Джоан Роулинг – Гарри Поттер и проклятое дитя (страница 38)
Знаешь, у меня в твоем возрасте не было лучшего друга. Но мне хотелось. Ужасно. Когда я была помладше, я себе даже придумала друга, но…
СКОРПИУС
Я тоже себе придумал. Его звали Шквалик. Мы поссорились вдрызг – поспорили, как правильно играть в побрякуши.
ДЕЛЬФИ
Скорпиус, ты нужен Альбусу. И это прекрасно.
СКОРПИУС
Зачем я ему нужен?
ДЕЛЬФИ
В том-то и дело. Это же дружба. Ты не знаешь зачем. Просто знаешь, что нужен, и все. Найди его, Скорпиус. Вы двое – вы обязаны быть вместе.
Сцена пятнадцатая
ДРАКО
Прости, что мы на твоей кухне такое учинили, Джинни.
ДЖИННИ
Ой нет, это не моя кухня. Готовит в основном Гарри.
ДРАКО
Я тоже не могу с ним поговорить. Со Скорпиусом. Особенно с тех пор, как… Астории не стало. Слова вымолвить не осмеливаюсь даже про то, как ее кончина на него повлияла. Старайся не старайся, мне до него не достучаться. Ты не можешь говорить с Альбусом, я – со Скорпиусом. Вот в чем дело. Не в том, что мой сын – злодей. Как бы ты ни верил своему высокомерному кентавру, ты знаешь, что такое сила дружбы.
ГАРРИ
Драко, что бы ты ни думал…
ДРАКО
Я всегда тебе завидовал, знаешь. У тебя были Уизли и Грейнджер, а у меня…
ДЖИННИ
Краббе и Гойл.
ДРАКО
Два болвана, которые метлу не с той стороны оседлают и не заметят. Вы, вы трое прямо-таки блистали, понимаешь? Вы любили друг друга. Вам было весело. Я ничему так не завидовал, как этой вашей дружбе.
ДЖИННИ
Я тоже завидовала.
ГАРРИ
Я обязан его защищать…
ДРАКО
Мой отец тоже думал, что защищает меня. Почти всегда. Мне кажется, однажды так или иначе приходится выбирать, каким ты хочешь быть. И вот тогда тебе нужен либо родитель, либо друг. А если к тому времени ты возненавидел родителей и у тебя нет друзей… ты совсем один. А одному ужасно тяжело. Я был один. Я жил во тьме. Очень долго. Том Реддль тоже рос одиноким. Тебе, Гарри, может, и не понять, а я вот понимаю. И, по-моему, Джинни тоже.
ДЖИННИ
Это точно.
ДРАКО
Том Реддль так из своей тьмы и не выбрался. И поэтому стал Лордом Вольдемортом. Может, черная туча, которую увидел Бейн, – это одиночество Альбуса. Его боль. Его ненависть. Не потеряй сына. Ты об этом пожалеешь. И он тоже. Ему нужны и ты, и Скорпиус, чувствует это Альбус или нет.
ДЖИННИ
Гарри, ты достанешь кружаную муку или мне достать?
Сцена шестнадцатая
СКОРПИУС
Привет.
АЛЬБУС
Скорпиус, я не могу…
СКОРПИУС
Знаю. Ты теперь в «Гриффиндоре». Ты теперь не хочешь со мной видеться. Но я все равно тут. Разговориваю с тобой.
АЛЬБУС
Но я не могу говорить, так что…
СКОРПИУС
Тебе придется. Ты думаешь, можно просто взять и сделать вид, будто ничего не случилось? Мир с ума сошел, ты не заметил?
АЛЬБУС
Да заметил я! Рон чудит. Гермиона – преподаватель. Все не так, но…
СКОРПИУС
А Розы не существует.
АЛЬБУС
Я в курсе. Слушай, я вообще ничего не понимаю, но тебе нельзя здесь быть.
СКОРПИУС
Из-за того, что мы натворили, Роза даже на свет не появилась. Помнишь, на Трехмудром Турнире был Рождественский бал? Там все чемпионы пришли с партнерами. Твой папа привел Парвати Патил, Виктор Крум…
АЛЬБУС
Привел Гермиону. Рон взревновал и вел себя как идиот.
СКОРПИУС
А вот и нет. Рита Вритер книгу про них написала. И там все совсем иначе. Гермиону на бал привел Рон.
АЛЬБУС