Джефф Грабб – Кара (страница 15)
«И кое-что из этого сейчас здесь», — сказал Мандер. «С сердечным пожеланием Попары Анджилиак и с надеждой на то, что в эти тяжелые времена вы сможете прочувствовать доверие».
Командир провел тонким пальцем по размеченному глифами рабочему столу. Через мгновение она просто сказала: «Я не могу позволить тебе приземлиться на Эндрегааде».
«Я понимаю. Мы проведем все расследования, которые сможем отсюда». Мандер слегка наклонил голову и улыбнулся.
«Мы можем оказать некоторую поддержку, в частности, в ремонте вашего корабля. Оплата натурой за вашу … подаренную специю».
«Это очень важно,» — сказал Мандер. «Если нам повезет, возможно, мы сможем найти Мику Анджилиак до того, как мы вернемся».
Анджела Крин теперь согласно улыбнулась. «Мы сделаем все, что в наших силах. Не хотели бы вы и ваша команда присоединиться ко мне сегодня вечером?»
«Я хотел бы, — сказал Мандер, — но мне придется спросить других».
«
«Я дал ей пряность», — сказал Мандер. «В конце концов, это одна из причин, по которой мы приехали сюда — чтобы помочь избавиться от чумы».
«Это был наш единственный козырь!» — сказал Рин, — И ты отдал его с самого начала!
«Не то чтобы они позволили нам оставить его себе», — отметил Мандер. Он вернулся в док-станцию и обнаружил, что Рин Ирана уже находится в напряженном противостоянии с лейтенантом Локерби и командой безопасности. Она была непреклонна в отношении того, чтобы не пускать CSA на борт своего корабля, и уступила только тогда, когда Мандер дал разрешение на выгрузку груза. Вежливые сотрудники службы безопасности очистили груз в рекордно короткие сроки и вернулись на свои позиции у дверей.
«Они также были более полезны, давая нам припасы и оборудование», — сказал Эдди, надевая очки данных и морщась, глядя на показания. «Я думаю, вы достаточно убедили командира, что мы сами не рейдеры».
«Ты ее озвучивал?» — спросил Рин.
«„Голос“ ее?» — недоуменно ответил Мандер.
«Ты знаешь.
«Торо сказал вам, что мы можем это сделать?» — спросил Мандер.
«Я видел это в голофильмах,» — сказал Рин.
«Она смотрит слишком много из них», — вставил Эдди.
«Это не совсем так,» — сказал Мандер.
«Так что это миф,» — сказал Рин. «Джедаи не могут этого сделать».
«Это не миф,» — вздохнул Мандер. «Но это не так просто, как вы это представляете».
«Значит, вы не можете изменить мнение людей», — настаивал Рин.
«Мы можем, — терпеливо сказал Мандер, — но есть последствия. Мышление человека изменится, и его непосредственные действия будут затронуты, но это также будет иметь долгосрочный эффект. Если это так же просто, как пройти мимо охранника или побудить кого-то поделиться информацией, ущерб будет минимальным. Охранник, вероятно, больше не будет думать о ситуации или будет винить в этом невнимательность или осуждение. Мы используем его, чтобы избежать драк или получить информацию. Но когда вы пытаетесь заставить кого-то сделать что-то, чего он на самом деле не хочет, он восстает».
«И они этого не сделают,» — сказал Рин.
«Хуже того, — сказал Мандер, —
«Это похоже на что-нибудь?» — настаивал Рин. «Знал бы человек, если бы это случилось?»
«Если вы спрашиваете, использовал ли я его на вас, ответ снова будет отрицательным по всем причинам, о которых я упоминал ранее», — сказал Мандер. «Со свободой воли, несмотря на все ее проблемы, легче работать. Когда это делается — и да, джедаи обучены сопротивляться подобным вещам — это ощущается как давление на ваш разум, как волна, проходящая через вас. Импульс, сильное желание, случайная мысль. И если вы подвержены этому, когда волна проходит, вы мало знаете, что она вообще ударила».
Рин долго и пристально посмотрел на него и сказал: «Значит, ты хочешь сказать, что не озвучивал ее».
Мандер глубоко вздохнул. «И на этой ноте, вас приглашают к столу командира на обед». Он улыбнулся ей.
Рин не вернул его. «Нет.»
Мандер моргнул. «Нет? Какой-либо причине?»
