Джеймс Пэттерсон – Сети Эпштейна. Тайны медовой ловушки (страница 1)

Алана Гудман, Дэниэль Халпер

Сети Эпштейна. Тайны медовой ловушки

Серия «Документальный триллер»

© Гудман А., 2025

© Халпер Д., 2025

© Катайцева Э. С., перевод, 2025

© Нигматулин М. В., перевод, 2025

© ООО «Издательство Родина», 2025

Алана Гудман, Дэниэль Халпер

Тайные игры сети Эпштейна

Моему дедушке, блестящему писателю Герберту Посту. Мы все скучаем по тебе каждый день.

Моим девочкам, которые проливают яркий свет в очень темный мир: Джоанне, Еве, Руби.

Когда мне было 15 лет, я летела на самолете Джеффри Эпштейна на ранчо Зорро, где он много часов подвергал меня сексуальным домогательствам. Что я помню ярче всего, так это то, как он объяснял мне, насколько полезным был для меня этот опыт и как сильно он помогал мне расти. Я помню, как чувствовала себя такой маленькой и беспомощной, особенно после того, как он уложил меня на пол так, что я оказалась лицом к лицу со всеми фотографиями в рамках на его комоде, где он улыбается богатым знаменитостям и политикам.

Введение

Теории заговора возникают, когда официальная история неправдоподобна, неубедительна, а иногда и является полной чушью. В наши дни они, похоже, развиваются на задворках Интернета, а затем распространяются среди широкой публики – часто очень и очень быстро. Лучшие не выдумываются из цельного материала. Они тщательно рассматривают альтернативные теории, чтобы понять то, что не имеет смысла. Они полагаются на факты или по крайней мере крупицы правды, которые затем расширяются и экстраполируются, чтобы прийти к чему-то, как-то приблизить рассказ к более полной и (хочется надеяться) правдивой истории.

Итак, что происходит, когда теория заговора сбывается? Именно это, по-видимому, произошло 10 августа 2019 года, когда один из самых известных заключенных, когда-либо обитавших в Столичном исправительном центре, был найден повешенным в своей камере.

С тех пор как Джеффри Эпштейн, печально известный педофил и друг/клиент богатых и знаменитых, был арестован, люди предполагали, что он будет убит. На протяжении многих лет Эпштейн подружился с некоторыми из самых влиятельных людей в мире – президентами, принцами, титанами бизнеса, – втянув многих из них в свои сексуальные скандалы. Пока он ожидал суда, многие люди размышляли о том, что у него было больше секретов, которыми он мог поделиться, больше скандалов, которые нужно разоблачить, возможно, более влиятельные имена, к которым можно привлечь внимание. Что произойдет, если он решит проболтаться? Хуже того, для его могущественных союзников будет ли он так отчаянно стремиться выбраться из тюрьмы, что будет готов рассказать властям все, что они захотят услышать, только ради шанса оказаться на свободе? Стали бы они рисковать такой возможностью или позаботились бы о том, чтобы он не смог их разоблачить?

«Если Эпштейн заговорит, найдется много влиятельных людей, которые могут пойти ко дну», – предположил в интервью Ник Брайант, упорный репортер, который занимался делом Эпштейна гораздо дольше, чем практически все остальные.

Джеффри Эпштейн в молодости

Репортер газеты Джули К. Браун пошла немного дальше, подробно описав «очень влиятельных людей», близких к Эпштейну. «Они немного потеют, особенно сегодня», – сказала Браун MSNBC на следующий день после ареста Эпштейна. «Было много имен, которые я мог видеть в этих блокнотах для сообщений [список клиентов] на регулярной основе в качестве части доказательств. Эти блокноты для сообщений, в которых они звонили и оставляли Эпштейну сообщения, например: “Я в этом отеле”. Зачем вы это делаете, если только не ожидаете, что он пришлет вам девушку навестить вас в вашем отеле? Так что, вероятно, есть довольно много важных людей, влиятельных людей, которые прямо сейчас напрягаются. Нам придется подождать и посмотреть, собирается ли Эпштейн назвать имена».

Внезапная смерть Эпштейна привела к наиболее удобному завершению. Это гарантировало, что эти секреты никогда не будут раскрыты, что на многие вопросы никогда не будет ответов. Для его сообщников и подстрекателей это было бы самое своевременное и полезное самоубийство, когда-либо совершенное.

Если это действительно было так. Вопросы о том, был ли убит печально известный сексуальный преступник, возникли в течение нескольких минут, как только известие о его смерти стало достоянием общественности.

Даже президент Дональд Трамп, бывший друг Эпштейна, повторно опубликовал в Твиттере сообщение одного из своих сторонников, в котором высказывалось предположение, что у Эпштейна «была информация о Билле Клинтоне, и теперь он мертв».

