Елизавета Комарова – Шестеро против Шекспира. Печальные комедии современности (страница 58)

Альберт. Томас не сделал этого.

Вождь. Кто? A-а… Ну, и кому стало лучше? Карачура все равно съели.

Альберт. Томас был цивилизованный человек!

Вождь. Не хочу вас расстраивать, но этот кусок мяса приехал сюда не один… У него был товарищ. Хотите, познакомлю?

День. Кетчуп в своей юрте. Он пьет и, припав ухом к транзистору, слушает новости.

Радио…долиза Райс, совершающая поездку по странам Ближнего Востока, сегодня провела двухчасовые перегово… (Помехи.)…декс Насдак на нью-йоркской бирже опустился сегодня на три пункта. Однако эксперты не считают это началом тенденции и объясня… (Помехи.)

Кетчуп пьет. Умывает лицо, смотрится в таз с водой, корчит рожу, изображая какой-то ритуальный танец…

Кетчуп (отражению). У! У! Э! Э! Э! (Еще пьет и снова приникает ухом к приемнику.)

Вождь и Альберт идут вдоль реки.

За ними в некотором отдалении неторопливо перемещаются люди из племени…

Кетчуп в своей юрте.

Радио…мнению журнала «People», главным претендентом на «Оскар» этого года будет новый фильм режиссе… (Помехи.) …обычайно теплая погода, установившаяся в Европе в нынешнем марте, значительно увеличила доходы владельцев уличных кафе. (Помехи.)…сти культуры. Премьерный показ новой коллекции прет-а-порте «весна-осень» дома моделей «Пако Рабан» состоится в Риме в ближай… (Сильные помехи.)

Кетчуп в ярости трясет приемник.

Входят Вождь и Альберт, застигая Кетчупа врасплох.

Вождь. Здравствуй.

Кетчуп. Здравствуйте, Вождь.

Вождь. Что-нибудь интересное?

Кетчуп. Простите. (Выключает приемник.)

Вождь. Да на здоровье… Как жизнь?

Кетчуп. Спасибо, очень хорошо.

Вождь. Еды, питья хватает?

Кетчуп. Да.

Вождь. Женщины приходят?

Кетчуп. Да.

Вождь(Альберту.) У нас тут есть такие… Надеюсь, вы еще оцените. Стоят – пару ракушек. (Кетчупу.) Вот, привел тебе гостя.

Альберт. Альберт.

Кетчуп(помедлив). Кетчуп.

Вождь. Его теперь зовут – Кетчуп. Так проще. Не может кушать без приправы, вот и Кетчуп… Ну, вы пообщайтесь… (Выходит.)

Перед юртой Кетчупа кроме Правой Руки сидят еще несколько крепких человек из племени. При появлении Вождя они встают.

Вождь. Потом его – ко мне. (Хочет идти, но его окликает Вуду.)

Вуду. Добрый день, Вождь!

Вождь. И вам доброго дня, Вуду!

Вуду. Все уговариваете?

Вождь. Разъясняю.

Вуду. А ваша дочь вам помогает?.. Люди все время видят ее возле приезжего.

Вождь. Люди очень внимательны.

Разговор этот – по воле Вуду – происходит уже прилюдно, и воины племени напряженно слушают этот диалог.

Вуду. Да! Народ беспокоит, что он продолжает проповедовать свою дрянь, наводит порчу на молодежь и проводит время с дочерью Вождя. Народ думает: может быть, поэтому он еще не привязан к дереву?

Вождь. Это духи реки информируют вас о настроениях народа?

Вуду. В том числе.

Вождь(громко и внятно). Передайте им, что Вождь ни на пядь не отступит от заповеданной тропы! Передайте, что правила будут соблюдены в точности! (Негромко.) А главное – не волнуйтесь сами. Вы уже немолоды, а ваше здоровье нам дороже всего на свете. (Правой Руке.) Правда?

Правая Рука. Еще бы. Такой человек…

Вождь(наклоняясь еще ближе). И кстати, о здоровье: не вредны ли для него, в нашем с вами возрасте, половые излишества с молодыми женами ветеранов племени? Что говорят об этом духи реки?

Вуду(после паузы). Я благодарен вам за заботу, Вождь. (Уходит.)

Вождь(вслед). Ну что вы. Это мой долг. (Закуривает сигару.)

Правая Рука дает огня.

Альберт и Кетчуп.

Кетчуп. Значит, Институт антропологии?

Альберт. Да.

Кетчуп. Бывал… Х-хе. Во дворе платан и памятник Леви-Строссу.

Альберт. Да.

Кетчуп. На первом этаже – кафе-стекляшка и девушка такая… с глазами… Хорошо там весной?

Альберт. Очень.

Кетчуп. И здесь хорошо. Красота несусветная. Полярный день… Жить можно!

Альберт. Я вижу.

Кетчуп. Женщины ласковые. Чуть-чуть с ними как с людьми – такое вытворяют!.. Я привык. И вы привыкнете. Альберт. Нет.

Кетчуп. Это гордыня! Вы считаете, что мир рухнет из-за вас. И он так считал. А мир не рухнет. Ничего не изменится вообще! Съедите вы человекоеда, или другие человекоеды съедят вас…

Альберт. Людоеды.

Кетчуп. Это вопрос терминологии…

Альберт. Это вопрос спасения души.

Кетчуп. Тело надо спасать, Альберт, тело! Рассказать вам, что они сделали с Томасом?

Альберт. Не надо.

Пауза. Кетчуп наливает.

Кетчуп. Будете?

Альберт. Давайте.