Эдгар По – Ворон (страница 45)
Звучавшая на мандолине.
Двигались вкруг престола они,
Шли толпой однородной,
И правил с престола в те славные дни
Владыка порфирородный.
Через дверь, что украшена была
Жемчугом и рубином,
Толпа, ликуя, текла, текла
Потоком длинным, длинным.
То – Эха; они ликовали не зря:
Их долгом приятным было
Воспевать красоту и мудрость царя
На пределе восторга и пыла.
Но однажды зло в одеждах невзгод
На государя напало.
(Восплачем! – солнце уже не взойдет
Над славой его, как бывало!)
Вкруг царского дома слава цвела,
Великая, несокрытая…
Что же осталось? – Пепел, зола,
История полузабытая.
И всякий путник в долине той,
Глядя в окна кроваво-красные,
Видит уродливых призраков рой,
Мелодии слышит ужасные.
И толпа течет через бледную дверь,
Как текут бурливые реки,
И смех извечный тут слышен теперь,
А улыбка – угасла навеки.
Sonnet – Silence[81]
There are some qualities – some incorporate things,
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade.
There is a twofold Silence – sea and shore —
Body and Soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o’ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,
Render him terrorless: his name’s “No more.”
He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)
Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man), commend thyself to God!
Тишина
Есть вещи, меж которых грани нет,
Их бытие двоякое едино,
С двойною сутью – вещество и свет,
Предмет и тень (вторая половина).
И такова двойная Тишина —
Душа и Тело, берег и волна.
В заброшенных местах живет одна,
Травой поросших свежею; то место
Для горьких дум, для памяти и жеста.
Она зовется «Больше никогда».
Но силы зла не вложено в нее,
Ни ужаса в основе, ни вреда.
Но если с отражением ее
(Безвременно!) сведет тебя дорога
(Без имени!), то уповай на Бога!
The Conqueror Worm[82]
Lo! ’tis a gala night
Within the lonesome latter years!
An angel throng, bewinged, bedight 
