Джо Холдеман – Мост к разуму (страница 46)

 – Ну что же, я готов, – сказал Кроуэлл. – Если только мне удастся взобраться по веревке.

 Он хорошенько ухватился и, поднатужась, полез вверх, пропустив свободный конец каната между ногами. Дополнительная доза гравитола должна была облегчить задачу, но все же поднимался он, злясь и невнятно ругаясь, очень медленно.

 Шуурна лежала на плетеной циновке. Она была самой старой бруухианкой из всех, кого Кроуэлл когда–либо встречал. Пожелтевшие волосы облезали клочьями, глаза были затуманены слепотой, сморщенные высохшие соски свисали серыми складками плоти.

 Слабым голосом она заговорила в неформальном ключе:

 – Кроуэлл–кто–шутит.

 Я знала тебя в мой Год Постижения,

 и я помню тебя лучше, чем собственных детей.

 Ты ходишь теперь по–другому,

 твои шаги – шаги молодого человека.

 Этого Кроуэлл не ожидал.

 – Время было более милостиво ко мне, чем к тебе,

 Шуурна, ожидающая перехода в тихий мир.

 Но эта видимая молодость —

 от травы,

 которую дал мне доктор, чтобы

 придать мне силы молодого человека.

 – Мои больше–глазы потемнели,

 но мои много–глазы говорят мне,

 что ты стал выше на два зернышка.

 – Кроуэлл–кто–шутит, – заговорил старший, – чем ты был век моей жизни назад.

 – Это так. Такое бывает,

 случается с человеком, когда он стареет.

 (Человеку можно добавить несколько сантиметров пластиплоти, но снять их на время уже невозможно).

 Воцарилось долгое молчание, которое в человеческом обществе сочли бы щекотливым.

 – Шуурна,

 имеешь ли ты что–нибудь

 сказать мне или спросить у меня?

 Снова долгая пауза.

 – Нет.

 Ты, кто выглядит как Кроуэлл–кто–шутит,

 я ждала увидеть тебя,

 но теперь ты не здесь.

 Я не могу больше ждать,

 я готова к тихому миру.

 Пожалуйста, призовой наимладшего и нового

 наистаршего.

 Кроуэлл подошел к веревке:

 – Балуурн!

 – Шуурна готова… перейти в «тихий мир». Ты можешь найти наимладшего и наистаршего?

 Двое, спустившиеся следом за Балуурном, мигом поднялись по веревке. Они прошли мимо Кроуэлла и остановились перед Шуурной. Кроуэлл полез было вниз.

 – Кроуэлл–кто–шутит, – заговорил старший, —

 не поможешь ли ты нам

 снести вниз эту радостную ношу?

 Я слишком стар, а этот слишком мал,

 чтобы доставить Шуурну

 вниз и воссоединить с другими тихими.

 С другимитихими? Кроуэлл подошел к трем бруухианам, наклонился и дотронулся до руки Шуурны. Она была твердой и неподатливой, как дерево.

 – Старший семьи Шуурны, я не понимаю.

 Я считал, что никто из людей не вправе присутствовать

 на ритуале перехода в тихий мир.

 Старик кивнул в той самой обезоруживающей манере – совсем по–человечески.

 – Так было,

 но нет–давно назад,

 священники сказали нам об изменении.

 По моим жалким сведениям,

 ты всего лишь второй из людей,

 кто удостоился.

 Кроуэлл без церемонии поднял тело Шуурны, обхватив ее бедра и негнущиеся руки.

 – Кому еще из людей

 такая выпала честь?

 Старик повернулся спиной к Кроуэллу и последовал за молодым. Тот уже устремился к веревке.

 – Я там не был,

 но мне сказали,

 то был Малатеста–высочайший.

 Порфири Малатеста! Последний управляющий рудником, первый из исчезнувших.