Джон Рональд – Утраченный путь (страница 41)
явственно предшествует . «Падение Нуменора» написано позже «Амбарканты»
(см. стр. 9 и . 261). Но четкая наглядная последовательность, на поверку, невоз-
можна, и сама первоначальная попытка ее выстроить вряд ли осуществима, по-
скольку отец вовсе не обязательно заканчивал один текст, прежде чем приняться за следующий. Несомненно, все они находились перед ним, и по мере продвиже-
ния он правил написанное, соотнося его с изменениями, которые претерпевали сюжеты, имена и названия.
БОЛЕЕ ПОЗДНИЕ «АННАЛЫ ВАЛИНОРА»
Второй вариант «Анналов Валинора» ( 2) представляет собой легко читаемую и разборчивую рукопись, написанную характерным для того времени почерком отца, с минимальными изменениями по ходу составления и крайне малым числом последующих исправлений на раннем этапе – в противоположность масштабному переписыванию ранних «Анналов» в период после создания «Властелина Колец».
Данный текст был лишь первоначальным наброском будущего значительного труда, «Анналов Амана»; к тому же он почти во всех деталях отчетливо отлича-
ется от той версии, что появилась в результате исправлений, внесенных многими годами ранее.
В 2 не прослеживается значительной переработки повествования как та-
кового по сравнению с 1 ( . 262 и далее), в их исправленном виде; с другой стороны, здесь имеются некоторые заслуживающие внимания усовершенствова-
ния в отношении имен, названий и концепций. Любопытная черта – сохранение первоначальных дат периода между уничтожением Древ и восходом Солнца и Луны, в то время как в 1 ход событий был значительно ускорен в результате внесенных позднее карандашных правок: см. . 273–274 и комментарий к записи о 2992 годе ниже. Так, например, в исходном варианте 1 и в 2 между битвой при Алквалондэ и Пророчеством Севера проходит приблизительно десять лет Солнца (один Год валар), тогда как в исправленном лишь один год Солнца разделяет два этих события.
В кратком комментарии я рассматриваю 1 уже с исправлениями, полно-
стью зафиксированными в . 270–274 и проанализированными в комментарии к тексту. Более поздние изменения раннего периода отражены в примечаниях; они немногочисленны, касаются главным образом эволюции имен и названий и содержат отсылки к тем частям, где встречаются в первоначальном виде. Ближе к концу А 2 фактически превращаются в чистовой вариант А 1, однако же я привожу текст целиком, чтобы собрать под одной обложкой полные тексты «традиций» «Анналов» и «Квенты», какими они были на момент начала работы над «Властелином Колец».
В 2 отсутствует предисловие с упоминанием авторства, однако существует титульный лист, содержащий информацию о нем и о близко схожем более позд-
нем варианте «Анналов Белерианда» (АВ 2):
«Сильмариллион»
2. Анналы Валинора
3. Анналы Белерианда
Сравним данный титульный лист с теми, что приведены на стр. 202, где «Сильма-
риллион» – общее название трехсоставного (или еще более обширного) труда.
СИЛЬМАРИЛЛИОН
АННАЛЫ ВАЛИНОРА
Здесь начинаются «Анналы Валинора», что повествуют об основании Мира.
Вначале Илуватар, то есть Всеотец, сотворил все сущее. Впоследствии валар, или Власти, пришли в Мир. Их девять: Манвэ, Улмо, Аулэ, Оромэ, Тулкас, Оссэ, Мандос, Лориэн и Мелько. Манвэ и Мелько, самые могуще-
ственные из валар, были братьями; Манвэ, что свят, – владыка над всеми валар. Но Мелько впал в гордыню и обратился к алчности, и к жестокости и злобе, и его имя проклято и не произносится ныне, называют же его Мор-
готом. Оромэ, Тулкас, Оссэ и Лориэн до сотворения мира были в помыслах Илуватара младше остальных пяти; Оромэ был рожден от Йаванны, кото-
рая упоминается позже, но он не сын Аулэ.
Королевами валар были Варда, жена Манвэ, и Йаванна, которую Аулэ впоследствии взял в жены в мире, в Валиноре; Вана Прекрасная была же-
ною Оромэ; а Несса, сестра Оромэ, приходилась женою Тулкасу; и Уинен, владычица морей, была женою Оссэ; Вайрэ Ткачиха делила кров с Мандо-
сом, а Эстэ Бледная с Лориэном. У Улмо и Мелько нет жен. И нет супруга у Ниэнны Скорбящей, королевы теней, сестры Манвэ и Мелько.
С этими великими валар пришли и многие другие, меньшие, духи, су-
щества одной с ними природы, но не столь могущественные; имя им – ва-
нимор, Прекрасные. И к ним же позднее причислялись их дети, рожденные в мире, но божественного происхождения, кои были многочисленны и дивны; имя им – валаринди.
О начале Летосчисления и основании Валинора.
