Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 54)

кого не пускали, даже если пришлец бежал от Моргота и ненависть прес-

ледовала его по пятам; а вести из запредельных земель долетали до них смутным эхом, издалека, и почти не прислушивались к ним номы; о го-

роде распространялись слухи, но никому не дано было его найти. Жите-

ли Гондолина не пришли на помощь ни Нарготронду, ни Дориату, и тщетно разыскивали их эльфы-скитальцы; один лишь Улмо знал, где сокрыто королевство Тургона. От Торндора Тургон узнал о гибели Дио-

ра, наследника Тингола, и отныне замкнул свой слух для рассказов о скор-

бях внешнего мира; и поклялся никогда не вставать под знамена сыновей Феанора; народу же своему запретил выходить за пределы гряды холмов.

Изменения, внесенные в данный фрагмент:

1 Эрюд-Ломин > Эредветион

2 в их северных отрогах река и брала начало вычеркнуто.

3 Эта фраза помечена на полях знаком Х.

4 Торндор > Торондор по всему тексту.

16

Значительная часть текста данного раздела снова сохранилась как в перво-

начальной машинописной рукописи ( ), так и в переработанном варианте ( ).

Однажды Эол заплутал в Таур-на-Фуин, а Исфин, через великие опасности и ужас, вернулась в Гондолин, и после возвращения ее ни-

кто более не вступал в те врата, вплоть до последнего посланца Улмо, о котором подробнее будет рассказано в преданиях сих, прежде чем приблизятся они к концу. Вместе с ней пришел и ее сын Меглин, и принял его Тургон, брат его матери1, и хотя был тот наполовину Тем-

ный эльф2, обошлись с ним как с принцем из рода Финголфина.

04 1УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§§15 ( )–16

Был он смугл, но пригож собою, мудр и красноречив, и лукавством легко подчинял себе сердца и умы.

У Хурина Хитлумского был брат Хуор. Сын Хуора звался Туор. Риан, жена Хуора, искала своего мужа среди убитых на поле Бессчетных Слез, и там оплакала его, прежде чем умерла. Сын ее был еще дитя и, остав-

шись в Хитлуме, попал в руки вероломных людей, коих Моргот согнал в те земли после битвы; и стал он рабом. Возмужав, – а был он прекра-

сен лицом и могуч статью, и невзирая на тяжкий свой удел, доблестен и мудр, – бежал он в леса, и стал одиноким изгоем, и жил в глуши обособленно, и ни с кем не общался, кроме разве изредка с потаенны-

ми эльфами-скитальцами3.

И однажды Улмо устроил так, как говорится в «Сказании о падении Гондолина», чтобы Туор направлен был к руслу реки, что текла под зем-

лей от озера Митрим посреди Хитлума, затем по гигантскому ущелью, Крис-Ильфинг4, Радужной расселине, – а вырвавшись оттуда, бурный поток вливался наконец-то в западное море. Название же тому ущелью дали из-за радуги, что всегда мерцала в солнечных лучах в том месте, ибо над порогами и водопадами висела густая пелена водяной пыли.

Вот так случилось, что бегство Туора не было замечено ни челове-

ком, ни эльфом; и не проведали о нем орки либо иные соглядатаи Моргота, наводнившие землю Хитлума.

Долго скитался Туор близ западных берегов, забираясь все дальше на юг; и дошел наконец до устьев Сириона и песчаных дельт, где во мно-

жестве жили морские птицы. Там повстречал он нома именем Брон-

вег5, что бежал из Ангбанда и, будучи некогда подданным Тургона, те-

перь все пытался отыскать путь к потаенным обителям своего лорда, слухи о коих передавались из уст в уста среди пленников и беглецов. Те-

перь же Бронвег добрался туда дальними, петляющими восточными дорогами, и хотя мало радовал его каждый шаг назад, вновь приближа-

ющий его к рабству, из коего бежал он, ныне ном вознамерился под-

няться вверх по течению Сириона и искать Тургона в Белерианде. Был он опаслив и весьма осторожен, и помог Туору на тайном переходе под покровом ночи и в сумерках, так что орки их не обнаружили.

