Джон Мильтон – Из «Антологии антологий» (страница 2)

Пусть я погибну – думай лишь о том, Что есть отныне тáм, в чужих полях, Пядь Англии. В их тучный чернозем Навеки лег еще богаче прах. Прах Англией рожден и вскормлен ей; Он сын ее дорог, ее лугов; Он воздухом дышал ее полей, Благословенных отчих очагов. И верь мне: это сердце, зло поправ, Вернет в пульс вечной жизни красоту, Что Англия дарила без конца: Все звуки, краски; чувств и мыслей сплав; Мечты; и смех друзей; и доброту — Под наше небо, в мирные сердца.

Рейтинг стихотворения – 121. Сонет переводили также В. Болгов (вариация), М. Зенкевич, Е. Калявина, А. Круглов, Е. Лукин, В. Набоков, В. Окунь, М. Пиккель, А. Рытов, А. Серебренников, Е. Талызина и Я. Фельдман (вольный).

Wilfred [Edward] Owen / Уилфред [Эдвард] Оуэн

Родился 18 марта 1893

Погиб 4 ноября 1918

Anthem for Doomed Youth

What passing-bells for these who die as cattle…

Гимн обреченной юности

Где звон по тем, кто был убит как скот? Лишь канонады жуткий рев по ним. Винтовки, заикаясь, их расход Помянут таратореньем своим. Нет ни издёвок больше, ни молитв, Ни скорбных плачей, – лишь визгливый хор, Хор сумасшедших мин по ним вопит; Из скорбных графств к ним вновь взывает горн. Какие свечи ставить за юнцов? Нет свеч в руках, лишь отразят зрачки Прощания святые огоньки. Бескровность лиц любимых – их покров2, Душ терпеливых нежность – им цветы, И каждый вечер – шторы3 темноты.

Рейтинг стихотворения – 86. Сонет переводили также Р. Бадыгов, Д. Далгат, М. Зенкевич, Е. Лукин, О. Мишутин (http://www.volgin.ru/stud/1134.html) и С. Сухарев.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.