Джон Рональд – Утраченный путь (страница 81)
зено было на кораблях; и отказался от своих притязаний на королевскую власть над всеми номами. Но не все братья согласились с этим в сердце своем. Вот так дом Феанора стал именоваться Обездоленные, поскольку по приговору Богов королевство Тун отошло к Финголфину, и потому еще, что утрачены были Сильмарили. Но настал ныне мир, и соперничество до поры улеглось, однако ж нерушимая клятва оставалась в силе.
§ 99. Ныне же номы, объединившись вновь, выступили маршем от земли Хитлум, разгоняя прислужников Моргота, и осадили они Ангбанд с запада, юга и востока. И последовали за тем долгие годы мира и счастья; то был век, что в песнях наречен Осадой Ангбанда, и длился он более четырех сотен лет Солнца, пока мечи номов ограждали зем-
лю от Морготова разорения и мощь врага была заперта за его вратами.
В те дни радость царила под юными Солнцем и Луною, и многому при-
шел срок родиться на свет и расцвесть; и земли на Западе Средиземья, где ныне жили нолдор, сделались на диво прекрасны. Область эта встарь на языке Дориата названа была Белерианд, однако с приходом 25 2УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬГл. 8 §§ 96–99
нолдор на наречии Валинора именовалась тако же Инголондэ, прекрасный и скорбный, то есть Королевство Номов. Под защитой своих воинств на Севере номы ныне странствовали по всей земле вдаль и вширь, и возвели они там множество прекрасных обиталищ, и основали королевства; ибо, кроме как в Дориате и в Оссирианде (о котором рассказано будет далее), до них там мало кто жил. А именно – Темные эльфы из телерийского народа, и нолдор им весьма обрадовались, и весела была встреча словно бы давно разлученной родни. А Финголфин созвал великое празднество, и устро-
ил его на Юге, вдалеке от угрозы Моргота, в Краю Ив близ вод Сириона.
Радостный этот пир долго еще помнили в последующие дни скорби; на-
звали его Мерет Адертад, Пир Воссоединения, а устроен он был по весне.
Пришли туда все те из трех домов номов, кто только смог отлучиться с рубежей северной стражи; и множество Темных эльфов, как лесные ски-
тальцы, так и жители гаваней из земли Фалас; пришли также в большом числе Зеленые эльфы из Оссирианда, Земли Семи Рек, что лежит далеко, под стенами Синих гор. А из Дориата пришли посланцы, хотя сам Тингол не явился: и не соглашался он открыть доступ в свое королевство или снять пояс чар, ибо, умудренный мудростью Мелиан, не полагался на то, что воз-
можно вечно сдерживать мощь Моргота. Но сердца номов преисполнились радостной надежды; и многим показалось, что оправдались слова Феанора, призывавшего к свободе и прекрасным королевствам Средиземья.
§ 100. Но однажды Тургон покинул Ниврост, где жил до сих пор, за-
думав навестить друга своего Инглора, и отправились они на юг вдоль Сириона, ибо уже давно прискучили им северные горы; а в пути застигла их ночь за Озерами Сумерек у вод Сириона, и задремали они на речном берегу под летними звездами. Тогда Улмо, поднявшись вверх по реке, на-
слал на них глубокий сон, полный мрачных видений; и, проснувшись, не могли они избавиться от тяжкого предчувствия. Но ни один ни слова не сказал другому, ибо не помнили они ясно, что пригрезилось им, и каждый полагал, что лишь ему одному передал послание Улмо. Но беспокойство и смутная тревога о будущем не оставляли их с той поры; и часто блужда-
ли Тургон и Инглор в одиночестве по нехоженым землям, ища там и тут хорошо укрепленного потаенного убежища; ибо мнилось каждому, что велено ему приготовиться к роковому дню и создать укрытие на случай, если Моргот вырвется из Ангбанда и одолеет воинства Севера.
001–99 §§ 8 .лГКВЕНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН 253
§ 101. И вот случилось так, что Инглор отыскал глубокое ущелье Нарога и пещеры в западной его стене; и отстроил он там крепость и оружей-
ни по образцу глубинных чертогов Менегрота. И назвал он это место Нарготрондом, и обосновался там вместе со многими своими подданны-
ми; и потому номы Севера, сперва в шутку, назвали его Фелагунд, или Владыка Пещер, и имя это носил он впредь до самой смерти. А Тургон один отправился в потаенные места и, ведомый Улмо, отыскал сокрытую долину Гондолин; и о ней до поры он не сказал никому, но возвратился в Ниврост к своему народу.
