Эллен Ох – Столкнувшиеся миры Мины Ли (страница 1)
Эллен О
Столкнувшиеся миры Мины Ли
Ellen Oh
THE COLLIDING WORLDS OF MINA LEE
Permission for this edition was arranged through the Gallt and Zacker Literary Agency LLC
Иллюстрация на обложку
Дизайн обложки
Text copyright © 2024 by Ellen Oh
© Е. Аникина, перевод на русский язык
© murakimyo, иллюстрации
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Я посвящаю эту книгу диетической коле, потому что и дня не смогу без тебя прожить, ты, чудовище. А также моей семье, которую я просто обожаю.
Но в основном – диетической коле.
Глава первая. Первый день выпускного класса
Мина стояла под зонтом – дождь лил как из ведра – и с ужасом смотрела на двери Беллингтонской старшей школы. Огромное здание из красного кирпича нависало над ней, как одно из тех поместий прямиком из фильмов ужасов, которые Мина не любила.
Первый день выпускного класса.
Первый день ада.
– Мина Ли, тащи свою задницу внутрь уже, пока насмерть не утонула! – Ее лучшая подруга, Саачи, схватила Мину за руку и потащила к лестнице.
Мина драматично вздохнула, и девушки влились в огромный поток учеников, проталкивающихся в школу через внушительные двери.
Идущая впереди девушка взмахнула мокрыми кудряшками и ударила ими Мину по лицу.
Мина вздрогнула и принялась отмахиваться от чужих прядей – девушка мигом обернулась и сердито глянула на нее.
– Ты как, нормально?
Мина прищурилась, недовольно расширив ноздри.
– Нет! Не нормально! Волосами не завтракаю!
Девушка пожала плечами и продолжила идти вперед.
– Ты что-то сказала? – спросила Саачи.
Мина не успела ответить – чей-то локоть врезался ей прямо чуть пониже поясницы.
– Я как сардина, которую запихнули в вонючую консервную банку смерти, – захныкала Мина.
– Что ты бормочешь? – переспросила Саачи.
Роста в ней было едва ли больше ста шестидесяти двух сантиметров, потому она чувствовала себя не в своей тарелке.
– Я что, кролик, попавший в смертельные объятья питона?
– А я – девочка, которая не хочет опоздать на первый урок, – оборвала подругу Саачи.
Похоже, ей не нравилось, что толпа движется со скоростью улитки – Саачи перла вперед с громкими криками: «Извините!» Ученики расступались перед ней направо и налево.
– Я – плывущий против течения лосось, стремящийся прямо в челюсти смерти, – почти пропела Мина.
Наконец-то им удалось прорваться в просторный холл, откуда, словно нити паутины, расходились вглубь здания коридоры.
– Давай твой экзистенциальный кризис подождет до экзаменов, ладно?
Мина резко остановилась – Саачи чуть не упала.
– А в чем тогда смысл, Саачи?
– Мина, – угрожающе процедила Саачи.
Остальные ученики принялись выражать свое недовольство. Часть из них толкнула Мину, но девушка не сдвинулась с места. Да, в ней сто шестьдесят сантиметров роста, однако телосложение у нее могучее. Мина могла упереться ногами в землю с силой отбойного молотка.
– Что я вообще здесь забыла? Я ведь не знаю даже, что принесет мне будущее! Отец думает, что удачно распланировал всю мою жизнь, но я ведь не хочу того, что он там распланировал. То есть, что мне делать вообще? Куда мне деваться? Послушать папочку, как хорошая азиатская дочурка?
– Подруга, я тебя сейчас схвачу и дотащу до класса. Я не шучу, – Саачи начала закипать.
Мина заметила, что в глазах Саачи полыхает жажда убийства, и снова тяжело вздохнула.
– Хорошо. – Она переступила с ноги на ногу, готовая отправиться в путь – пусть Саачи тащит ее за руку. – Я – пешка в чужой игре в шахматы.
– Заткнись уже, Мина! Где у тебя первый урок?
Мина вытащила расписание и угрюмо заглянула в него.
– Я – фиалка, цветущая на смертоносном поле войны! – простонала Мина.
– МИНА ЛИ!
Похоже, у Саачи закончилось терпение. Мина поспешила к огромной лестнице.
– Я – колесико в машине посредственного образования, – пробурчала Мина, топая по ступенькам.
– Ходу прибавь, колесико! – резко отозвалась Саачи.
Прозвенел звонок на третий урок. Мина сбежала с лестницы и с огромной скоростью понеслась по коридорам – впервые с того момента, как первый раз ступила внутрь здания школы. Ей нравились уроки рисования, а курсы живописи в этом семестре вела ее любимая учительница. Мисс Эллис была молодой и современной – немногим старше учеников.
Мина пересекла незримую границу между монотонностью нудной старшей школы и ярким хаосом класса живописи, и на ее лице расцвела улыбка. Она почуяла запахи старых и новых красок, затхлые и будто бы молочные, а еще приятный химический душок скипидара. Солнце только что отвадило прочь дождевые облака и залило комнату ярким светом.
– Мина! Рада тебя видеть! Как лето провела?
Свои длинные прямые каштановые волосы мисс Эллис всегда убирала в высокий небрежный хвостик. Еще она носила стильные очки. Но самое поразительное в ней было то, с каким природным изяществом она всегда держалась даже в грязном, заляпанном краской комбинезоне.
Она начала болтать с Миной ни о чем, и девушка расслабилась. Класс был ей знаком. Мина помахала старым друзьям, которые уже что-то черкали в скетчбуках, а потом уселась на место.
Мисс Эллис поприветствовала остальных учеников.
Мина села за свою любимую парту рядом с окном: стекло блестело свежими дождевыми каплями. Девушка потянулась и устроилась поудобнее. Парта была художественной, рассчитанной для рисования: практичная, но не слишком комфортная.