Джефф Мариотт – Никогда. Ведьмино ущелье. Остров костей (страница 113)
– Тогда понятно.
Они поднялись в кафе на втором этаже. Симпатичная хостесс проводила их на балкончик с невысоким кирпичным ограждением. Там стояли металлические столики со стеклянными столешницами и коваными стульями, которые, несмотря на то что спинка врезалась в тело, все равно оказались удобными. Дин не понимал, как это может быть, и в конце концов решил считать это одним из тех вопросов без ответа, которые вечно подбрасывает жизнь.
С балкончика открывался прекрасный вид на залитую солнцем Дюваль-стрит. Днем тут было достаточно спокойно, но людей все равно было много. Они гуляли по улице, заходили в магазинчики, рестораны и музеи. Дин немного помечтал о том, что неплохо было бы попасть на пляж, хотя купаться еще холодно. Тут, конечно, намного теплее, чем в Южной Дакоте, но пляжный сезон еще не наступил.
Они заказали пиво и корзинку жареных креветок, и еще картошку фри на двоих. Дин спросил:
– Ну как, что тебе удалось узнать о нашем потерянном племени?
– Немного, – Сэм тяжело вздохнул. – Племя называлось калуса, и все, что о них известно, так это то, что нам неизвестно почти ничего. Они были доблестными воинами, это подтверждают горы костей их врагов.
– Отсюда и название – Остров костей, – сказал Дин. Официантка по имени Пола, не такая красивая, как хостесс, но все же довольно симпатичная, принесла им две бутылки пива. – Спасибо.
– Спасибо, – поблагодарил и Сэм.
Пола белозубо улыбнулась Дину.
– Пожалуйста! Если понадобится что-то еще, обращайтесь.
И она удалилась, соблазнительно виляя обтянутой шортами попкой.
«“Буферов” больше нет, зато задницы всегда в наличии», – с улыбкой подумал Дин.
– Почему они вечно на тебя западают? – спросил Сэм.
Дин усмехнулся и сделал глоток пива.
– Завидуешь?
– Ой, да брось! В общем, калуса много веков жили на острове, защищая свои земли от соседних племен и европейских поселенцев, но в восемнадцатом веке полностью вымерли от какой-то болезни.
Покачав головой, Дин спросил:
– Старая добрая малярия, привезенная в одеялах?
– Ничего особенно ужасного, но достаточно было одному из них подхватить от европейца то, к чему у них не было иммунитета, и…
– Отличный диагноз, доктор Хаус.
Надувшись, Сэм спросил:
– Ну ладно, а ты сам-то что нарыл?
Сделав еще глоток пива, Дин ответил:
– Мы были правы насчет «Катрины». Многие здания на Южной улице были снесены в 2005 году. Владельцы продали участок, и новые хозяева решили отстроить все заново. Строительная бригада лишилась одного из своих – один из трупов принадлежал их рабочему. Второй была женщина из Майами, приехавшая сюда в отпуск.
Пола принесла им большую корзинку с жареными креветками в панировке и картошкой фри и пластиковую мисочку с соусом тартар.
– Спасибо еще раз.
– Больше ничего не желаете?..
При других обстоятельствах у Дина бы нашлась парочка предложений, но время поджимало, поэтому он ответил:
– Если что-то надумаем, мы вас позовем, спасибо.
На столе стояли бутылочки с соусами, Дин схватил кетчуп и полил картошку.
Сэм наблюдал за ним с глупым выражением «младшего брата» на лице.
– Ты что, хочешь сделать как во Fries to go – чтобы картошка и сразу с кетчупом?
– Итак, – сказал Дин, отправляя в рот картошку, политую кетчупом. – Опознать тела удалось только по документам. Трупы были в ужасном состоянии.
– В библиотеке был вай-фай, так что я смог выйти в интернет, – сказал Сэм, кивнув на свой ноутбук. Он поддел вилкой креветку и обмакнул ее в тартар. – Насчет ужасного состояния – это правда. Кожа на телах сморщилась, можно сказать, что они превратились в мумии. Но волосы остались такими же, как на фото в документах.
– Странно.
– Да нет. – Сэм отправил в рот еще одну креветку и начал очередную лекцию. – Что бы ни придумывали в кино, если кто-то быстро стареет, его волосы не седеют, потому что это может произойти, только если выпадут старые волосы и вырастут новые.
– Спасибо, доктор Визард. – Дин подцепил вилкой картошку фри и креветку. – Надо найти демона, который заварил эту кашу. От Бобби нет вестей?
