Элизабет Джордж – Есть что скрывать (страница 124)
– Клянетесь?
– Клянусь? Вы думаете, меня прислали?
– Ели, – поправила Хейверс. – Еще нет. А что?
Потом она заметила то, что на земле рядом со ступенькой, на которой сидел Сальваторе, стоят две сумки из супермаркета «Уэйтроуз».
Он театральным жестом указал на сумки и повел Барбару к двери.
– Я очень рад, что вы голодная, – сказал он. – Я… Я готовлю ваш ужин.
– Мой ужин? А вы умеете готовить?
–
– Так умеете, Сальваторе?
Он рассмеялся от удовольствия.
– Барбара, Барбара, а вы как думаете? Ради всего святого, я же итальянец.
Благодарности
Несколько лет назад разговор с тетей моей крестной дочери заронил семена этого романа. После этого разговора я много читала. Потом говорила с разными людьми, которые помогли мне сделать первые шаги в работе над этой книгой.
Инспектор полиции Аллен Дэвис и сержант Карен Бриджес из Эмпресс-стейт-билдинг прочли мне краткую лекцию о работе их отдела стратегического развития, который пытается положить конец разным формам насилия над девочками и женщинами в сомалийской и нигерийской общинах Лондона, от калечащих операций на женских половых органах до насильственной выдачи замуж. От них же пришла идея клиники женского здоровья в Хакни и «медикализированного» обрезания. Они также рассказали мне о ритуализированном насилии, охранных ордерах и уголовных обвинениях в неспособности защитить ребенка.
Мне очень помогли работники издательств в США и Великобритании, особенно Ник Сейерс, мой редактор в Великобритании, который подключил к моей работе Дебору Бэтоган, чтобы исключить ошибки в описании жизни семейства Банколе. Я бесконечна благодарна Деборе, которая не только внимательно читала рукопись, но и не скупилась на замечания, которые позволили мне внести необходимые изменения в описание нигерийских племен, их одежды, блюд, имен и образа жизни.
Ник Сейерс в сотрудничестве с моими американскими издателями предоставил мне единый подробный редакторский план и список предлагаемых изменений. Неутомимая Свати Гэмбл связалась с людьми, у которых я хотела взять интервью, и организовала наши встречи.
Брайан Тарт и Гретхен Шмидт проявили проницательность и – что, возможно, еще важнее – гибкость в том, что касалось дополнительного времени, которое мне потребовалось для завершения книги. Гретхен также проявила понимание потенциальных трудностей, с которыми я столкнулась при редактировании и корректуре онлайн. В отношении техники я динозавр, и изменится это не скоро. Поэтому я благодарю Гретхен, которая приспосабливалась ко мне в процессе корректуры, и Брайана, который приспосабливался ко мне во всем остальном.
Бен Пьетрон и Бел Банта из «Викинг» старательно занимались изданием книги во время эпидемии COVID; то же самое делала Кейт Кехан из «Ходдер энд Стоутон».
Что касается цифровых технологий, я должна поблагодарить Николь Робсон из «Трайдент медиа груп» за помощь, а также мою цифровую богиню Синди Питерсон и моего цифрового бога Клея Фурнье.
Роберт Готлиб из «Трайдент медиа груп» более двадцати лет управлял кораблем моей карьеры, и я благодарна ему, что он ни разу ничего не откладывал в долгий ящик. Эрика Силверман из «Трайдент медиа груп» вполне способна достать кролика из шляпы, но это еще впереди. Держим пальцы скрещенными.
Совет опекунов фонда «Элизабет Джордж фаундейшн» на протяжении многих лет помогал мне освободить время для работы. Это Патриша Фогерти, Барбара Фрайер, Блейк Кимзи, Крис Эйр, Элейн Медок и Джейн Гамильтон. Чарлин Коэ выполняет в фонде повседневную работу, заботясь о том, чтобы делалось все, что должно делаться.
Мой муж Том Маккейб с самого начала был моей надежной опорой, и я глубоко благодарна ему за терпение, любовь и твердую веру в мою способность дойти до конца пути, в который я отправилась.
Предмет данной книги иногда трудно понять. Но к этой проблеме необходимо привлечь внимание, чтобы прекратить страдания женщин, не разрушать их жизни с намерением сделать их «чистыми», «непорочными», а значит, пригодными для замужества.