Елизавета Хейнонен – 365 дней немецкого. Тетрадь одиннадцатая (страница 7)
Der Professor nickte befriedigt: „Richtig, das kann man machen. Aber was tun Sie dann weiter?“
„Well es ein kräftiger Patient ist”, antwortete der Examinand, „dann such ich selbstverständlich das Weite.“
Prüfling экзаменующийся; behandeln лечить; Ausrenkung вывих; Kinnbacken челюсть; angehend начинающий; prompt быстро, без задержки; kräftig сильный, крепкий; Ohrfeige versetzen влепить пощечину; befriedigt удовлетворенно; Examinand экзаменующийся; das Weite suchen броситься бежать, спасаться бегством, дать деру (
***
Professor Beugel war als scharfer Examinator, der Schrecken aller Studenten des Medizininstituts. Jetzt stand wieder einmal ein Prüfling vor dem berühmten Chirurgen.
„Wie werden Sie einen Patienten behandeln, bei dem Sie folgende Symptome seines Leidens festgestellt haben?“ fragte der Professor und nannte die Symptome.
„Ich werde ihm einen Esslöffel Medizin geben“, erwiderte der Prüfling und bezeichnete die Zusammensetzung der Medizin.
„Hm, hm“, meinte der Professor nur, und die Prüfungskommission zog sich zur Beratung zurück.
Nach etwa 10 Minuten fiel dem Prüfling ein, dass er sich geirrt habe. Er klopfte an die Tür des Beratungszimmers und rief aufgeregt:
„Herr Professor, der Patient bekommt nur einen Teelöffel von der Medizin!“
Da antwortete der Professor kurz und knapp: „Der Patient ist schon tot.“
scharf
***
An jedem Markttag brachte Hodscha Nasreddin einen Esel zum Markt und verkaufte ihn sehr billig. Der Preis, den er für seinen Esel verlangte, lag immer weit unter den Preisen seiner Konkurrenten.
Eines Tages sagte ein reicher Eselhändler zu ihm: „Ich weiß nicht, wie du es dir erlauben kannst, deine Esel so billig zu verkaufen. Ich lasse meine Diener das Heu von den Bauern stehlen und dennoch sind deine Preise niedriger als meine.“
„Nun ja, das ist sehr verständlich“, antwortete der Hodscha. »Du stiehlst Futter und Arbeitskraft – ich stehle Esel!«
Heu сено; niedrig низкий; Futter корм для скота
День триста седьмой
Тема урока: Родительный падеж существительного.
AUFGABE 307
Передайте содержание следующих диалогов по-немецки.
A: Es gibt Leute, die ein Talent dafür haben, Ärger zu finden.
B: Ich bin einer dieser Leute.
А: Есть люди, у которых талант находить приключения на свою голову.
Б: Я как раз из таких. (
1. «Есть люди, у которых талант наживать себе врагов». – «Мой брат как раз из таких».
2. «Есть мужчины, у которых талант кружить головы молоденьким девушкам. Я вижу, вы один из таких мужчин». – «Это комплимент?» – «Нет, это предостережение (die Warnung)».
3. «Некоторые мужчины считают хорошеньких девушек глупыми». – «Я не из их числа».
4. Одному их моих друзей пришла в голову мысль переночевать в пустующем (léerstehend) доме.
5. Ни одному из моих друзей не пришла в голову мысль предупредить меня.
6. Мальчика нигде не было (war nirgends zu finden), пока одному из полицейских не пришла в голову мысль заглянуть в винный погреб.
7. Ни один из полицейских не понял (
8. Один мой соотечественник (der Lándsmann,
9. «Скажите, фройляйн Герда, вы пили еще что-нибудь помимо микстуры (die Mixtúr), которую я вам прописал?» – «Моя бабушка дала мне один из своих травяных настоев (der Krä́utertrank,
10. «Почему ты не ответила ни на один из моих звонков?» – «Но я ведь ответила». – «Это ты называешь ответить? Ты написала одну эсэмэску (eine SMS) после того, как я позвонил тебе четыре раза!» – «Извини». – «Извини? Это всё, что ты можешь сказать в свое оправдание (
11. Будет нелегко раздобыть этот артефакт (das Artefákt). До сих пор это не удалось ни одному из моих людей.
