Эркинбой Маманазаров – Small Talk на турецком (страница 2)
Варианты развития разговора
После «Nasılsın?» можно добавить что-то личное, но лёгкое:
«Bugün yorgunum biraz» — Сегодня немного устал
«İlk defa buraya geldim» — Я здесь впервые
«Hava çok sıcak, değil mi?» — Жарко сегодня, правда?
Если человек отвечает коротко и не задаёт встречный вопрос — не дави. Просто улыбнись и скажи «Kolay gelsin».
Культурные заметки
Улыбка и лёгкий кивок головой важнее идеального произношения. Турки очень хорошо считывают настроение.Не начинай сразу с «Ben Rusum / Özbekim». Сначала просто поговори. Национальность можно сказать чуть позже, когда разговор уже пошёл.Если человек старше тебя — лучше использовать «Nasılsınız?» и «siz». Переход на «ты» обычно инициирует старший.
Что звучит неестественно
«Merhaba, benim adım… Ben Türkiyeyi çok seviyorum. Sizinle tanıştığıma memnun oldum». Это звучит как текст из учебника. В реальной жизни достаточно простого «Selam, nasılsın?» и дальше по ситуации.
2. Разговор о погоде (и почему это работает)
В Турции погода — идеальный безопасный старт. Особенно летом в Стамбуле и на побережье. Все жалуются на жару, все радуются ветру, все обсуждают внезапный дождь. Это универсальный «открыватель» разговора, который почти никогда не подводит.
Ключевые фразы
Bugün çok sıcak. [бугун чок сыджак]
Сегодня очень жарко.
Hava berbat. [хава бербат]
Погода ужасная.
Nihayet serinledi. [нихает серинледи]
Наконец-то похолодало.
Yağmur yağacak gibi.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.