Поначалу пришли они в прекрасный Край Ив, Нан-Татрин, ороша-

емый Нарогом и Сирионом; и земля та до поры утопала в зелени, луга пестрели и полнились цветами, и пело множество птиц; так что Туор задержался в Нан-Татрине, словно зачарованный, и любо было ему жить там после суровых земель севера и утомительных скитаний.

61§«КВЕНТА» 141

Тогда явился и предстал пред ним Улмо, как стоял Туор в высоких тра-

вах ввечеру; и о грозной мощи и величии того видения рассказано в пес-

не Туора, что сложил он для сына своего Эаренделя. Отныне и впредь в ушах Туора вечно звучал шум моря и тоска по морю жила в его сердце; и порою овладевал им непокой, что в конце концов увел его далеко во вла-

дения Улмо6. Ныне же Улмо велел ему поспешить, нимало не мешкая, в Гондолин, и дал наставления, как отыскать потайные врата; и вложил в уста гонца нужные слова для Тургона, веля королю готовиться к битве с Морготом, пока не все еще потеряно, и обещая, что Улмо тронет сердца валар и убедит выслать ему помощь. То будет битва смертельная и ужас-

ная, и однако ж если Тургон дерзнет дать бой, сломлена будет мощь Мор-

гота и слуги его сгинут и никогда уже не потревожат мир. Но ежели Тур-

гон не пожелает выйти на эту войну, тогда должно ему покинуть Гондо-

лин и увести народ свой вниз по Сириону, прежде чем Моргот сумеет ему воспрепятствовать, а в устье Сириона Улмо приветит короля и поможет построить могучий флот, на котором номы поплывут наконец-то назад, в Валинор, однако тогда горестная участь ждет Внешние земли. Туору же, ежели Тургон внемлет советам Улмо, предстояло отправиться в путь, когда король двинется на войну, и войти с воинством в Хитлум, и вновь привести тамошних людей к союзу с эльфами, ибо «без людей эльфам вовеки не одолеть орков и балрогов».

Улмо же взял на себя сей труд из любви к эльфам и номам, и еще по-

тому, что знал он: не пройдет и двенадцати лет, как свершится рок Гондолина, ежели жители его все еще пребудут за его стенами, хоть и кажется город могучим и сильным.

Покорные воле Улмо, Туор и Бронвег отправились на север и приш-

ли к потаенному входу, и, спустившись по туннелю под холмами, доб-

рались до внутренних врат и взглянули на долину Гондолина, града се-

ми имен, что сиял белизной, а заря, занимаясь над равниной, окраши-

вала его в розовые тона. Но там схватила их стража врат и отвела к ко-

ролю. На великой площади Гондолина, перед ступенями королевского дворца, Туор исполнил возложенное на него поручение и говорил пе-

ред Тургоном; но с годами немало возгордился король, и столь прекра-

сен и великолепен был Гондолин, и так привык король полагаться на его сокрытую и несокрушимую мощь, что и он, и большинство его подданных более не желали беспокоить себя делами номов и людей снаружи, да и вернуться в земли Богов не стремились более.

На королевских советах Меглин говорил противу Туора,

и Тургон отверг повеление Улмо, и не отправился на войну, и не попытался бежать к устьям Сириона; но некоторые

24 1УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§16

из его мудрейших советников, что преисполнились тревоги, а также и дочь короля неизменно поддерживали Туора. Имя ей было Идриль, и мало кто из эльфийских дев древности сравнились бы с ней красотой; номы прозвали ее Келебриндал, Среброногая, за белизну ее изящных ног, а ходила она и танцевала не иначе как босиком.

После того Туор поселился в Гондолине, и обрел великую силу и муд-

рость, и глубоко постиг сокровенное знание номов; и сердце Идрили склонилось к нему, а его – к ней. Меглин же при виде этого скрежетал зу-

бами, ибо он любил Идриль и, невзирая на близкое родство, намеревался взять ее в жены; воистину в душе своей он уже задумывал свергнуть Тур-

гона и захватить трон; Тургон же любил племянника и доверял ему. Од-

нако же Туор женился на Идрили, ибо всем номам Гондолина и даже над-

менному Тургону пришелся он по нраву, кроме одного только Меглина и его тайных сподвижников. Туор и Берен единственными из смертных со-