Джеймс С. – Пробудження Левіафана (страница 107)
]
Белтери – від англійського the Belt – Пояс астероїдів. Тут – жителі Поясу астероїдів.
[
←3
]
Тут – на поверхню планети.
[
←4
]
Що це (ламаною ісп.).
[
←5
]
Знаєш (датськ.).
[
←6
]
Широко розповсюджений у Європі XVI–ХVIII ст. тип вітрильного корабля. Використовувались в акваторії Балтики, Карибів, Південно-Східної Азії. Були популярними у піратів.
[
←7
]
Фантастичний термін. Від англ. та яп. mecha або meka – гуманоїдний робот, який контролюється людиною. Використовується для важких робіт або бойових дій.
[
←8
]
Dui (кит.) вірний.
[
←9
]
Дурника (ісп.).
[
←10
]
По нашій (ісп.).
[
←11
]
Супутник Урана.
[
←12
]
Олімп – найвища гора Марса, висота якої складає 26 км.
[
←13
]
Жителі внутрішніх планет. Сонячна система поділяється поясом астероїдів на дві частини – внутрішню між Сонцем і Поясом – Меркурій, Венера, Земля, Марс. І зовнішню між Поясом і до кінця Сонячної системи – Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун.
[
←14
]
Жителі супутників зовнішніх планет і астероїдів.
[
←15
]
Герметичність (португ.).
[
←16
]
Проходить повз (португ.).
[
←17
]
Доктор Йозеф Менгеле – німецький лікар, який проводив експерименти над в'язнями табору Освенцим під час Другої світової війни.
[
←18
]