Джоан Роулинг – Гарри Поттер и проклятое дитя (страница 45)

Там в озере мальчик! Нужно позвать на помощь. Я ищу своего друга, мисс. Профессор. Директор. Он ученик «Хогварца», мисс. Я ищу Альбуса Поттера.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Поттера? Альбуса Поттера? У нас нет такого ученика. И вообще, в «Хогварце» уже многие годы не бывало Поттеров – а тот, что был, неважно кончил. Не сказать, что он покоится с миром, этот Гарри Поттер, – скорее в вечном отчаянии. Отпетый был смутьян.

СКОРПИУС

Гарри Поттер умер?

Внезапно в зале задувает ветер. Среди публики вздымаются черные мантии. Они превращаются в черные фигуры. В дементоров.

Дементоры летят через зал. Черные смертоносные фигуры, черная смертоносная сила. Воплощение всего, чего нужно бояться. И они высасывают из зала все доброе и хорошее.

Ветер не стихает. Это настоящий ад. Затем прямо из глубины зала слышен расползающийся повсюду шепот. Голос, который ни с чем не спутаешь.

Голос ВОЛЬДЕМОРТА

Гааарри Потттттер…

Сон ГАРРИ стал явью.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Вы что, наглотались там чего-то? Стали мугродьем, а мы не заметили? Гарри Поттер умер двадцать с лишним лет назад, когда в школе учинили попытку переворота. Он был одним из приспешников Думбльдора, которых мы отважно сломили в Битве за «Хогварц». А теперь пойдемте – уж не знаю, что за фокусы вы тут затеяли, но вы тревожите дементоров и совершенно портите нам День Вольдеморта.

Многоголосый шепот на серпентарго звучит все громче и громче. Чудовищно оглушителен. И огромные знамена с изображением змей повисают над сценой.

СКОРПИУС

День Вольдеморта?

Все погружается в темноту.

Часть вторая

Действие третье

Сцена первая

СКОРПИУС входит в кабинет ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ. Мантия у него мрачнее, чернее. Он очень сосредоточен. И по-прежнему крайне напряжен.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Скорпиус, большое спасибо, что пришли.

СКОРПИУС

Директор.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Скорпиус, как вы знаете, я давно уже думаю, что вы обладаете всеми задатками старшего старосты. У вас чистая кровь, вы прирожденный лидер, великолепный спортсмен…

СКОРПИУС

Спортсмен?

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Скромничать ни к чему, Скорпиус. Я видела вас на квидишном поле – Проныра от вас почти никогда не ускользал. Вы очень ценный учащийся. Вас высоко ценит преподавательский состав. И особенно я. В своих донесениях Авгурии я представляю вас в самом выгодном свете. Наша совместная работа по избавлению школы от слабо успевающих учеников сделала это заведение куда безопаснее – и чище.

СКОРПИУС

Вот как?

Издалека раздается крик. СКОРПИУС оборачивается. Но затем он отметает ненужные мысли. Он должен и будет держать себя в руках.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Но с тех пор, как я нашла вас в озере в День Вольдеморта, прошло три дня, и вы… ведете себя все непонятнее. В частности, вы вдруг как будто зациклились на Гарри Поттере…

СКОРПИУС

Я не…

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Расспрашиваете всех подряд о Битве за «Хогварц», как Поттер погиб, почему погиб. А это ваше нелепое восхищение Седриком Диггори? Скорпиус, мы проверили вас на наличие порч и заклятий и ничего не нашли, поэтому я спрашиваю: что я могу сделать, дабы вернуть вас в прежний облик?

СКОРПИУС

Нет-нет. Считайте, что я уже вернулся. Временное помрачнение. Только и всего.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

Значит, мы продолжим нашу совместную работу?

СКОРПИУС

Разумеется.

Она прикладывает руку к сердцу и смыкает запястья.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ

За Вольдеморта и Власть.

СКОРПИУС (стараясь повторить за ней) За… мм… да.

Сцена вторая

КАРЛ ДЖЕНКИНС

Эй, Король-Скорпион!

СКОРПИУСУ дают пять. Это больно, но он терпит.

ЙЕНН ФРЕДЕРИКС

Ну что, завтра ночью, как договорились?

КАРЛ ДЖЕНКИНС

А то мы ведь готовы повыпускать мугродью кишки.

ПОЛЛИ ЧЭПМЕН

Скорпиус.

ПОЛЛИ ЧЭПМЕН стоит на лестнице, Скорпиус оборачивается, с удивлением слыша от полли свое имя.

СКОРПИУС

Полли Чэпмен?

ПОЛЛИ ЧэПМеН

Давай сразу к делу, ладно? Я знаю, все хотят наконец выяснить, кого же ты пригласишь, потому что, ну, ты понимаешь, тебе же надо кого-то пригласить, и меня уже трое пригласили, и я знаю, что не я одна всем подряд отказываю. На случай, ну, ты понимаешь, если меня соберешься позвать ты.