До того, как завершилось возведение Валинора, валар не вели счет вре-
мени; с тех пор же они исчисляли время веками Валинора, каждый из ко-
торых равен ста годам валар, а каждый год валар равен десяти нынешним годам Солнца.
Годы 500 по летосчислению валар. Говорится, что валар явились в мир за тридцать тысяч Солнечных лет до первого восхода Луны, то есть за тридцать веков до начала нашего времени; и что Валинор был построен спустя пять веков после их прихода. И за долгое время, что предшествовало укреплению Запада, Аулэ сработал великие светильни для освещения мира и утвердил 011УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ
их на столпах, выточенных Морготом. Но Морготом уже владели ненависть и зависть, и его столпы были сработаны с обманом. Потому Светильни об-
рушились и рост, что начался с приходом света, был приостановлен; но Боги под натиском многих вод удалились на Запад. Там они принялись обустраивать свою землю и чертоги между Окружным морем и Великим морем Запада, на берегах которого воздвигли они высокие горы. Моргот же отправился на Север мира. В те дни впервые была нарушена соразмер-
ность земли и воды.
Г.В. 1000. В этом Году валар, после того, как был создан Валинор и возве-
ден Валмар, град Богов, валар взрастили два Древа, Лаурелин и Сильпион, золотое и серебряное, что, расцветая, дарили светом Валинор. Все это вре-
мя Моргот оставался в Средиземье, и воздвиг он свою крепость в Утумне на Севере; но он по-прежнему правил с помощью насилия, и в то время еще более искалечил он земли.
Г.В. 1000–2000. Тысячу лет по летосчислению валар длились благо-
денствие и величие Валинора после того, как Древа воссияли в Валиноре, Средиземье же лежало во тьме. Порою туда наведывалась Йаванна, и вот леса медленно пошли в рост. Из валар лишь Оромэ иногда бывал там и охотился среди погруженных во тьму лесов древней земли, когда приску-
чивали ему сияющие земли. Моргот отступал пред пением его рога.
Г.В. 1900. Йаванна часто упрекала валар в том, что пренебрегают они своим долгом наместников; потому приступила Варда к созиданию звезд, и вознесла она их ввысь. И с тех пор исполнилась красоты ночь мира, и не-
которые из ванимор забрели в Средиземье. Среди них была Мелиан, чей голос славился в Валмаре. Она происходила из дома Лориэна, но много лет минуло, прежде чем она возвратилась назад, и соловьи пели вокруг нее в темных лесах западных земель.
Г.В. 1950. Величайшим из творений Варды, владычицы звезд, было то созвездие, что эльфы зовут Серпом Богов, люди же древнего Севера про-
звали его Пылающим Кустом, и множество иных имен кроме этого давали ему люди более поздних времен. Этот знак серпа Варда вознесла над зем-
лями Севера как грозное предостережение Морготу и как предвестие его падения. Когда впервые засиял он, в самом сердце Средиземья пробуди-
лись Старшие Дети Илуватара. Имя им – эльфы1. С тех пор называют их также детьми звезд2.
БОЛЕЕ ПОЗДНИЕ ?АННАЛЫ ВАЛИНОРА? 111
Г.В. 1980–1990. Оромэ отыскал эльфов и стал им другом; и народ тот в большинстве своем, ведомый им, двинулся на запад и север к побережью Белерианда, ибо Боги призвали эльфов в Валинор.
Но прежде в войне был побежден, обуздан, уведен пленником и за-
точен в темницу под властью Мандоса Моргот. В той войне Богов вновь раскололись земли.
Г. В. 2000. С этой поры ведется счет заточению Моргота. По приговору Манвэ семь веков, 700 Годов валар, предстояло длиться его наказанию, после чего он должен был быть помилован, дабы раскаяться и искупить вину.
Год 2000 по летосчислению валар после прихода Богов в мир и 1000 с тех пор, как воссияли Древа, считается Расцветом Благословенного Ко-
ролевства, когда Валинор пребывал в великой радости. В ту пору во всей земле царил мир.
В том году первые из эльфийских родов пришли на Западный берег и вступили в свет Богов. Имя всем тем эльфам, что повиновались призыву Оромэ, – эльдар. Их – три рода: линдар, нолдор и телери. Линдар и нолдор первыми пришли в Валинор, и воздвигли они холм Кор в горном ущелье у самого берега моря, и возвели на нем город Тун3 и башню Ингвэ – их короля.
Г.В. 2000–2010. Телери же, пришедшие позже них, прождали десять Годов валар на берегах Белерианда, а иные и вовсе не ушли оттуда. Потому их называли илькоринди, ибо так и не взошли они на Кор. Из оставшихся прославлен превыше прочих Тиндингол, или Тингол4, – брат Эльвэ, вла-
дыки телери. В лесах Белерианда оказался он во власти чар Мелиан, и впо-
следствии взял ее в жены, и поселился как король в сумерках запада. Но пока он пребывал во сне под властью магии Мелиан, народ Тингола тщетно искал его, и прежде, чем он пробудился, большинство телери уже ушли.