12. «Где сейчас твоя сестра?» – «Понятия не имею. Думаю, удрала с одним из своих многочисленных дружков».
13. «Как нам его найти?» – «Он не оставил адреса. Всё, что у меня есть, – это номер телефона одного из его деловых партнеров (der Geschä́ftspartner,
Ключ:
1. „Es gibt Leute, die ein Talent dafür haben, sich Feinde zu machen.“ – „Mein Bruder ist einer dieser Leute.“
2. „Es gibt Männer, die ein Talent dafür haben, jungen Mädchen den Kopf zu verdrehen. Ich sehe, Sie sind einer dieser Männer.” – “Ist das ein Kompliment?“ – „Nein, das ist eine Warnung.“
3. “Einige Männer halten hübsche Mädchen für dumm.“ – „Ich bin keiner dieser Männer.“
4. Einer meiner Freunde kam auf die Idee, in einem leerstehenden Haus zu übernachten.
5. Keiner meiner Freunde kam auf die Idee, mich zu warnen.
6. Der Junge war nirgends zu finden, bis einer der Polizisten auf die Idee kam, im Weinkeller nachzusehen.
7. Keiner der Polizisten kam dahinter, dass sie einen leeren Wohnwagen beobachteten.
8. Einer meiner Landsleute ist drei Jahre lang bei den Indianern in Gefangenschaft gewesen.
9. “Sagen Sie, Fräulein Gerda, haben Sie noch etwas getrunken außer der Mixtur, die ich Ihnen verschrieben habe?“ – „Meine Großmutter hat mir einen ihrer Kräutertränke gegeben, damit ich gut schlafe.“
10. “Warum hast du keinen meiner Anrufe beantwortet?“ – „Habe ich doch.” – „Das nennst du antworten? Eine SMS hast du geschrieben, nachdem ich dich viermal angerufen habe!“ – „Entschuldigung.“ – „Entschuldigung? Ist das alles, was du dazu sagen kannst?“
11. Es wird nicht leicht sein, dieses Artefakt zu beschaffen. Bisher ist das noch keinem meiner Leute gelungen.
12. „Wo ist deine Schwester jetzt?“ – „Keine Ahnung. Ich glaube, sie ist mit einem ihrer zahlreichen Freunde abgehauen.“
13. “Wie können wir ihn finden?“ – „Er hat keine Adresse hinterlassen. Alles, was ich habe, ist die Telefonnummer von einem seiner Geschäftspartner in New York.”
Zum Lesen und Lachen
Der Physiklehrer fragt die Klasse: „Was ist 1879 geschehen?“
Keiner der Schüler antwortet. Alle starren den Lehrer verwirrt an.
Schließlich sagt der Lehrer: „Da wurde Einstein geboren!“
Er fragt weiter die Schüler: „Und was ist 1894 passiert?“
Einer der Schüler hebt die Hand: „Da ist der Albert 15 Jahre alt geworden.“
verwirrt в замешательстве; wurde geboren родился
***
Völlig außer Atem rennt ein Mann zum Bootssteg, wirft seinen Koffer auf die fünf Meter entfernte Fähre, springt hinterher und zieht sich mühsam über die Reling. Erleichtert schnaubt er: „Geschafft!“
“Gar nicht schlecht“, sagt einer der Seeleute, „aber warum haben Sie denn nicht gewartet bis wir angelegt haben?“
außer Atem запыхавшись; Bootssteg причал; Fähre паром; Reling бортовой леер; erleichtert с облегчением, облегченно; schnauben фыркать,
***