Эдгар По – Ворон (страница 68)

И во сне омывается         Красотой моей Энни, Не дыша, погружается         В волны локонов Энни. С тихой негой ко мне         Наклонилась она, Легкий вздох ее уст —         Дуновение сна, Эта грудь – небеса         Для блаженного сна, — И укутала пологом         Отгоревшего дня, И молила, чтоб ангелы         Охранили меня, Чтоб Владычица Ангелов         Осенила меня… И я так безмятежно         Уснул наконец (О любви ее зная!) —         Как будто мертвец; Я так бестревожно         Застыл наконец (Полный этой любовью!) —         Как будто мертвец; Вы вздрогнете, думая:         Это – мертвец! Но сердце пылает         Светлей и нетленней Всех звезд поднебесья         В лучах моей Энни, Сливаясь со светом         Любви моей Энни, Мечтая о свете         Очей моей Энни.

Eldorado[125]

        Gaily bedight,         A gallant knight, In sunshine and in shadow,         Had journeyed long,         Singing a song, In search of Eldorado.         But he grew old —         This knight so bold — And o’er his heart a shadow         Fell, as he found         No spot of ground That looked like Eldorado.         And, as his strength         Failed him at length, He met a pilgrim shadow —         “ Shadow,” said he,         “ Where can it be — This land of Eldorado?”         “ Over the Mountains         Of the Moon, Down the Valley of the Shadow,         Ride, boldly ride,”         The shade replied, — “If you seek for Eldorado!”

Эльдорадо

        Рыцарь в броне         Скакал на коне, Сверкая блеском наряда.         Ночью и днем         Он пел об одном,