ВС США
Дата: 25.06.2021 / Время: 07.23 / Место: База ВВС США Макгуайр
Фамилия: Вудс / Имена: Джоанна Сара / Код: Джун
Дата рождения: 04.06.1987 (34 года) / Гражданство: США
Пассажирское место: D02, второй салон, экономический класс
ЛЕЙТЕНАНТ ДЭМИАН ЭПШТЕЙН: День 2, семь часов двадцать три минуты. Здравствуйте, миссис Вудс, я лейтенант Дэмиан Эпштейн, Командование спецопераций ВС США. Наша беседа записывается, с вашего позволения.
ДЖОАНА ВУДС: Я не позволяю.
Д. Э.: Миссис Вудс, в контексте угрозы национальной безопасности отказ от сотрудничества будет рассматриваться как поступок, вызывающий подозрение. Вы Джоанна Вудс, родились 4 июня 1987 года в Балтиморе?
Д. В.: Лейтенант Эпштейн, в отношении меня действует четвертая поправка, согласно которой я не могу быть подвергнута задержанию. Предоставьте мне возможность позвонить в бюро.
Д. Э.: Могу вас заверить, что сложившаяся ситуация позволяет нам принять в отношении вас меры, предусматривающие ограничение свободы передвижения.
Д. В.: Лейтенант Эпштейн, у вас нет судебного решения о взятии нас под стражу, в противном случае покажите мне такое решение. Вы не можете нас удерживать, это нарушение права на личную неприкосновенность…
Д. Э.: Я понимаю, миссис Вудс, в ближайшие несколько часов вам все объяснят.
Д. В.: Я собираю материал для коллективного иска, федерального, а то и международного уровня. Сорок семь пассажиров уже дали согласие на то, чтобы мое адвокатское бюро представляло их интересы…
Д. Э.: Это ваше право. Могу я задать вам несколько вопросов?
Д. В.: Нет, не думаю. И я хотела бы увидеть вашего шефа.
[…]
Конец беседы 25.06.2021 в 07.27.
Конфиденциальность: Совершенно секретно.
Протокол № 42
Беседу проводила лейтенант Франческа Каро, ПсиОп, КСО ВС США
Дата: 25.06.2021 / Время: 07.52 / Место: База ВВС США Макгуайр
Фамилия: Богарт / Имена: Люси / Код: Джун
Дата рождения: 22.01.1989 (32 года) / Гражданство: Франция
Пассажирское место: K03, второй салон, экономический класс
ЛЕЙТЕНАНТ ФРАНЧЕСКА КАРО: День 2, семь часов пятьдесят две минуты. Здравствуйте, я офицер Франческа Каро, Командование спецопераций ВС США. Вам нужен переводчик, мисс Богарт?
ЛЮСИ БОГАРТ: Нет.
Ф. К.: Мисс Богарт, из соображений безопасности наш разговор записывается. Вы понимаете меня?
Л. Б.: Я же говорю по-английски, я только что вам сказала.
Ф. К.: Вы Люси Богарт, родились 22 января 1989 года в Лионе?
Л. Б.: Где? Нет, не в Лионе. В Монтрёйе.
Ф. К.: Благодарю за это уточнение. В чем причина вашего присутствия на американской территории, мисс Богарт?
Л. Б.: Это личная причина… Мисс, у меня дома остался десятилетний сын, я должна ему позвонить. Мне отказались вернуть телефон.
Ф. К.: Прошу прощения, вы скоро сможете связаться с ним.
Л. Б.: Я должна была ему позвонить еще вчера. Он наверняка волнуется. У вас есть дети?
Ф. К.: Не надо так нервничать, мисс Богарт.
Л. Б.: Никто нам ничего не говорит. Нас удерживают тут уже много часов.
Ф. К.: Я должна задать вам ряд вопросов.
Л. Б.: Обещайте, что позвоните Луи. Вот по этому номеру.
Ф. К.: Конечно, мисс Богарт. Можете рассказать мне о вашем полете и описать момент турбулентности?
[…]
Конец беседы 25.06.2021 в 07.59.
Конфиденциальность: Совершенно секретно.
Протокол № 42
Беседу проводил офицер Фредерик Кеннет Уайт, ПсиОп, КСО ВС США
Дата: 25.06.2021 / Время: 08.20 / Место: База ВВС США Макгуайр
Фамилия: Месель/ Имена: Виктор Серж/ Код: Джун
Дата рождения: 3.6.1977 (44 года) / Гражданство: Франция
Пассажирское место: L08, второй салон, экономический класс
ОФИЦЕР ФРЕДЕРИК КЕННЕТ УАЙТ: День 2, восемь двадцать. Мистер Месель, я офицер Фредерик Кеннет Уайт, Командование спецопераций ВС США. По соображениям безопасности и с вашего разрешения наш разговор будет записан. Вы Виктор Серж Месель, родились 3 июня 1977 года в Лорьяне, Франция?
ВИКТОР СЕРЖ МЕСЕЛЬ: Я родился в Лилле, а не в Лорьяне.
Ф. У.: Благодарю вас за это уточнение, мистер Месель.
В. М.: Вы можете мне объяснить, что происходит?
Ф. У.: Нет, простите. В чем причина вашего пребывания на территории США?
В. М.: Я должен получить здесь премию за перевод одного романа.
Ф. У.: Вы переводчик? Тут написано, что вы писатель.