Джек Кетчам – Я не Сэм (страница 22)
Около года назад я производила вскрытие девятилетней девочки, которая повесилась на трубе в подвале своего дома на ремне отца. Самоубийства среди детей младше двенадцати лет редки, но не являются чем-то неслыханным. У этой девочка были видимые следы кровоподтеков во влагалище и разрывов внутренних органов. Как выяснилось, отец вставлял в нее пенис одновременно с расческой.
Самоубийства среди детей редки, но все мы знаем, что жестокое обращение с детьми не редкость.
Помню, как я разозлилась в тот день, готова была рвать и метать. Это было совсем не профессионально. Мне удалось скрыть этот факт от коллег, но, приехав домой, я выместила свою злость на Патрике, ему здорово досталось, и он согласился со мной, что есть люди, которые только называются людьми, а на самом деле, не относятся к роду человеческому, у них отсутствует сочувствие к другим и чувство справедливости.
Я и теперь злюсь. Злюсь на себя за то, что не рассказала о дяде Билле.
Злюсь на Патрика за то, что он предал меня таким странным противоестественным способом, и за его слова в тот день.
Я чувствую, как во мне медленно разгорается огонь.
Я знаю, от чего прячется Патрик. Он прячется от того факта, что прошлой ночью он трахал ребенка. И он это знал.
Я иду в спальню. Кровать пуста. Патрика нет.
В гостиной его тоже нет. Он на кухне, наливает себе кофе.
Он натягивает трусы и, услышав меня за спиной, оборачивается. Он выглядит просто ужасно.
- Что ты сделал прошлой ночью, Патрик?
Он останавливается на полпути.
- Я все знаю о Лили. Я разговаривала с доком. Я все знаю. Поэтому я прошу тебя рассказать мне об этом.
Он заканчивает наливать и ставит чашку в микроволновку.
- Ты меня слышишь?
Он даже не смотрит на меня. Включает микроволновку, и она начинает мерно гудеть.
- Для тебя это что-то значит?
Я почти не слышу его ответа.
- Ты моя жена, Сэм, - говорит он.
- Да. Но вчера я не была твоей женой. Я была маленькой девочкой, по словам дока, шести-семи лет. Так сколько раз, Патрик? Сколько раз ты меня трахал? Ты трахал меня каждую ночь в течение восемнадцати дней? Я сопротивлялась или просто позволяла тебе?
- НЕТ, ОДИН РАЗ! Клянусь, только один раз, только вчера вечером! Только вчера вечером! До этого ни разу. И это после того, как ты несколько дней ходила полуголая, просила меня помочь тебе вымыть голову в ванне, застегнуть купальник, а увидев тебя в свадебном платье, я подумал, что это ты, Сэм! Мне так показалось! А когда я позвал тебя по имени, когда попытался дотронуться до тебя, ты просто взбесилась, выкрикнула "
- И ты не смог удержаться, да?
Я никак не могу сдержать язвительность в голосе. Вижу, что он выглядит измученным, сломленным. Для меня это признак
- Почему ты не позвал
- Не знаю. Я просто хотел...
-
Срабатывает таймер микроволновки, и этот обычный повседневный сигнал вдруг кажется мне воем сирены, он злит меня своей обыденностью, когда ничто больше не является нормальным, и не успеваю я опомниться, как уже стою перед ним, бью его в грудь и пытаюсь ударить по лицу, так что ему приходится обороняться, и ору:
- Ты отморозок! Ты педофил! Ты отвратительный сукин сын!
Я хочу оцарапать ему лицо, а он кричит:
- Нет, нет, нет!
В дверях стоит Зои, и ее вой - знакомый вой, который мы слышали столько раз, но теперь в нем есть что-то более сложное, какой-то скорбный дикий визг, как будто боль в сердце и муки - это одно и то же, и, повернувшись к ней, я понимаю почему. Перед ней, как всегда, ее двойник, ее смокинг, но сейчас она рвет его на части, раздирая когтями и зубами, и смотрит на нас так, словно подзадоривает ее остановить.
Кошка может быть ужасной, когда кажется, что она потеряла контроль над собой, как сейчас Зои, и холодок пробегает по моей спине, и я понимаю, что мои ноги словно приросли к полу, и я не смогу сдвинуться с места даже за миллиард долларов.
Но Патрик может двигаться.
- Зои!
Одновременно он надвигается на нее, сильно топая, от каждого шага сотрясаются половицы, а затем на мгновение возникает противостояние, глаза Зои горят, сверкают, а Патрик наступает, пока она вдруг не бросает игрушку, поворачивается и молча убегает.
Патрик наклоняется, поднимает ее и сжимает в руке.
- Сколько же лет она у нее? - спрашивает он.
Голос у него тихий и очень грустный.
- Мы ее напугали, - говорю я ему. - Мы ведь никогда не кричим. Мы свели ее с ума.
Он кивает. Микроволновка снова пищит.
На этот раз это всего лишь сигнал, обычный сигнал от обычного электроприбора.
- Патрик? Дай его мне.
Он вкладывает смокинг мне в руку. Мгновение я изучаю его. Я изучаю его, но в то же время я далеко, на месяцы а, может, и на годы. Со своей стороны, Патрик, кажется, это понимает. Он молчит.
- Я могу это исправить, - говорю я ему. - Я могу это исправить, Патрик.
Могу.
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
В современном английском языке встречаются выражения, в которых упоминаются жители Голландии (Dutch) и все они с отрицательными характеристиками голландцев. Связано это с тем, что у англичан и голландцев были взаимные претензии, которые вылились в войны, длившиеся с 1652 по 1784 год с небольшими перерывами. В Англии в те годы стали появляться выражения, целью которых было унижение противника. К обычным словам добавлялось прилагательное "голландский" в уничижительном значении.
2
Бетти Дэвис (урождённая Бетти Грей Мэбри) - американская певица, автор песен и модель. Была замужем за легендой джаза Майлзом Дэвисом.
3
Подразумевается время около 3-4 часов ночи, самое темное перед рассветом.
4
Американский ежемесячный журнал, основанный на детском образовательном телесериале "Улица Сезам".
5
Панель - это отдельный кадр или рисунок в последовательности из нескольких панелей графического романа. Панель состоит из одного рисунка, изображающего застывший момент. Если присутствует несколько панелей, они часто, хотя и не всегда, разделены небольшим промежутком, называемым "рамкой".
6
77% населения штата Миннесота составляют потомки скандинавов и немцев, которые очень любят рыбу на гриле.
7