Екатерина Антонова – Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома (страница 66)

— вяжу (я) — пхандав

— вяжут (они) — пхандэн (а)

— вязаная — пхандлы

— вязаные — пхандлэ

— вязаный — пхандло

Г

— гадаем — зумавас (а)

— гадает (он) — зумавэл (г/н)

— гадаете — зумавэн (а)

— гадаешь — зумавэс

— гадай! — зумав!

— гадал (я) — зумадём (г/н)

— гадал (ты) — зуиадян

— шадал (он) — зумадя

— гадалка — зумаибнарька

— гадалки (мн. ч) — зумадарьки

— гадание — зумарибэ (н) (м.р)

— гаданием (тв) — зумарибнаса

— гадания (мн. ч) — зумаибэна

— гадать (мне) — тэ зумавав

— гадать (тебе) — тэ зумавэс

— гадать (тебе) на картах — тэ зумавэс прэ патря

— гадать на картах — тэ зумавэс прэ патря

— гадать (ему) — тэ зумавэл

— гадать (нам) — тэ зумавас

— гадать (вам) — тэ зумавэн

— гадать (им) — тэ зумавэн

— гадаю — зумавав

— гадают (они) — зумавэн (а)

— гадость — налачипэ (н) (м.р)

— гасим (мы) — мурдякирас

— гасит (он) — мурдякирэл

— гасите (вы) — мурдякирэн

— гасить (тебе) — тэ мурдякирэс

— гасишь — мурдякирэс

— гаснул (он) — мурдёлас

— гасят — мурдякирэн

— гашу — мурдякирав

— гвозди — гвозди

— гвоздь — гвоздё

— где — кай (нар)

— где (ты) был? — кай санас?

— где есть питьё (алкоголь) там и горе — кай сы

пибэ одой авэла э бида

— где отвели ему место жить — кай отлыджинэ

лэскэ штэто тэ дживэл

— где есть чем поживиться — кай сыс соса тз

подживэспэ

— где кнут в семье хозяин, там счастья нет ~ кай

чюпны́ дэ се́мья хула́й, одо́й бахт нанэ́

— где мы будем жить? — кай амэ ласа тэ дживас?

— где-нибудь — кай на яви

— где он родился — кай ёв бияндыя

— где есть пьянство там будет и горе — кай сы

пибэ одой явэла э бида

— где поставлю ёлку на Новый год? — кай тэ

чивав про Нэво бэрш э ёлка?

— где работает (он)? — кай бутякирэл?

— где твоя совесть? — кай тыро ладжяипэ?

— где-то — вари кай

— где ты повернёшь? — кай ту рисёса?

— где хитрость спрячет, там ум найдёт — кай

хитрыма г’аравэла, одой годы латхэла.

— где я был — кай мэ сомас

— географическая карта — географическо патрин