Эркинбой Маманазаров – Small Talk на узбекском: как поддерживать лёгкий разговор (страница 2)

xoʻjayin (хўжайин) хозяин, босс. Это слово ты часто услышишь на работе, особенно на стройке: так обращаются к начальнику.

Главное правило простое: к человеку старше тебя обращайся не по голому имени, а с уважительным словом. Olim aka звучит тепло и правильно. Просто Olim в адрес старшего звучит фамильярно.

Не переживай, если перепутаешь aka и opa по возрасту. Люди понимают, что ты учишься, и ценят само старание.

Small talk это не только «как сказать», но и «о чём вообще говорить». Тут у каждой культуры свои негласные правила. Давай разберём узбекские.

Безопасные и приятные темы, на которых ты не ошибёшься:

Семья и дети. Спросить о детях это знак внимания, а не навязчивость. Bolalar yaxshimi? (Болалар яхшими?) «Дети в порядке?»

Здоровье родителей. Это очень уважительно. Ota-onangiz sogʻ-salomatmi? (Ота-онангиз соғ-саломатми?) «Родители здоровы?»

Родной край. Узбеки любят свою родину и города. Спроси, откуда человек, и услышишь много тёплого. Qayerdansiz? (Қаердансиз?)

Еда. Плов, лепёшки, чай, дыни. Беспроигрышная тема, которая всех объединяет.

Погода, дорога, работа в общих чертах. Классика лёгкого разговора.

Темы, с которыми надо быть осторожным:

Деньги и зарплата напрямую. Спрашивать малознакомого «сколько зарабатываешь» неприлично, как и у нас.

Политика. И узбекская, и российская. Лучше обойти стороной, особенно с малознакомыми.

Религия. Не лезь с расспросами и тем более не подкалывай. При этом учти важную вещь, о которой я скажу ниже: религиозные слова в обычной речи это норма, а не разговор «о религии».

Критика. Не критикуй Узбекистан, узбеков или ислам. Даже в шутку. Это очень болезненно.

Слишком личные вопросы женщине. Если ты мужчина, не засыпай малознакомую женщину личными вопросами. Достаточно вежливого, общего тона.

«Когда женишься / замуж». Свои спрашивают такое постоянно, но от чужого человека это может прозвучать навязчиво. Будь аккуратнее.

Алкоголь. Многие узбеки не пьют по религиозным причинам. Не предлагай по умолчанию и ни в коем случае не подкалывай за отказ.

И ещё про приветствие руками, раз уж ты, скорее всего, будешь встречать узбеков вживую. Мужчины обычно жмут друг другу руки, часто двумя руками или прикладывая правую руку к груди в знак уважения, особенно к старшим. А вот с женщиной за руку здороваться уместно не всегда: многим, особенно религиозным, ближе лёгкий кивок и рука к сердцу. Понаблюдай за человеком и действуй по ситуации.

Вот тебе наблюдение, которое сразу сделает тебя «своим».

Когда ты спрашиваешь узбека «как дела», ответ почти всегда будет положительным. Yaxshi, rahmat (Яхши, раҳмат) «хорошо, спасибо». Shukur (Шукур) «слава Богу». Даже если у человека сегодня всё валится из рук, в лёгком разговоре он, скорее всего, не станет грузить тебя жалобами. Долго и подробно жаловаться в ответ на дежурный вопрос это не в узбекской традиции small talk.

Так что и сам, отвечая на «как дела», держи лёгкий позитивный тон. Yaxshi, rahmat, oʻzingiz-chi? (Яхши, раҳмат, ўзингиз-чи?) «Хорошо, спасибо, а вы?» Это идеальный ответ.

И ещё про слова, которые ты будешь слышать постоянно. В узбекской речи много выражений, связанных с верой, и это совершенно обычная бытовая речь, а не «серьёзный разговор о религии». Их говорят даже не очень религиозные люди, просто по привычке и для тепла:

Inshalloh (Иншаллоҳ) «если Бог даст», говорят о планах на будущее.

Xudo xohlasa (Худо хоҳласа) то же самое, «дай Бог».