«Мне не нравятся Корпорации», — сказала она.
«Тебе тоже не понравились хатты, — сказал Мандер, — но это не помешало тебе встретиться с Попарой».
«Это другое дело», — сказал Рин. «Хатты коварны, но вы можете рассчитывать на их вероломство. Корпоративный сектор полностью подчиняется правилам, и когда они чувствуют свою правоту, согласно этой книге, их уже не остановить. Одна из причин, по которой я держал их подальше от корабля, заключалась в том, чтобы дать Эдди возможность отключить навигационный блок. Я не хотел, чтобы их слайсеры получали координаты спирали Индрексу».
«Прежде, чем мы получим шанс продать их», — добавил ботан.
«Но вам это удалось, и они не стали мудрее», — сказал Мандер. «Так что тебе следует пойти пообедать с нашими любезными хозяевами».
Рин покачала головой. «Нам нужно собрать корабль и уйти отсюда».
Мандер на мгновение склонил голову. «Что-то еще не так».
«Все остальное не так,» — сказал Рин. «Мы просто заняты. И я не хочу никого оставлять одного на корабле».
«Нет-нет, что-то определенно не так,» — сказал Мандер. «И мне не нужна Сила, чтобы сказать мне это».
— Скажи ему, — сказал Эдди, не отрываясь от работы.
«Все в порядке,» — сказал Рин, скрестив руки на груди.
«Что-то не так,» — сказал Мандер.
«Скажи ему — или я расскажу», — сказал Эдди.
Рин глубоко нахмурился. «У меня были стычки с CSA».
— Вы везли контрабанду, — лаконично сказал Мандер.
— Некоторые, — пожал плечами Рин. Немного. Ничего плохого, ничего серьезного, ничего такого, из-за чего джедай мог бы взорваться.
— На самом деле, торговля небольшими пакетами, — спокойно сказал ботан. «Личные вещи, артефакты сомнительного происхождения, предметы искусства. Что-то в этом роде.»
«Ничего плохого или ужасного», — быстро добавил Рин. «Нет ничего лучше твердой специи. Ничего похожего на … Бурю».
Мандер кивнул и подумал, что понял. Рин и ее партнер были неотъемлемыми частями призрачного мира космонавтов, подавляющее большинство из которых не подумали бы дважды о провозе контрабанды через планетарные таможни, если бы в этом был бонус. Но именно это уклонение от власти сделало возможной торговлю пряностями, и те же самые пути, возможно, были использованы, чтобы вызвать Бурю, убившую ее брата.
Он сказал: «Джедаи не религиозные лидеры. Мы не даем отпущения или прощения. Лучшее, что мы можем сделать, — это помочь другим смириться с тем, что они сделали, и помочь им исправить положение. Но это не объясняет, почему вы не хотели бы встретиться с лейтенантом CSA, который даже не знает вас».
— А, — сказал Эдди. «Вот в чем загвоздка».
«Первоначальная амбиция», — начал Рин.
«Тот, который, вероятно, продается на металлолом на Кейорине, чтобы заплатить за стыковку», — пояснил Эдди.
«
«Ах.» Мандер передразнил Эдди. «Я понимаю. И хотя маловероятно, что кто-то установит соединение, вы не уверены, находитесь ли вы где-то в базе данных, информация просто ждет, чтобы перескочить на датапад лейтенанта Локерби и удивить вас».
«Это подводит итог», — сказал Рин, но не взглянул на джедая. Ботан издал легкий торжествующий крик, выдергивая особенно упорную прокладку, которая теперь превратилась в рваную черную массу.
«Хорошо, я буду обедать с лейтенант-командиром Анджелой Крин», — сказал Мандер. «И если ваше имя появится, я приму к сведению. А пока я намерен воспользоваться гостеприимством, которое предлагает ее командование, и попытаться убедить ее, что она должна доверять нам настолько, чтобы позволить нам уйти на планету. Три дня. Думаю, так или иначе, за три дня должно хватить».
«Мы можем наладить работу за три дня», — сказал Эдди. «Если мы сможем получить детали. Передайте наши извинения хорошему командиру, — добавил он Мандеру, — и вы оба можете оставить меня в покое на работе.»
«В самом деле», — сказал Мандер Зума. «Я думаю, что пришло время возобновить мое исследование стандартных операционных процедур CSA».