Джоан Роулинг – Гарри Поттер и проклятое дитя (страница 49)

Да-да, где-то между средним и удовлетворительным. Он за нас!

СКОРПИУС

Я за вас, Гермиона.

ГЕРМИОНА смотрит на СКОРПИУСА, все еще очень недоверчиво.

ГЕРМИОНА

Большинство называет меня Грейнджер. И я не верю ни одному твоему слову, Малфой.

СКОРПИУС

Это все я виноват. Я. И Альбус.

ГЕРМИОНА

Альбус? Альбус Думбльдор? При чем тут Альбус Думбльдор?

ЗЛЕЙ

Он не про Думбльдора. Может быть, тебе лучше сесть.

Вбегает РОН. Волосы слиплись и торчат во все стороны. Одежда потрепанна. Повстанчество идет ему несколько меньше, чем ГЕРМИОНЕ.

РОН

Злей, с королевским визитом и… (он видит СКОРПИУСА и сразу страшно обеспокоен). А этот что здесь делает?

РОН нашаривает палочку.

Я вооружен и… чрезвычайно опасен и настоятельно советую… (он замечает, что взял палочку не за тот конец, и переворачивает) вести себя поаккуратнее…

ЗЛЕЙ

Он не враг, Рон.

РОН смотрит на ГЕРМИОНУ, та кивает.

РОН

Хвала Думбльдору за это.

Сцена седьмая

ГЕРМИОНА сидит и изучает времяворот, а РОН мучительно ворочает мозгами.

РОН

То есть вы хотите сказать, что весь ход истории основан на… Невилле Лонгботтоме? Бред какой-то.

ГЕРМИОНА

Это истинная правда, Рон.

РОН

Так. И ты уверена, потому что…

ГЕРМИОНА

Потому, что он знает такое… про Злея и про всех нас… он бы никогда не…

РОН

А вдруг он просто очень догадливый?

СКОРПИУС

Я – ничуть. Вы можете мне помочь?

РОН

Только мы и можем. «Думбльдорова армия» была о-го-го, но с тех пор изрядно поредела. В сущности, считай, мы одни и остались, но мы продолжаем сражаться. Прячемся на самом видном месте. Стараемся пощекотать им волосы в носу. Грейнджер вот всем миром жаждут отыскать. И меня тоже.

ЗЛЕЙ (сухо) Тебя не так жаждут.

ГЕРМИОНА

Проясни-ка: в том другом мире, прежде чем ты вмешался…

СКОРПИУС

Вольдеморт мертв. Убит в Битве за «Хогварц». Гарри – глава департамента защиты магического правопорядка. Вы – министр магии.

ГЕРМИОНА удивленно замирает, смотрит на СКОРПИУСА, улыбается.

ГЕРМИОНА

Я – министр магии?

РОН (которому тоже не терпится позабавиться) Великолепно. А я чем занимаюсь?

СКОРПИУС

У вас магазин «Удивительные ультрафокусы Уизли».

РОН

Здорово. Она, значит, министр магии, а я владелец… хохмазина?

СКОРПИУС смотрит на явно обиженного РОНА.

СКОРПИУС

Вы в основном своих детей воспитываете.

РОН

Отлично. Надеюсь, мамаша у них красотка.

Скорпиус (краснеет) Ну… эмм… смотря какой у вас вкус… вообще-то у вас двоих как бы двое детей… общих. Дочка и сын.

РОН и ГЕРМИОНА ошарашенно переглядываются.

Вы женаты. Влюблены. И все такое. В другой раз вы тоже страшно удивились – когда вы преподавали защиту от сил зла, а Рон был женат на Падме. Вы каждый раз этому удивляетесь.

РОН и ГЕРМИОНА смотрят друг на друга и отводят глаза. Потом РОН опять смотрит на ГЕРМИОНУ и долго откашливается, все менее и менее уверенно.

ГЕРМИОНА

Закрой рот, когда на меня глазеешь, Уизли.

РОН так и делает. Хотя и остается в полном замешательстве.

А Злей? Что делает Злей в другом мире?

ЗЛЕЙ