Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 108)
Холмы Охотников , . Название впервые появляется в «Лэ о детях Хурина», хотя сама местность описана уже в «Сказании о Ту-
рамбаре»; см. мои комментарии, . 88. На карте холмы Охотников тянут-
ся далеко на юг в направлении Моря, а Нарог огибает их с юго-востока; там же расположена отдельная возвышенность над безымянным мысом в юго-
западном углу карты (позднее мыс Балар).
Ингвиль . Впервые упоминается в «Лэ о детях Хурина» ( . 88–89).
Лутиэн схвачена Келегормом ъ . В «Лэ о Лейтиан»
(строки 2342–2347) Келегорм и Куруфин, охотясь за пределами Нарготронда вместе с Хуаном в тот раз, когда они захватили Лутиэн, ехали «три дня»: до тех пор, пока близ границ на западе
Дориата они ненадолго не расположились на отдых.
Болота Сириона . На более поздней карте названы «Топями Сириона».
Нан Татрин (Край Ив) ( ) . О названии Нан Тат-
рин см. . 89. Область располагается примерно в этом месте уже согласно «Падению Гондолина» (см. . 153, 217), а в § 16 Нан Татрин «орошаем На-
рогом и Сирионом».
Нарготронд . Изначально Нарготронд находился южнее и ближе к слиянию Нарога с Сирионом, а затем был перенесен на свое нынешнее ме-
сто. Примечательно, что в обоих случаях он изображен на восточном бере-
гу реки: согласно «Лэ о детях Хурина», он был расположен на ПЕРВАЯ КАРТА К «СИЛЬМАРИЛЛИОНУ» 225
западном берегу (ср. строка 1762) и, как мне кажется, именно там всегда и находился. (На западной надставке к карте это исправлено).
Согласно § 9, после Битвы Внезапного Пламени Барахир и Фелагунд «бе-
жали к топям Сириона на юг» и Фелагунд, дав клятву Барахиру, «отправился на юг» (исправлено на «отправился на юг и запад») и основал Нарготронд. По сути дела, это – указание на первоначальное местоположение Нарготронда на карте, поскольку впоследствии он располагался точно к западу от топей.
Нарог . Название впервые упоминается в «Лэ о детях Хурина». Место-
положение реки впоследствии практически не менялось.
Королевство Нарога за Нарогом . Сама надпись, вместе с пунктиром, обозначающим границы владений, была нанесена на карту на скорую руку, синим карандашом. На поздней карте «Королевство Нарготронд за рекой» охватывает значительно большую территорию к се-
веро-востоку (см. Хранимая равнина).
Сирион . См. комментарии к северной половине.
Подземное русло Сириона . См. Умбот-муилин. Водо-
пад Сириона также упоминается в «Лэ о детях Хурина», строки 1467–1468.
Умбот-муилин - . Название восходит к «Сказанию о Науглаф-
ринге» ( . 225). Оно появляется в «Лэ о Лейтиан» (строка 1722 и далее), где Сумеречные озера находились севернее водопада Сириона и подземного русла, в то время как в сказании «Падение Гондолина» все наоборот (см. .
217, . 222–223).
Воды Сириона . Ср. § 16: «Уцелевшие добираются до Сирио-
на и отправляются к земле в устье реки – к Водам Сириона», и § 17: «Он воз-
вратился домой и обнаружил, что Воды Сириона заброшены».
Лесные люди Турамбара . Первоначально название Лесные люди было вписано довольно далеко от последующего места обитания этих людей – к югу от того места, где Сирион уходит под землю, и к северу от об-
ласти Нан Татрин; владения Лесных людей (обозначенные точечным пункти-
ром) лежали по обоим берегам реки. Такое размещение радикально противо-
речит тексту «Сказания о Турамбаре» ( . 91): «Жилища того народа находи-
лись… в землях не столь далеко от Сириона и поросших травою холмов в среднем течении сей реки», что, как я уже отмечал ( . 141), «более или менее со-
ответствует местоположению леса Бретиль». В той части карты, где название значилось изначально, оно вычеркнуто, а новое его местонахождение согласу-
ется с (§ 13): «…Дома их стояли в зеленых лесах близ реки Тайглин, что про-
текает через земли Дориата, прежде чем влиться в полноводный Сирион».
Пометка в юго-восточном углу карты красными чернилами с более поздними карандашными дополнениями:
Все земли, орошаемые Сирионом южнее Гондолина добавлено: или скорее р. Тайглин , по-английски называются «Броселианд», или Гелейдиан 622УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ
на языке номов. Добавлено: – но сюда обычно не включается Дориат. Его восточная граница не показана. Это – Синие горы .
Любопытно, что о Броселианде говорится как об английском названии и что Дориат обычно не включается в Броселианд.
Наконец, стоит упомянуть, что от нагорья, возвышающегося к востоку от низовьев Сириона, на поздней карте не осталось никаких следов.
ЗАПАДНАЯ И ВОСТОЧНАЯ НАДСТАВКИ К КАРТЕ
Карты-приложения были начерчены в дополнение к главной, или цент-
ральной, карте и в значительной мере ее перекрывают: на таких участках от-
личий между ними практически нет. Эти листы были аккуратно размечены, но надписи и линии как таковые нанесены на скорую руку мягким каранда-
шом и сейчас практически стерлись; бумага тонкая, поэтому карты сильно ис-
трепались. Отдельные изменения и дополнения сделаны чернилами (так, на-
звания одних рек Оссирианда вписаны чернилами, а других – карандашом).
Комментарии к этим дополнительным картам включают почти все назва-
ния, отсутствующие на основной карте, а также несколько названий, которые встречаются и здесь, и там, но на надставках обладают какими-либо примеча-
тельными особенностями.
Западная надставка
Ледяной мост . Слова в северо-западном углу «На крайнем севере расположен Ледяной мост» относятся к Хелькараксэ, но смысл слова «мост» объяснен только в «Амбарканте» (см. стр. 238).
Бритомбар (и Эльдорест) ( ) . Именно здесь Гавани Фа-
ласа возникают впервые. О том, что Оссэ убедил часть телери остаться «на берегах мира», упомянуто в § 3; в переработанном отрывке из § 11
(прим. 14) перед рассказом о Битве Бессчетных Слез упоминается о присут-
ствии эльфов «из Фаласа».
Бритон, река , . Название упоминается впервые, так же, как и га-
вань Бритомбар, расположенная в ее устье. Видно, как позже на изначаль-
но прорисованную береговую линию наложилось устье реки и длинный мыс, защищающий гавань.
Келегорм и Куруфин . Эти персонажи обозначены как держатели «феода» к северо-западу от холмов Охотников, под владычест-
вом Фелагунда в Нарготронде.