Энди Уир – Проект «Радуйся, Мария» (страница 67)

Я откидываю голову на подушку. — То же самое.

— Руки-роботы что-то делают с твоей рукой, пока ты спишь.

Я указываю на бинты. — Он сменил ткань. Для исцеления человека важно сменить ткань.

Он тычет в свое последнее изобретение различными инструментами.

— Что это?

— Я иду в лабораторию, чтобы увидеть устройство, которое хранит жизнь Адриана. Я сделал устройство, чтобы собрать образец изнутри и не дать вам проветриться, — он поднимает большую коробку. — Поставь сюда вакуумную камеру. Закрой это. Это делает воздух внутри Адриана.

Он открывает крышку и указывает на пару шарнирных стержней. — Контролируйте их извне. Соберите образец. Запечатайте устройство. Откройте мое устройство. Есть образец. Сделайте человеческую науку с образцом.

— Умно, говорю я. — Спасибо.

Он возвращается к работе.

Я лежу на своей койке. Есть куча вещей, которые я хочу сделать, но мне нужно не торопиться. Я не могу рисковать еще одним „глупым днем“, как вчера. Я чуть не испортил образец и не убил Рокки. Теперь я достаточно умен, чтобы понимать, что я глуп. Это прогресс.

— Компьютер: кофе!

Через минуту руки протягивают мне чашку явы.

— Привет, — говорю я, потягивая кофе. — Почему мы с тобой слышим одни и те же звуки?

Он продолжает работать над арматурой внутри своего устройства. — Полезная черта. Оба эволюционируют. Неудивительно.

— Да, но почему одни и те же частоты? Почему ты не слышишь гораздо более высоких частот, чем я? Или гораздо ниже?

— Я слышу гораздо более высокую частоту и гораздо более низкую частоту.

Я этого не знал. Но я должен был догадаться, что это так. Это первичная сенсорная информация эридианца. Конечно, у него будет более широкий диапазон, чем у меня. Однако это все еще оставляет один вопрос без ответа.

— Хорошо, но почему есть перекрытие? Почему мы с тобой не слышим совершенно разные диапазоны частот?

Он кладет инструмент в одну из своих рук, что оставляет две руки все еще подключенными к его устройству. Только что освободившейся рукой он скребет свой верстак. — Ты слышишь это, вопрос?

— Да.

— Это звук приближающегося к тебе хищника. Это звук убегающей добычи. Звук прикосновения объекта к объекту очень важен. Эволюционируйте, чтобы услышать.

— Ах, да.

Теперь очевидно, что он указывает на это. Голоса, инструменты, птичьи крики, что угодно-все это может быть совершенно разными звуками. Но звук столкновения объектов не будет сильно отличаться от планеты к планете. Если я столкну два камня вместе на Земле, они будут издавать тот же шум, как если бы я столкнул их вместе на Эриде. Так что мы все выбраны-за то, что можем это слышать.

— Лучший вопрос, говорит он. — Почему мы думаем с одинаковой скоростью, вопрос?

Я переворачиваюсь, чтобы лечь на бок. — Мы думаем с разной скоростью. Ты занимаешься математикой намного быстрее, чем я. И ты все прекрасно помнишь. Люди не могут этого сделать. Эридианцы умнее.

Свободной рукой он хватает новый инструмент и возвращается к работе. — Математика — это не мышление. Математика — это процедура. Память — это не мышление. Память — это хранилище. Мышление есть мышление. Проблема, решение. Мы с тобой думаем с одинаковой скоростью. Почему, вопрос?

— Хм, — я некоторое время обдумываю это. Это действительно хороший вопрос. Почему Рокки не в тысячу раз умнее меня? Или в тысячу раз глупее?

— Ну что ж… У меня есть теория, почему у нас примерно одинаковый интеллект. Может быть.

— Объясни.

— Интеллект развивается, чтобы дать нам преимущество перед другими животными на нашей планете. Но эволюция ленива. Как только проблема решена, черта перестает развиваться. Итак, ты и я, мы оба достаточно умны, чтобы быть умнее других животных нашей планеты.

— Мы намного умнее животных.

— Мы такие же умные, какими нас сделала эволюция. Таким образом, мы являемся минимальным интеллектом, необходимым для того, чтобы обеспечить господство на наших планетах.

Он обдумывает это. — Я принимаю это. До сих пор не объяснено, почему интеллект Земли развился на том же уровне, что и интеллект Эридов.

— Наш интеллект основан на интеллекте животных. Так на чем же основан интеллект животных? Насколько умными должны быть животные?

— Достаточно умен, чтобы вовремя распознать угрозу или добычу и действовать.

— Да, именно так! — Я говорю. — Но сколько это займет времени? Как долго животное должно реагировать? Сколько времени потребуется угрозе или добыче, чтобы убить животное или убежать? Я думаю, что это основано на гравитации.

