Джин Вулф
Эпифания Длинного Солнца
Gene Wolfe
EPIPHANY OF THE LONG SUN
Calde of the Long Sun
Copyright © 1994 by Gene Wolfe
Exodus from the Long Sun
Copyright © 1996 by Gene Wolfe
© Д. Старков, перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Кальд Длинного Солнца
Тодду Комптону, антиковеду и рок-музыканту
Боги, персоны и звери, встречающиеся в тексте
N.B.: В Вироне именами для биохимических мужчин служат названия животных либо продуктов животного происхождения. Имена сего типа носят Макак, Маттак, ООЗИК и ПОТТО. Именами для биохимических женщин служат названия растений (чаще всего цветов) либо продуктов растительного происхождения: МУКОР, Крапива, РОЗА, Ломелозия. Химические персоны (хемы), как мужского, так и женского пола, именуются названиями металлов, камней либо иных минералов: Моли, Сард, Сланец. Имена главных героев выделены в данном списке ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ.
сержант Аксолотль – старший из подчиненных Маттака.
А-лах – один из забытых богов (возможно, одно из альтернативных имен ИНОСУЩЕГО).
Алоэ – набожная, благочестивая жительница Квартала Солнечной Улицы.
Астра – одна из учениц старшей (отроческой) группы палестры.
Асфоделла – одна из учениц младшей (детской) группы палестры.
Бабирусса – подмастерье кузнеца, один из добровольцев МЯТЫ.
Бактриан – носильщик.
Бедро – старший (причем изрядно) брат НАКОВАЛЬНИ.
бригадир Беркут – командующий Четвертой бригадой виронской городской стражи (некогда – стражи кальда).
майтера Бетель – рослая, смуглая сибилла с сонным взглядом, примеченная ШЕЛКОМ во время ниспосланного ему просветления.
Бивень – ученик, наказанный РОЗОЙ за подражание ШЕЛКУ.
Бизон – чернобородый человек немалого роста, главный заместитель МЯТЫ.
патера Бык – протонотарий КЕТЦАЛЯ.
Ворсинка – маленький мальчик, ученик палестры из класса МРАМОР.
Гаур – один из шайки заключенных, возглавляемой Зубром.
капитан Геккон – один из штабных офицеров ООЗИКА.
Гелада – один из шайки заключенных, возглавляемой Зубром; лучник, стрелявший в СИНЕЛЬ.
Георгина – в далеком прошлом ученица палестры из класса МРАМОР.
ГИАЦИНТ – девушка исключительной красоты, живущая на вилле КРОВИ, уговорившая ЖУРАВЛЯ передать ШЕЛКУ азот.
Горал – конюх без места, один из добровольцев МЯТЫ.
Горностай – владелец самой дорогой, роскошной гостиницы в Вироне.
Грач – один из заместителей МЯТЫ.
советник Долгопят – один из членов Аюнтамьенто.
Дриадель – дочь Орхидеи, в которую вселялась МУКОР; убита СИНЕЛЬЮ.
капитан Елец – хозяин рыбацкой лодки, угнанной СЦИЛЛОЙ.
Жен-щина – собирательный образ всех женщин вообще.
доктор ЖУРАВЛЬ – тривигантский шпион, убивший советника ЛЕМУРА, ныне покойный.
Зорилла – столяр-краснодеревщик, один из заместителей МЯТЫ.
Зубр – бывший подручный ЧИСТИКА, осужденный на заточение в ямах.
Иеракс – второй по старшинству сын Эхидны, бог смерти.
Илар – летун, сбитый орлицей МУСКУСА.
ИНОСУЩИЙ – бог сломленных и униженных, властвующий вне Круговорота.
Калужница – хозяйка извозчичьего двора.
Кассава – набожная старуха, жительница Квартала Солнечной Улицы.
патера КЕТЦАЛЬ – высокопоставленный виронский авгур, глава Капитула на протяжении тридцати трех лет.
Киприда – богиня любви, первой из богинь вселившаяся в СИНЕЛЬ.
Кошак – исполин, спасенный от смерти ЧИСТИКОМ.
Крапива – одна из старших среди учениц палестры в классе МЯТЫ.
КРОВЬ – богач, сколотивший состояние на торговле наркотиками и женщинами, порой безвозмездно оказывающий определенного рода услуги Аюнтамьенто.
Лев – самый крупный кот среди рысей МУКОР.
советник ЛЕМУР – глава Аюнтамьенто, убит ЖУРАВЛЕМ.
Лиана – одна из подчиненных Зориллы.
Лиатрис – одна из учениц старшей (отроческой) группы палестры.
Лилия – мать ЧИСТИКА, ныне покойная.
Лиметта – главная заместительница МЯТЫ.
Линзанг – возлюбленный Лианы.
Ломелозия – одна из учениц палестры в классе МРАМОР.
советник ЛОРИ – глава Аюнтамьенто, преемник погибшего ЛЕМУРА.
Мазама – дальний родственник МЯТЫ.
Макак – один из учеников старшей (отроческой) группы палестры.
Мамелхва – спящая, арестованная вместе с ШЕЛКОМ в подземельях под городом.
Мандрил – двоюродный брат Гелады, бежал из Вирона.