§ 102. А пока Тургон и Фелагунд странствовали по свету, Моргот, видя, что множество номов разбрелось по земле здесь и там, решил испытать их силу и бдительность. Внезапно он сотряс Север землетрясением, и Железные горы изрыгнули пламя; и орки потоком хлынули через равнину Бладорион и наводнили Белерианд через ущелье Сириона на Западе, и прорвались сквозь владения Маглора на Востоке; ибо в той области есть брешь между холмами Майдроса и останцами Синих гор. Но Финголфин и Майдрос собрали великое войско, и, пока прочие выискивали и уни-
чтожали орков, что разбрелись по Белерианду, чиня великий вред, они обрушились на основную армию, атакующую Дортонион, с другой сторо-
ны, и разбили наголову прислужников Моргота, и гнали уцелевших через весь Бладорион, и перебили их всех до единого в пределах видимости врат Ангбанда. То была вторая великая битва этих войн, и назвали ее Дагор Аглареб, Славная Битва; и еще долгое время после нее никто из прислуж-
ников Моргота не смел высунуть носа за ворота из страха перед королями номов. И многие с того дня отсчитывают мир Осады Ангбанда. Ибо вожди сочли это нападение предостережением, и вняли ему, и перенесли осадные лагеря ближе к крепости, и такую стражу выставили вкруг Ангбанда, что Финголфин хвалился, будто Моргот никогда уже более не вырвется нару-
жу и не застанет их врасплох.
§ 103. Однако номам так и не удалось захватить Ангбанд и вернуть Силь-
марили; и кольцо осады так и не сомкнулось полностью вкруг крепости Моргота. Ибо Железные горы – гигантская выгнутая стена, в южной око-
нечности которой громоздились башни Тангородрима, – защищали кре-
пость с обеих сторон и служили для номов непреодолимой преградой, ведь скалы укрывал снег и лед. Потому и с тыла, и с Севера Морготу никакие враги не грозили; таким образом соглядатаи его порой выходили из крепо-
сти и тайными тропами пробирались в Белерианд. Вновь множились орки в недрах земли, а спустя некоторое время Моргот начал втайне ковать новое 45 2УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬГл. 8 §§ 101–103
оружие для уничтожения врагов своих. Но лишь дважды за все годы Осады выдал он свой замысел. Когда со времен Второй Битвы минуло почти сто лет, он выслал армию опробовать северные пути; и прошли враги на засне-
женный Север. Многие там погибли, но прочие свернули на запад и, обо-
гнув внешнюю оконечность Железных гор, достигли побережья и прошли на юг вдоль моря тем самым путем, каким проследовал от Скрежещущего Льда Финголфин. Так попытались они вторгнуться в Хитлум с тыла. Но Фингон обрушился на них у залива Дренгист и сбросил их в море, и к Морготу не возвратился ни один. Эта схватка не числится среди великих битв, потому что орки явились не в большом числе и лишь часть народа Хитлума сражалась там.
§ 104. Минуло еще сто лет, и Гломунд, первый из Драконов, под по-
кровом ночи выполз за ворота Ангбанда – по велению Моргота, и весьма неохотно, ибо был он еще юн и едва достиг половины положенного ему роста. Но эльфы в ужасе бежали пред ним и покинули поля Бладориона, и Гломунд осквернил их. Тогда выехал против него на коне Фингон, владыка номов, с отрядом верховых лучников; и Гломунд не смог выстоять перед их стрелами, ибо не вполне окрепла еще его броня; и бежал он обратно в преисподнюю. Фингон же стяжал себе великую хвалу, и ликовали номы; ибо немногие вполне осознали угрозу, что таила в себе эта новая тварь, а также и суть ее. Но не в последний раз видели они Гломунда.
Комментарии к части 8
§ 88. Во вступительном фрагменте мой отец близко следует записи о 2995 годе в (они практически совпадают в обоих вариантах). Рассказ о Битве-под-
Звездами, согласно которому она происходит в Митриме, а за нею следует погоня за орками вглубь равнины Бладорион, так же заимствован из ; в битва состоялась на самой равнине (пока еще не названной). При сравнении текстов становится очевидно, что, записывая эпизод о погоне за орками и смертельном ранении Феанора, отец держал перед глазами и , и . Я не буду подробно углубляться в разъяснения, как именно отец использовал в этой главе , и далее (одновременно вводя новые повествовательные элементы), поскольку отследить эти взаимосвязи не составляет труда.
Примечание на полях «Дагор-нуи-Нгилиат» сделано одновременно с соз-
данием рукописи. Более ранняя форма Дагор-ос-Гилиат была исправлена на Дагор-нуин-Гилиат в 2 (прим. 12) и 2 (прим. 3).
Описание смерти Феанора и его судьбы можно сравнить с содержани-
ем § 85; не приходится сомневаться, что Феанор так и не возродился сно-
ва и не покинул Мандос тем самым образом, что описан в более раннем 401–301 §§ 8 .лГКВЕНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН 255
фрагменте. – То, как он, умирая, проклял имя Моргота, заимствовано или повторено из истории Турина ( . 172): Турин поступил так же после смер-
ти Белега в «Песни о детях Хурина»; однако в песни Турин проклял Моргота трижды – о Феаноре в этого не сказано, но «трижды» вновь появляется здесь.
§ 89. Слова «и то были балроги», заимствованные из , свидетельствуют: на тот момент еще считалось, что балроги существуют в большом количестве (см. . 173); также «воинство балрогов» в § 143 и «тысяча балрогов» в Битве Бессчетных Слез (стр. 310, § 15).