Джоан Роулинг – Развороченная могила (страница 156)
— Или ей это приснилось. Ей могло это присниться.
— Эмили говорит, что Дайю часто проказничала на ферме, — сказала Робин. — Она утверждала, что занимается магией со старшими детьми в лесу и в сараях.
— Ну, я никогда не видел ее в такой ситуации.
— Эмили также сказала мне, что Дайю иногда получала запрещенную еду и маленькие игрушки, то есть то, что другим детям не разрешалось. Вы покупали их для нее?
— Нет, конечно, нет! Я бы не смогла, даже если бы захотела. Тебе не давали денег. Я никогда не ходила в магазин. Никто не ходил. Это было запрещено.
После этих слов наступило короткое молчание. Кэрри смотрела, как Страйк достает из кармана мобильный телефон. Цвет на ее лице то появлялся, то исчезал, а рука с татуировкой хной теперь судорожно крутила обручальное и помолвочное кольца.
Страйк намеренно оставил сегодня в офисе полароидные снимки обнаженных молодых людей в масках свиней. Поскольку во время допроса Рини уронил их на пол, Страйк подумал о целесообразности передачи этих оригинальных улик разгневанным или напуганным допрашиваемым.
— Я хочу, чтобы вы посмотрели на эти фотографии, — сказал он Кэрри. — Их шесть. Вы можете пролистать вправо, чтобы увидеть остальные.
Он встал, чтобы передать свой мобильный Кэрри. Она снова начала заметно дрожать, глядя на экран.
— Мы знаем, что блондинка — это вы, — сказал Страйк.
Кэрри открыла рот, но сначала из него не вырвалось ни звука. Затем она прошептала:
— Это не я.
— Боюсь, я вам не верю, — сказал Страйк. — Я думаю, что это вы, а человек с татуировкой в виде черепа — Джордан Рини…
— Это не так.
— Кто же он тогда?
Наступила долгая пауза. Затем Кэрри прошептала:
— Джо.
— Как его фамилия?
— Я не помню.
— Джо все еще был на ферме, когда вы ее покинули?
Она кивнула.
— А кто этот мужчина поменьше? — (который на второй фотографии проникал в блондинку сзади).
— Пол, — прошептала Кэрри.
— Пол Дрейпер?
Она снова кивнула.
— А девушка с длинными волосами?
Еще одна долгая пауза.
— Роуз.
— Как ее фамилия?
— Я не помню.
— Что с ней случилось?
— Я не знаю.
— Кто фотографирует?
Кэрри снова открыла рот и снова закрыла его.
— Кто делает снимки? — повторил Страйк.
— Я не знаю, — снова прошептала она.
— Как вы можете не знать?
Кэрри не ответила.
— Это было наказание? — спросил Страйк.
Голова Кэрри снова дернулась.
— Это «да»? Вас кто-то заставил это сделать?
Она кивнула.
— Кэрри, — спросила Робин, — человек, делавший фотографии, тоже был в маске?
Кэрри подняла голову и посмотрела на Робин. Казалось, что женщина покинула свое тело: Робин никогда не видела никого, кто был бы так похож на сомнамбулу: каждый мускул на лице застыл, глаза были пусты.
Затем, заставив подпрыгнуть и Кэрри, и Робин, изнутри сумки, лежащей у ног Кэрри, зазвучала песня.
Кэрри машинально наклонилась, порылась в корзине, достала мобильный телефон и ответила на звонок, оборвав песню.
— Привет, Нейт, — прошептала она. — Да… нет, я отвезла их к твоей маме… да… нет, я в порядке. Я могу тебе перезвонить?… нет, я в порядке. Я в порядке. Я тебе перезвоню.
Повесив трубку, Кэрри перевела взгляд с Робин на Страйка, затем ровным голосом сказала:
— Вам нужно идти. Вы должны уйти.
— Хорошо, — сказал Страйк, понимая, что нет смысла давить на нее дальше. Он достал из бумажника одну из своих визитных карточек. — Если вы захотите рассказать нам что-то еще, миссис Вудс…
— Вам нужно идти.
— Если бы вы хотели рассказать нам что-нибудь еще о смерти Дайю…
— Вам нужно идти, — снова сказала Кэрри.
— Я понимаю, что это очень трудно, — сказал Страйк, — но если вас заставили сделать что-то, о чем вы теперь жалеете…
— Уходите! — крикнула Кэрри Кертис Вудс.
Глава 98
К’ан означает нечто глубоко таинственное…
Страйк и Робин молча вернулись к лэндроверу.
— Хочешь пообедать? — спросил Страйк, пристегивая ремень безопасности.
— Серьезно, это первое, что ты говоришь?
— Я хочу есть.
— Хорошо, но давай не будем возвращаться в Мальтхаус. Там уже будет много народу.