Эдит Несбит – В домашней обстановке (страница 1)

Эдит Несбит

В домашней обстановке

Рассказы эти написаны на английском диалекте – который, тем не менее, нельзя назвать диалектом в строгом смысле слова, ибо в нем нет ни единообразия в произношении, ни странных, непонятных читателю слов.

В деревнях Южного Кента, чьи названия оканчиваются на «-ден», и там, в холмах Сассекса, где деревни заканчиваются на «-хёрст», живут простые люди, говорящие на этом простом наречии – наречии, которое английскому уху должно быть милее, чем непримиримые согласные северных говоров или мягкая, певучая речь западных холмов.

Летними ночами по лондонской дороге скрипят рыночные повозки; в Лондон едет и шальной юнец, и степенный молодой человек, что хочет «выбиться в люди». В Лондон едет девушка в поисках «места». Городские гулянки подбираются к этим землям совсем близко – так близко, что с их рубежей можно услышать звуки сакбута и шалмея*, доносящиеся из экипажей. Раз в год сюда приезжают сборщики хмеля. И потому чаша холмов не хранит в себе незамутненного источника пасторальной речи.

А потому книга сия не представляет ценности для знатока среднеанглийского языка и не нуждается в глоссарии.

КЕНТ, март 1896 г. Э. НЕСБИТ.

*Сакбут и шалмей – старинные музыкальные инструменты. Автор использует их для создания архаичного и одновременно ироничного образа шумной музыки с городских пирушек (прим. пер.).

БРИСТОЛЬСКАЯ ЧАША

У нас с двоюродной сестрой Сарой была всего одна тетка на двоих – моя тетушка Мария, что жила в маленьком коттедже у самой церкви.

А у тетушки моей имелись и деньжата, припрятанные на черный день, которые она, по здравом размышлении, не могла надеяться унести с собой, когда придет ее час, – куда бы она там ни отправилась, – и дом, полный мебели, старомодной, но крепкой и еще добротной. Так что мы с Сарой, разумеется, не ленились навещать старушку, нося ей то баночку-другую варенья в ягодную пору, то пирожок, если пекли в тот день, да если печь не подводила и выпечка удавалась. И по тетушкиному обхождению нипочем не скажешь, кто из нас ей милее; иные даже поговаривали, что она может оставить половину мне, а половину Саре, ведь ни сына, ни дочки у нее своих не было.

Но тетушка была натуры хваткой, и что раз собрала, того не любила разбазаривать. Даже если речь шла всего лишь о тряпье из ее мешка для лоскутов, она скорее отдала бы все одной, чтобы сшить большое одеяло, чем поделила бы на двоих, чтобы вышло два маленьких.

Так что мы с Сарой знали: деньги могут достаться одной из нас или ни одной, но обеим – никогда.

Иные люди не верят в особое провидение, но я всегда считала, что не обошлось тут без чего-то из ряда вон выходящего, раз уж все случилось именно так, а не иначе, в тот самый день, когда тетушка Мария подвернула лодыжку. Она прислала к нам на ферму, где мы жили с матушкой (а матушка была женщиной толковой и управлялась с фермой куда лучше многих мужчин, хоть это и не к слову пришлось), спросить, не сможет ли кто из нас, я или Сара, прийти да поухаживать за ней немного, потому как доктор сказал, что на ногу ей неделю, а то и больше, не ступить.

Пастор, в чей приход я хожу, всегда предостерегает нас от суеверий, под коими, я полагаю, разумеется вера в то, во что верить нет никакой нужды. И я не более других им подвержена, но все же всегда говорила и говорить буду: есть над нами особое Провидение, и не зря именно в то утро Сару свалила ангина. Так что я собрала кое-какие вещички – помнится, в Сарину шляпную картонку, ее нести было сподручнее, чем мою, – и отправилась в коттедж.

Тетушка лежала в постели, и то ли от подвернутой лодыжки, то ли от жары, уж не знаю, но старуха была сварлива донельзя.

– Доброе утро, тетушка, – сказала я, войдя. – Как же это вас угораздило?

– А, это ты пришла? – ответила она, не удостоив мой вопрос ответом. – И поклажи с собой притащила на год вперед, не иначе. В мою молодость девица могла поехать в гости на неделю и без всяких глупостей вроде сундуков. Чистая сорочка да смена чулок, в узелок завернутые, – вот и все, что нам было нужно. А теперь вам, девицам, подавай все, как юным леди. Терпения на вас не хватает.

Я не стала огрызаться, потому что огрызаться – дело пустое, когда другой человек может заставить тебя заплатить за каждое праздное слово. Конечно, другое дело, если тебе нечего терять. Так что я просто сказала:

– Ничего, тетушка, дорогая. Я и вправду немного принесла. Что мне сделать в первую очередь?

– Могла бы и сама догадаться, – говорит она, взбивая подушки, – что в доме еще ни одна пылинка не стерта, ни одна ступенька не подметена.

И я принялась за уборку в доме, который и без того был чище, чем у многих, а потом приготовила славный обед и подала ей на подносе. Но нет, опять не так, потому что я постелила на поднос лучшую скатерть вместо второй.