Сэм покачал головой.
– Я оставил ему сообщение.
Дин ел молча, над чем-то размышляя, потом сделал глоток пива.
– Ладно, пойдем туда, где убили ту девчонку. Там нашли серу, и, готов поспорить, ее кровь использовали для ритуала, который взбудоражил духов.
– Тут и спорить не о чем. Но как мы найдем демона?
Дин почесал в затылке.
– Большинство демонов, которым удалось вырваться из ада, рады, что получили тело и могут им воспользоваться. Так что, возможно, наш демон отправился сюда, чтобы поразвлечься, а не только за энергетической подпиткой.
– Только это не «он», их двое, – поправил Сэм.
– Что?
– Все свидетели утверждают, что девчонка выходила из бара в сопровождении пожилой пары. Полиция разыскивает их, но пока безрезультатно.
Дин со злостью проткнул вилкой еще одну креветку.
– Что за ерунда творится с этим «все готов делить с тобой пополам»? Сначала семь смертных грехов, потом та парочка в Огайо, а теперь это. С каких пор демоны стали доверять друг другу?
Сэм пожал плечами.
– Может, они так долго пробыли в преисподней, что у них завязались отношения? Я понятия не имею, что происходит, но думаю, нужно искать пару. И если ты прав насчет того, что им хочется насладиться своей телесностью, то, скорее всего, они остановились в роскошном отеле.
– Самый крутой отель на острове – это «Хайатт» на Фронт-стрит. – Дин усмехнулся. – Всего в квартале от того места, где девчонке перерезали горло.
– Что ж, кажется, у нас есть план.
До этого вечера Сюзанна Халлас не думала, что может так легко опьянеть.
Она прекрасно проводила время в баре «У причала», слушая местного певца. Седой бородатый мужчина пел, подражая Хэнку Уильямсу. Он исполнил «Tourist Town Bar» – прекрасную песню о своей работе. А потом не менее смешную «She Gotta Butt» – о женщине, которая водила машину с большим прицепом. Эта песня пришлась Сюзанне особенно по душе, потому что в главной героине она узнала свою мать.
Солнце клонилось к закату, седой певец закончил выступление, и теперь до ночного концерта кавер-группы в баре будет играть только музыкальный автомат. Сюзанна решила, что уже можно заказать пиво. До захода солнца она пила только колу, потому что считала, что днем злоупотреблять спиртным не стоит.
Через некоторое время к ней за столик подсели Альберто и Федра – все остальные места были заняты, а она сидела в одиночестве, после того, как пара геев, составлявшая ей компанию, ушла. Новые знакомые предложили угостить ее чем-нибудь покрепче.
Обычно Сюзанна могла спокойно выпить четыре джин-тоника, прежде чем комната начинала кружиться и она переставала контролировать себя, но тут она и первую порцию не успела прикончить, как уже почувствовала себя нехорошо.
– Что-то… мне не по себе, – сказала она Альберто. У него был такой сексуальный голос, и если бы он был один, а не с женой, она бы непременно начала с ним заигрывать. Да, она обещала встретиться в субботу с Дином, но это было пару дней назад. У Дина были красивые глаза, милая улыбка и потрясающие бицепсы, но сегодня – это сегодня.
Правда, сейчас все это уже не имело никакого значения. Бар «У причала» вращался вокруг нее, рвота подступала к горлу.
Альберто железной хваткой стиснул ее руку, и Сюзанна почти повисла на нем, не в силах удержаться на ногах.
– Пойдем, – сказал он. – Мы отведем тебя к себе в номер. Мы остановились в «Хайатте».
Сюзанна молчала, предпринимая отчаянные усилия, чтобы ее не вырвало прямо на пол. Она жила в мотеле на трассе номер один, по ту сторону моста. Этот мотель выбрала ее тупая двоюродная сестра, с которой Сюзанна уже зареклась путешествовать, та вечно выкидывала что-нибудь в этом роде. Приехать в Ки-Уэст и поселиться так далеко от Дюваль-стрит?..
Но если Альберто и Федра живут в «Хайатте», то это всего в квартале отсюда. А Сюзанне хотелось только одного: добраться до белого фаянсового друга. И ей совершенно точно не хотелось блевать в туалете бара.
Дорогу в отель она не запомнила. От звукового сигнала, сопровождавшего вызов лифта, у нее едва не взорвалась голова. «Господи, как будто у меня уже и похмелье началось». Глаза она не открывала, потому что тогда ее начинало тошнить еще сильнее.