Джордж Мартин – A Storm of Swords Complete Edition (страница 31)

“How, Jojen?” his sister asked. “How?”

“Afoot,” he answered. “A step at a time.”

“The road from Greywater to Winterfell went on forever, and we were mounted then. You want us to travel a longer road on foot, without even knowing where it ends. Beyond the Wall, you say. I haven’t been there, no more than you, but I know that Beyond the Wall’s a big place, Jojen. Are there many three-eyed crows, or only one? How do we find him?”

“Perhaps he will find us.”

Before Meera could find a reply to that, they heard the sound; the distant howl of a wolf, drifting through the night. “Summer?” asked Jojen, listening.

“No.” Bran knew the voice of his direwolf.

“Are you certain?” said the little grandfather.

“Certain.” Summer had wandered far afield today, and would not be back till dawn. Maybe Jojen dreams green, but he can’t tell a wolf from a direwolf. He wondered why they all listened to Jojen so much. He was not a prince like Bran, nor big and strong like Hodor, nor as good a hunter as Meera, yet somehow it was always Jojen telling them what to do. “We should steal horses like Meera wants,” Bran said, “and ride to the Umbers up at Last Hearth.” He thought a moment. “Or we could steal a boat and sail down the White Knife to White Harbor town. That fat Lord Manderly rules there, he was friendly at the harvest feast. He wanted to build ships. Maybe he built some, and we could sail to Riverrun and bring Robb home with all his army. Then it wouldn’t matter who knew I was alive. Robb wouldn’t let anyone hurt us.”

“Hodor!” burped Hodor. “Hodor, hodor.”

He was the only one who liked Bran’s plan, though. Meera just smiled at him and Jojen frowned. They never listened to what he wanted, even though Bran was a Stark and a prince besides, and the Reeds of the Neck were Stark bannermen.

“Hoooodor,” said Hodor, swaying. “Hooooooodor, hoooooodor, hoDOR, hoDOR, hoDOR.” Sometimes he liked to do this, just saying his name different ways, over and over and over. Other times, he would stay so quiet you forgot he was there. There was never any knowing with Hodor. “HODOR, HODOR, HODOR!” he shouted.

He is not going to stop, Bran realized. “Hodor,” he said, “why don’t you go outside and train with your sword?”

The stableboy had forgotten about his sword, but now he remembered. “Hodor!” he burped. He went for his blade. They had three tomb swords taken from the crypts of Winterfell where Bran and his brother Rickon had hidden from Theon Greyjoy’s ironmen. Bran claimed his uncle Brandon’s sword, Meera the one she found upon the knees of his grandfather Lord Rickard. Hodor’s blade was much older, a huge heavy piece of iron, dull from centuries of neglect and well spotted with rust. He could swing it for hours at a time. There was a rotted tree near the tumbled stones that he had hacked half to pieces.

Even when he went outside they could hear him through the walls, bellowing “HODOR!” as he cut and slashed at his tree. Thankfully the wolfswood was huge, and there was not like to be anyone else around to hear.

“Jojen, what did you mean about a teacher?” Bran asked. “You’re my teacher. I know I never marked the tree, but I will the next time. My third eye is open like you wanted …”

“So wide open that I fear you may fall through it, and live all the rest of your days as a wolf of the woods.”

“I won’t, I promise.”

“The boy promises. Will the wolf remember? You run with Summer, you hunt with him, kill with him … but you bend to his will more than him to yours.”

“I just forget,” Bran complained. “I’m only nine. I’ll be better when I’m older. Even Florian the Fool and Prince Aemon the Dragonknight weren’t great knights when they were nine.”

“That is true,” said Jojen, “and a wise thing to say, if the days were still growing longer … but they aren’t. You are a summer child, I know. Tell me the words of House Stark.”

“Winter is coming.” Just saying it made Bran feel cold.

Jojen gave a solemn nod. “I dreamed of a winged wolf bound to earth by chains of stone, and came to Winterfell to free him. The chains are off you now, yet still you do not fly.”

“Then you teach me.” Bran still feared the three-eyed crow who haunted his dreams sometimes, pecking endlessly at the skin between his eyes and telling him to fly. “You’re a greenseer.”