— Гравитация, вопрос? — Он полностью опускает устройство. Я завладел его безраздельным вниманием.

— Да! Подумайте об этом. Гравитация — это то, что определяет, насколько быстро животное может бегать. Более высокая гравитация, больше времени, проведенного в контакте с землей. Более быстрое движение. Я думаю, что интеллект животных, в конечном счете, должен быть быстрее, чем гравитация.

— Интересная теория, говорит Рокки. — Но у Эридов двойная земная гравитация. У нас с тобой одинаковый интеллект.

Я сажусь на кровати. — Держу пари, что наши гравитации настолько близки к одинаковым, астрономически, что необходимый интеллект почти одинаков. Если бы мы встретили существо с планеты с одной сотой земного тяготения, держу пари, это показалось бы нам довольно глупым.

— Возможно, говорит он. Он возвращается к работе над своим гаджетом. — Еще одно сходство: мы с тобой оба готовы умереть за наш народ. Почему, вопрос? Эволюция ненавидит смерть.

— Это полезно для вида, — говорю я. — Инстинкт самопожертвования делает вид в целом более вероятным для продолжения.

— Не все эридианцы готовы умереть за других.

Я хихикаю. — И не все люди тоже.

— Мы с тобой хорошие люди, говорит Рокки.

— Ага, — улыбаюсь я. — Полагаю, что да.

Девять дней до старта.

Я расхаживал по комнате. Там было довольно голо, но я не возражал. Переносной блок представлял собой небольшой передвижной дом с мини-кухней. Лучше, чем у большинства людей. Русские были заняты возведением десятков временных убежищ в нескольких милях от космодрома Байконур. Но с другой стороны, я думаю, что в последнее время у нас у всех были заняты руки.

В любом случае, я почти не пользовалась своей кроватью с тех пор, как мы приехали. Просто всегда казалось, что есть какая-то новая проблема или проблема. Ничего особенного. Просто… проблемы.

— Радуйся, Мария» была завершена. Более 2 миллионов килограммов космических аппаратов и топлива на хорошей, стабильной орбите-в четыре раза больше массы Международной космической станции, и вместе взятые в двадцатую часть времени. Пресса обычно отслеживала общую стоимость, но около отметки в 10 триллионов долларов они сдались. Это просто не имело значения. Речь больше не шла об эффективном использовании ресурсов. Это было противостояние Земли и Астрофага, и никакая цена не была слишком высокой.

Астронавты ЕКА находились на корабле в течение последних нескольких недель, проверяя его на прочность. Испытательная команда сообщила о пятистах проблемах, которые мы устраняли в течение последних нескольких недель. Никто из них не был шоуменом.

Это происходило. — «Аве Мария» должна была стартовать через девять дней.

Я сел за стол, который служил мне письменным столом, и принялся перебирать бумаги. Некоторые из них я подписал, а другие отложил в сторону, чтобы Стрэтт мог посмотреть завтра. Как я оказался администратором? Думаю, нам всем пришлось смириться с переменами в нашей жизни. Если это была моя роль, пусть будет так.

Я отложил бумаги и выглянул в окно. Казахстанские степи были плоскими и безликими. Люди обычно не строят пусковые установки рядом с чем-то важным. По понятным причинам.

Я скучала по своим детям.

Их десятки. Сотни, на самом деле, в течение учебного года.

Они не ругались на меня и не будили посреди ночи. Их ссоры обычно разрешались в течение нескольких минут, либо рукопожатием, навязанным учителем, либо задержанием. И, несколько эгоистично, но вот оно: они смотрели на меня снизу вверх. Мне не хватало такого уважения.

Я вздохнула.

Моим детям пришлось бы нелегко, даже если бы миссия сработала. Потребовалось бы тринадцать лет, чтобы «Аве Мария» добралась до Тау Кита, и (предполагая, что экипаж нашел ответ на наши проблемы) еще тринадцать лет, чтобы жуки вернулись к нам. Это больше четверти века, прежде чем мы даже будем знать, что делать. Мои дети больше не будут детьми, когда все закончится.

— Вперед, — пробормотал я и схватил следующий отчет о проблеме. Почему это было на бумаге, а не просто по электронной почте? Потому что русские поступают определенным образом, и с ними легче работать, чем жаловаться на это.

Сообщение было от экипажа ЕКА об аномалиях в шламовом насосе Четырнадцатой транспортной системы медицинского питания. Насос четырнадцать был только частью третичной системы, и он все еще был эффективен на 95 процентов. Но не было причин мириться с этим. У нас все еще оставалось 83 килограмма невостребованной стартовой массы. Я сделал пометку включить запасной шламовый насос-он был всего 250 граммов. Экипаж мог установить его перед тем, как покинуть орбиту.

Я отложил газету в сторону и увидел короткую вспышку в окне. Вероятно, джип ехал по грунтовой дороге, которая вела к временным убежищам. Время от времени в мое окно проникали фары. Я проигнорировал его.