Джон Мильтон – Paradise Lost and Paradise Regained (страница 28)

He spread for flight, and, in the surging smoke

Uplifted, spurns the ground; thence many a league,

As in a cloudy chair, ascending rides

Audacious; but, that seat soon failing, meets

A vast vacuity. All unawares,

Fluttering his pennons vain, plumb-down he drops

Ten thousand fathom deep, and to this hour

Down had been falling, had not, by ill chance,

The strong rebuff of some tumultuous cloud,

Instinct with fire and nitre, hurried him

As many miles aloft. That fury stayed—

Quenched in a boggy Syrtis, neither sea,

Nor good dry land—nigh foundered, on he fares,

Treading the crude consistence, half on foot,

Half flying; behoves him now both oar and sail.

As when a gryphon through the wilderness

With winged course, o’er hill or moory dale,

Pursues the Arimaspian, who by stealth

Had from his wakeful custody purloined

The guarded gold; so eagerly the Fiend

O’er bog or steep, through strait, rough, dense, or rare,

With head, hands, wings, or feet, pursues his way,

And swims, or sinks, or wades, or creeps, or flies.

At length a universal hubbub wild

Of stunning sounds, and voices all confused,

Borne through the hollow dark, assaults his ear

With loudest vehemence. Thither he plies

Undaunted, to meet there whatever Power

Or Spirit of the nethermost Abyss

Might in that noise reside, of whom to ask

Which way the nearest coast of darkness lies

Bordering on light; when straight behold the throne

Of Chaos, and his dark pavilion spread

Wide on the wasteful Deep! With him enthroned

Sat sable-vested Night, eldest of things,

The consort of his reign; and by them stood

Orcus and Ades, and the dreaded name

Of Demogorgon; Rumour next, and Chance,

And Tumult, and Confusion, all embroiled,

And Discord with a thousand various mouths.

T’ whom Satan, turning boldly, thus:—“Ye Powers

And Spirits of this nethermost Abyss,

Chaos and ancient Night, I come no spy

With purpose to explore or to disturb

The secrets of your realm; but, by constraint

Wandering this darksome desert, as my way

Lies through your spacious empire up to light,

Alone and without guide, half lost, I seek,

What readiest path leads where your gloomy bounds

Confine with Heaven; or, if some other place,

From your dominion won, th’ Ethereal King

Possesses lately, thither to arrive

I travel this profound. Direct my course:

Directed, no mean recompense it brings

To your behoof, if I that region lost,

All usurpation thence expelled, reduce

To her original darkness and your sway

(Which is my present journey), and once more

Erect the standard there of ancient Night.

Yours be th’ advantage all, mine the revenge!”

Thus Satan; and him thus the Anarch old,

With faltering speech and visage incomposed,

Answered: “I know thee, stranger, who thou art—

That mighty leading Angel, who of late

Made head against Heaven’s King, though overthrown.