«Я вижу, что #TrumpBodyCount в тренде, но мы знаем, кто это сделал!» – говорится в сообщении в Twitter.

Как репортеры, которые, между нами говоря, освещали множество новостных сюжетов и необоснованных теорий заговора, мы стали естественными скептиками. Мы научились недоверчиво относиться к диким обвинениям или, в некоторых случаях, принимать желаемое за действительное, даже когда они исходят от президента Соединенных Штатов. Но когда мы начали изучать историю Эпштейна, мы начали понимать широко распространенный скептицизм. В официальной версии смерти Эпштейна с самого начала были пробелы – большие пробелы. Камеры, которые могли зафиксировать место происшествия, таинственным образом вышли из строя. Записи были внезапно стерты, исчезли или каким-либо образом вышли из строя.

Множились разумные вопросы. Почему охранники в том тюремном блоке были такими небрежными, особенно когда имели дело с таким печально известным сокамерником? Почему камеры наблюдения были так подвержены ошибкам именно в этот момент? Действительно ли это была тюремная «комедия ошибок» с явно несмешным концом? Как могла тюрьма, в которой содержались одни из самых смертоносных и опасных преступников в стране, действительно вести себя так непрофессионально, так неаккуратно? Или здесь происходило что-то большее?

Никто не проделал хорошую работу, отвечая на эти вопросы. Ни федералы. Ни правительство любого штата. Ни официальные лица Нью-Йорка. Ни СМИ. Ни друзья и соратники Джеффри Эпштейна – а их много, – которые сами все еще наслаждаются жизнью, находясь в верхнем эшелоне нашей политической элиты. Общественный опрос, проведенный колледжем Эмерсона в августе 2019 года, показал, что 34% американцев считают, что Эпштейн был убит. К январю 2020 года 52% американцев считали, что его «убили, чтобы помешать ему давать показания против влиятельных людей, с которыми он был связан».

По мере того как мы сами разбирались в этом деле, у нас появлялось все больше вопросов, на которые нужно было ответить, все больше подозрений, которые нужно было исследовать, все больше новых фактов, которые заполняли пробелы и бросали вызов официальному повествованию. Мы исследовали тайну его финансов и секретных деловых отношений. Мы опросили тех, кто хорошо знал Джеффри Эпштейна, либо как друзей, деловых или юридических партнеров, либо потому, что они стали его жертвами.

Удобная смерть не поможет вам доверять сообщениям СМИ о смерти Эпштейна. Это не восстановит вашу веру в правительство или другие могущественные американские институты.

Что он сделает, так это проведет читателей по темным уголкам американской и международной структуры власти, раскрывая, почему любое количество людей могло быть вынуждено к решительным действиям, чтобы убедиться, что эти уголки остались в тени. И это поставит читателей в неловкое положение, особенно тех, кто считает, что из разгула преступности Эпштейна ничему нельзя научиться и что правосудие совершено неправильно.

В первой части «Смерть» мы рассказываем историю последних недель, дней и часов Джеффри Эпштейна. Мы исследуем улики, которые он оставил после себя. Мы излагаем проблемы официального повествования и в наших эксклюзивных интервью и ранее не публиковавшихся репортажах отвечаем на давние вопросы, которые ставили в тупик столь многих американцев. Как вы увидите, чем ближе источники были к истории, тем меньше они верили, что Эпштейн покончил жизнь самоубийством. Они считали, что это не в его стиле. Это не входило в его этос. И что это было бы слишком удобно для него.

Во второй части «Непристойная жизнь» мы рассказываем истории некоторых богатых и знаменитых, которые считали Эпштейна другом и коллегой. Мы также изучаем жизнь Эпштейна и рассматриваем, кто, если вообще кто-либо, мог извлечь выгоду из его загадочной кончины.

Прежде чем начать рассказ, мы хотели бы сделать небольшую заметку. Мы оба – репортеры-расследователи, занимающиеся политическими вопросами, с обширным опытом в области новостей на деликатные и неудобные политические темы. Жизнь и смерть Джеффри Эпштейна, безусловно, являются одной из таких областей. Читатели должны знать, что факты, представленные на следующих страницах, основаны исключительно на беседах с прямыми источниками, первичных судебных документах и публичных отчетах, а также опубликованных сообщениях СМИ.

Мы подробно опросили тех, кто знал Эпштейна, его предполагаемых сообщников и жертв, людей, работавших в тюрьме, где он умер, и тех, кто расследовал его шокирующую и неожиданную смерть.

Мы подошли к этому делу со свежим взглядом и непредубежденностью. В конце концов, история намного хуже и пагубнее, чем даже мы думали. История Эпштейна – это не только об Эпштейне; это об ужасающих злодеяниях элиты и тех, кто прикрывал их коррупцию. Сильные мира сего, возможно, не хотят, чтобы вы знали эти истории, но американцам пора узнать правду.