– В работном доме свой век закончишь, – заявила тетушка.

Но обед она съела весь дочиста, и после этого нрав ее, кажется, немного смягчился, а вскоре она и вовсе задремала.

Я домыла лестницу, прибралась на кухне, а потом пошла вытирать пыль в гостиной.

Гостиная моей тетушки была просто назидание какое-то. Ни до, ни после я не видела ничего подобного. Каминная полка, угловой шкафчик, полки за дверью, комод и бюро – все было заставлено целым ворохом старого фарфора. Не сервизы какие-нибудь, а разномастные чаши, кувшины, чашки, тарелки, фарфоровые ложечки, да еще бюст Джона Уэсли и пророк Илия в красном одеянии, кормящий воронов и стоящий на зеленой фаянсовой лужайке.

Там были все мыслимые виды бесполезного фарфорового барахла; и мы с Сарой не раз думали, как же это тяжко, что девице не видать удачи в жизни, если не вытирать всю эту рухлядь хотя бы раз в неделю.

«Что ж, чем раньше начнешь, тем скорее закончишь», – сказала я себе. И взяла шелковый платок, который тетушка держала специально для этого дела – старый, еще дядюшкин, подшитый тетушкиными же волосами и с его именем, вышитым в уголке (времени у людей в те дни, должно быть, было невпроворот, часто думаю я). И я начала вытирать пыль, начав с большой чаши на комоде, потому что тетушка всегда требовала, чтобы все делалось в одном, заведенном ею порядке, и никак иначе.

Вы, может, подумаете, что я могла бы просто сесть в кресло, вздремнуть часок, а потом сказать тетушке, что все вытерла; но знайте, ей ничего не стоило спросить у любой заглянувшей соседки, хорошо ли вычищен ее проклятый фарфор.

День был жаркий, я устала и была немного не в духе.

«Тетушки, дядюшки, бабушки, – думала я про себя. – Ох, и глупый же народец они были, раз так дорожили всеми этими побрякушками! Ах, если бы только бык или еще кто забрался сюда минут на пять да разнес вдребезги все эти драгоцен… Мать честная!»

Не знаю, как это вышло, но как раз когда я говорила про быка, большая чаша выскользнула у меня из рук и разбилась на три куска у моих ног, и в тот же миг я услышала, как тетушка стучит, стучит, стучит каблуком по полу, вызывая меня наверх – рассказать, что я разбила. Говорю вам, в тот момент я от всего сердца пожалела, что ангина досталась не мне, а Саре.

Я так опешила, что не могла сдвинуться с места, а стук каблука все продолжался – тук, тук, тук – над головой. Нужно было идти, но я растерялась до такой степени, что, поднимаясь по лестнице, никак не могла сообразить, что же мне сказать.

Тетушка сидела в постели и, когда я вошла, погрозила мне кулаком.

– Выкладывай! – сказала она. – Говори правду. Что из них? Желтое фарфоровое блюдо, или большой чайник, или веджвудская табакерка, что твоему деду принадлежала?

И тут, в одно мгновение, я поняла, что сказать. Слова будто сами легли мне на язык, как пророкам в старину.

– Господи, тетушка! – сказала я. – Вы меня так напугали, колотя по полу. Что вам нужно? Что такое?

– Что ты разбила, негодная, бессердечная девчонка? Выкладывай, живо!

– Разбила? – говорю я. – Ну, надеюсь, вы не очень расстроитесь, тетушка, но у меня случилась неприятность с маленькой треснувшей формой, в которой картофельный пирог запекали; но я вам запросто новую у Уилкинса куплю.

Тетушка откинулась на подушки с каким-то стоном.

– Слава Всевышнему! – сказала она, а потом вдруг села, прямая как палка.

– Неси-ка мне осколки, – приказала она, коротко и резко.

Надеюсь, не сочтете за хвастовство, если скажу: не думаю, что у многих девиц хватило бы смекалки прихватить ту форму в переднике, разбить ее о колено по дороге наверх, а потом занести и показать ей.

– Ни слова больше об этом, – сказала моя тетушка, сама любезность.

Раз все оказалось не так плохо, как она ожидала, она была готова смириться с тем, что стало немного хуже, чем было пять минут назад. Я часто замечала за людьми такую особенность.

– Ты хорошая девочка, Джейн, – говорит она, – очень хорошая, и я этого не забуду, моя дорогая. Ступай теперь вниз, да поторопись с мытьем посуды, и принимайся за фарфор.

И у меня такой камень с души свалился оттого, что она ничего не знала, что мне показалось, будто все в полном порядке, – до тех пор, пока я не спустилась вниз и не увидела те три осколка красно-желто-зелено-синей чаши, лежащие на ковре, как я их и оставила. Сердце мое заколотилось так, что готово было выскочить, но я сохранила самообладание, склеила их яичным белком и поставила обратно на шерстяную салфетку, а сверху пристроила маленький чайничек, так что никто бы и не заметил, что с ней что-то не так, если бы не взял ее в руки.