“No,” said Jojen, “only a boy who dreams. The greenseers were more than that. They were wargs as well, as you are, and the greatest of them could wear the skins of any beast that flies or swims or crawls, and could look through the eyes of the weirwoods as well, and see the truth that lies beneath the world.

“The gods give many gifts, Bran. My sister is a hunter. It is given to her to run swiftly, and stand so still she seems to vanish. She has sharp ears, keen eyes, a steady hand with net and spear. She can breathe mud and fly through trees. I could not do these things, no more than you could. To me the gods gave the green dreams, and to you … you could be more than me, Bran. You are the winged wolf, and there is no saying how far and high you might fly … if you had someone to teach you. How can I help you master a gift I do not understand? We remember the First Men in the Neck, and the children of the forest who were their friends … but so much is forgotten, and so much we never knew.”

Meera took Bran by the hand. “If we stay here, troubling no one, you’ll be safe until the war ends. You will not learn, though, except what my brother can teach you, and you’ve heard what he says. If we leave this place to seek refuge at Last Hearth or beyond the Wall, we risk being taken. You are only a boy, I know, but you are our prince as well, our lord’s son and our king’s true heir. We have sworn you our faith by earth and water, bronze and iron, ice and fire. The risk is yours, Bran, as is the gift. The choice should be yours too, I think. We are your servants to command.” She grinned. “At least in this.”

“You mean,” Bran said, “you’ll do what I say? Truly?”

“Truly, my prince,” the girl replied, “so consider well.”

Bran tried to think it through, the way his father might have. The Greatjon’s uncles Hother Whoresbane and Mors Crowfood were fierce men, but he thought they would be loyal. And the Karstarks, them too. Karhold was a strong castle, Father always said. We would be safe with the Umbers or the Karstarks.

Or they could go south to fat Lord Manderly. At Winterfell, he’d laughed a lot, and never seemed to look at Bran with so much pity as the other lords. Castle Cerwyn was closer than White Harbor, but Maester Luwin had said that Cley Cerwyn was dead. The Umbers and the Karstarks and the Manderlys may all be dead as well, he realized. As he would be, if he was caught by the ironmen or the Bastard of Bolton.

If they stayed here, hidden down beneath Tumbledown Tower, no one would find them. He would stay alive. And crippled.

Bran realized he was crying. Stupid baby, he thought at himself. No matter where he went, to Karhold or White Harbor or Greywater Watch, he’d be a cripple when he got there. He balled his hands into fists. “I want to fly,” he told them. “Please. Take me to the crow.”

DAVOS

When he came up on deck, the long point of Driftmark was dwindling behind them while Dragonstone rose from the sea ahead. A pale grey wisp of smoke blew from the top of the mountain to mark where the island lay. Dragonmont is restless this morning, Davos thought, or else Melisandre is burning someone else.

Melisandre had been much in his thoughts as Shayala’s Dance made her way across Blackwater Bay and through the Gullet, tacking against perverse contrary winds. The great fire that burned atop the Sharp Point watchtower at the end of Massey’s Hook reminded him of the ruby she wore at her throat, and when the world turned red at dawn and sunset the drifting clouds turned the same color as the silks and satins of her rustling gowns.

She would be waiting on Dragonstone as well, waiting in all her beauty and all her power, with her god and her shadows and his king. The red priestess had always seemed loyal to Stannis, until now. She has broken him, as a man breaks a horse. She would ride him to power if she could, and for that she gave my sons to the fire. I will cut the living heart from her breast and see how it burns. He touched the hilt of the fine long Lysene dirk that the captain had given him.

The captain had been very kind to him. His name was Khorane Sathmantes, a Lyseni like Salladhor Saan, whose ship this was. He had the pale blue eyes you often saw on Lys, set in a bony weatherworn face, but he had spent many years trading in the Seven Kingdoms. When he learned that the man he had plucked from the sea was the celebrated onion knight, he gave him the use of his own cabin and his own clothes, and a pair of new boots that almost fit. He insisted that Davos share his provisions as well, though that turned out badly. His stomach could not tolerate the snails and lampreys and other rich food Captain Khorane so relished, and after his first meal at the captain’s table he spent the rest of the day with one end or the other dangling over the rail.