Джена Шоуолтер – Кэт в Зомбилэнде (страница 5)

Когда-то я могла бы сказать то же самое о нас со Льдом.

— Секундочку. Я переодеваюсь. — она снимает рубашку, хоть та чистая. Видите? Она отказывается лгать.

Коул смеется, и от этого хриплого звука по моей коже разливается тепло. О, вау, если такова моя реакция, то держу пари, что Али тает.

— Ты грязная? Тебе нужно принять душ? — говорит он. — Я могу тебе помочь.

— Он только испачкает тебя еще сильнее, — говорю я и шевелю бровями. На мою попытку пошутить она хмурится. Я вздыхаю. — Если есть способ спасти и Камиллу, я найду его. А пока что Лед — это все, что имеет значение. Хорошо?

Она сдержанно кивает.

Преисполненная решимости сделать то, что нужно, я представляю Камиллу…

Глава 3

Я появляюсь в старом парке аттракционов. Моя цель сидит на подставке карусели и смотрит, как солнце садится за горизонт. Я ожидаю почувствовать неприязнь. Или отвращение. Что угодно! Благодаря связи с зоной ожидания я испытываю лишь очередную порцию жалости.

Эта девушка одинока. У нее никого нет.

Я изучаю Камиллу. Ее светлые волосы спутанными прядями обрамляют тонкие, женственные черты лица. В ее черных как смоль бровях два серебряных колечка, придающих ей сходство с панк-рокером.

Но… ее глаза напоминают мне мед, приготовленный пчелами. Цвет фантастический, но сами радужки тусклые и наполнены грустью. На ее руках много татуировок, все изображения черно-белые. Ну, во всяком случае те, которые я вижу.

Она красива, но явно несчастна. Ее плечи сгорблены, она похудела, что выглядит лишним. Камилла выглядит хрупкой, словно может разбиться при следующем порыве ветра. Щеки испачканы грязью, а одежда порвана. Она бездомная?

Камилла — классический пример того, как пожинают то, что сеют. Она посеяла смерть и потеряла жизнь, которую знала и любила.

Это та девушка, которая собирается спасти моего Льда? Но как? Почему она? Моя уверенность слабеет.

Мне нужно заявить о себе, но без разрешения суда я не могу к ней явиться. Она не увидит и не услышит меня.

Как я сделаю то, что обещала Али?

Я прослеживаю за взглядом Камиллы. Солнце исчезает с неба, позволяя луне засиять новой жизнью. Официально наступила ночь. Фонари заливают тротуары золотистым светом.

Я чуть не выпрыгиваю из кожи от волнения и страха. Хорошие новости: на небе появилось кроличье облачко, а это значит, что Хелен и Эмма выиграли свое дело. Плохие новости: сегодня ночью появятся зомби.

Мне нужно связаться с Камиллой. Или к ней уже начинает возвращаться память? Помнит ли она значение облака?

Когда я делаю шаг к ней, она вскакивает на ноги с кинжалом в руке. Ух ты! Ее рефлексы поразительно быстры. Видит ли она меня? Камилла осматривается: сломанное колесо обозрения, пустая закусочная и контактный зоопарк без животных. Ее взгляд скользит по мне, и я замираю от разочарования.

Она остается напряженной, как резинка, которая вот-вот лопнет, и спрашивает:

— Кто здесь?

Так… она чувствует меня?

В ее голосе слышится хрипотца оператора, занимающегося сексом по телефону, и сила воина. Я впечатлена. Это также напоминает мне о ее упрямстве. Когда она принимает решение, то придерживается его. Она никогда не колеблется. У меня есть всего один шанс до нее достучаться.

Черт возьми! Если она меня не видит и не слышит, я не смогу убедить ее помочь. А значит, не смогу сделать это сама. Придется послать Али. Проблема в том, что Али уступит и найдет способ рассказать Коулу, не говоря ему об этом.