Shukur (Шукур) «слава Богу», ответ на «как дела».

Barakalla (Баракалла) «молодец», «благослови Бог», похвала и благодарность.

Rahmat (Раҳмат) «спасибо».

Не пугайся этих слов и спокойно используй сам, особенно Rahmat и Shukur. Они звучат тепло и сразу располагают людей.

Не будем тянуть. Вот десять фраз, с которыми ты уже сегодня можешь подойти к узбекскому знакомому и сказать пару тёплых слов. Прочитай их вслух несколько раз.

Assalomu alaykum! (Ассалому алайкум!) Здравствуйте! Универсальное уважительное приветствие.

Vaalaykum assalom! (Ваалайкум ассалом!) И вам мир! Ответ на приветствие выше.

Salom! (Салом!) Привет! Дружеский вариант, для своих и ровесников.

Qalaysiz? (Қалайсиз?) Как вы? Как дела? Вежливо, на «вы».

Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi? (Яхши, раҳмат. Ўзингиз-чи?) Хорошо, спасибо. А вы?

Rahmat! (Раҳмат!) Спасибо!

Katta rahmat! (Катта раҳмат!) Большое спасибо!

Kechirasiz. (Кечирасиз.) Извините. Вежливо, на «вы».

Mayli. (Майли.) Ладно, хорошо, договорились.

Xayr! (Хайр!) Пока! До свидания!

Десять фраз. Реально мало. Но если ты подойдёшь и скажешь Assalomu alaykum, qalaysiz?, а в конце добавишь Katta rahmat!, человек уже улыбнётся тебе как родному.

Главный враг в изучении языка это не плохая память и не нехватка слов. Главный враг это страх показаться смешным.

Так вот, держи правду. Узбеки не смеются над теми, кто учит их язык. Наоборот. Для них это знак уважения, и они будут рады помочь, подсказать, поправить с теплотой. Никто не ждёт от тебя идеального произношения и безошибочных окончаний. Ждут одного: что ты по-человечески потянешься навстречу.

Так что говори. Путай aka и opa. Забывай окончания. Произноси gʻ как простое «г». Всё это мелочи. Важно, что ты пробуешь, и за это тебя будут уважать.

Эта книга твой попутчик. Я провёл тебя через самое главное: два алфавита, «сен» и «сиз», уважение к старшим, безопасные и нежелательные темы. Теперь у тебя есть фундамент.

Дальше мы шаг за шагом разберём живые ситуации, и в каждой ты получишь готовые диалоги, фразы и задания. Начнём с самого начала любого разговора, с приветствия.

Готов? Тогда вперёд.

Keling, boshladik! (Келинг, бошладик!) Давай, начнём!

Раздел 1. Приветствия и начало разговора

Любой разговор начинается с приветствия, и у узбеков это самая важная его часть. Если ты поздороваешься тепло и правильно, считай, половина дела сделана. Человек уже расположен к тебе.

Главное приветствие, которое спасёт тебя в любой ситуации, это Assalomu alaykum (Ассалому алайкум). По происхождению это пожелание мира, и звучит оно уважительно для всех: и для старика, и для начальника, и для незнакомца. На него обязательно отвечают Vaalaykum assalom (Ваалайкум ассалом). Запомни эту пару накрепко.

Есть и простое дружеское Salom (Салом), «привет». Его говорят ровесникам и тем, с кем уже на «ты». Но к старшему лучше всегда обращаться через Assalomu alaykum.

И помни про узбекскую особенность: «как дела» спрашивают не один раз, а несколько, разными словами. Это не глупость и не тавтология. Это и есть тепло.

Sardor aka: Assalomu alaykum, Bahodir aka! (Ассалому алайкум, Баҳодир ака!) Здравствуйте, Баходир ака!

Bahodir aka: Vaalaykum assalom, Sardor aka! Qalaysiz, yaxshimisiz? (Ваалайкум ассалом, Сардор ака! Қалайсиз, яхшимисиз?) И вам мир, Сардор ака! Как вы, всё хорошо?

Sardor aka:

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.