Она сдержит свое слово, разрушив при этом мои планы. Секреты всегда были для нее сокровищем. И я восхищаюсь ею за это. Правда. Но сейчас не время для угрызений совести. Жизнь человека висит на волоске.

«Сначала спасем Льда. А потом уже будем беспокоиться о деталях».

«Чем я отличаюсь от Камиллы?»

Фу! Глупый вопрос. Я не удостою его ответом… потому что у меня нет ответа.

Эмма появляется рядом со мной, и я вздрагиваю от неожиданности. Мое сердце бешено колотится.

— Почему ты здесь? — спрашивает она. — С ней?

Я не знаю, слышала ли Эмма мой разговор с Али. Свидетелям разрешается слушать в определенное время.

— Камилла должна вспомнить, — говорю я и оставляю все как есть.

— Ты просила в суде за Льда, а не за Миллу.

— Поверь, я знаю.

Она ухмыляется.

— Но я обращалась в суд по обоим делам.

Взвизгнув, я хлопаю в ладоши и подпрыгиваю.

— Ты это сделал? Когда? — неважно, когда. Время течет по-разному для духов, и для людей. — Как ты узнала, что она нам понадобится? Каков был вердикт?

— Хелен присматривала за Али, и она узнала о видении.

Эмма взъерошивает волосы.

— И как ты думаешь, каков был вердикт? Я же говорила тебе, что лучшая из лучших.

Я обнимаю ее, крепко прижимая к себе.

— Спасибо. Я уступаю тебе. Ты лучшая. Лучшая из лучших. Элита.

— Я знаю. Во время дела Миллы мы напомнили суду, что Льду был дан еще один шанс, так что Милла тоже его заслуживает.

Чувство вины нарастает, как прилив, затопляя меня. Второй шанс… умереть. Это то, что я даю Камилле, то, чего от нее жду.

Но… но… смерть не обязательно должна быть чем-то плохим. Готовность пожертвовать собой, чтобы спасти кого-то другого, является высшим проявлением любви. Конечно, чтобы Камилла действительно захотела, мне придется рассказать ей все. Что, если она скажет «нет»?

«Не могу так рисковать».

Я не делюсь с Эммой своими переживаниями.

— Каковы мои условия?

— У тебя есть двадцать часов. В течение этого времени Милла сможет видеть и слышать тебя, — говорит она. — Но… даже если к ней вернется память, она не вспомнит о твоем визите, когда закончится твое время. Ее решение помочь Льду… если это будет ее решением… будет справедливым и непредвзятым. Зная, что ты помогла ей сегодня, она может почувствовать себя в долгу.

Точно! Она должна чувствовать себя в долгу.

Но, может быть, я предвзято к ней отношусь?

— Я болею за вас обеих. — Эмма хлопает меня по щеке и исчезает.

Позади меня раздаются шаги. Видит ли меня сейчас Камилла? Я оборачиваюсь. Она смотрит не на меня. А куда-то за мою спину. Я разворачиваюсь и замечаю двух зомби, направляющихся к нам. И издаю стон. Они примерно в двухстах ярдах от нас, и на их пути нет никаких препятствий.

Зомби спят днем, а может, прячутся. Неважно! Они избегают света, он слишком вреден для их гниющей души.

Может ли Камилла видеть зомби? Возможно. Она потеряла память, но не свои способности охотника.

Эти способности… Только адвокаты и свидетели могут видеть зомби. И только охотники могут изгонять их души из тел, чтобы сражаться. Душа с душой, подобное с подобным. Но любой человек может быть укушен или заражен.

Знает ли она, что такое зомби? Скорее всего, нет.

Я не могу позволить злодеям разгуливать на свободе и заражать невинных людей. Или ее!

В сотне миль от меня…

Я никогда не сражалась с зомби, тем более с двумя зомби одновременно, так что у меня нет должного опыта.

— Камилла. — ее имя слетает с моих губ.

Получилось! Она смотрит на меня и хмурится.