Дж. Андрижески – Черный к свету (страница 79)
Она стала старше.
Чёрт, она была примерно моего возраста.
Она была видящей, так что возрастные рамки были немного размытыми, но она определённо больше не была ребёнком. Женщина передо мной выглядела вполне взрослой, и у неё было резкое, угловатое лицо взрослого человека. Округлое личико, которое я помнила, теперь имело отчётливую сердевидную форму, с острым подбородком и чётко очерченной, но изящной челюстью.
То, как она держалась за Ника, заставило меня усомниться, что они были просто друзьями.
Она держалась за Ника так, словно от этого зависела её жизнь.
Она уставилась на меня в полном замешательстве. Она никак не отреагировала на своё имя.
Я увидела в её глазах что-то, что можно было бы назвать узнаванием, но узнаванием меня, а не имени, которое я использовала. В основном, она относилась ко мне настороженно, возможно, даже боялась меня. Она определённо не была похожа на человека, который вспоминает меня с нежностью.
Я оглянулась на Ника, совершенно сбитая с толку.
— Где Джем? — спросила я.
Ник заметно побледнел. Он крепче прижал к себе женщину, которая была рядом с ним, и уставился на меня так, словно не мог понять моих слов.
Возможно, он и не мог.
Я взглянула на женщину, стоявшую рядом с ним…
Я всё ещё смотрела на её лицо, не в силах понять, как она могла так сильно измениться и в то же время остаться такой же… когда чей-то гораздо более молодой голос издал недоверчивый, потрясённый возглас.
Я обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть маленькое тельце, бегущее ко мне.
Девочка, моложе, чем была Аура, когда я видела её в последний раз, но примерно того же возраста, бежала ко мне на полной скорости. Я успела лишь мельком увидеть её, прежде чем она бросилась в мои объятия. Я поймала её, как Ник поймал меня, скорее рефлекторно и в замешательстве, чем с нежностью, по крайней мере, в те первые мгновения.
Потом я просто стояла там, держа её в своих объятиях.
У неё были чёрные волосы до плеч, но серебристые на кончиках. Когда она подняла на меня взгляд, её глаза были яркими, льдисто-голубыми, почти такого же цвета, как её волосы.
Она смотрела на меня с такой любовью и обожанием, что на глаза наворачивались слёзы.
Более того, я почувствовала что-то в ней, в её свете, что-то такое, что ощущалось как удар в грудь. Я смотрела на это красивое маленькое личико и могла только крепче стиснуть её.
— Мама! — она произнесла это слово с такой силой, что у меня перехватило горло, и я не могла дышать. Мой разум отключился. — Мама! Ты жива! Ты жива!
Я замерла, всё ещё сжимая её в своих объятиях.
Я посмотрела на Блэка, который уставился на нас с девочкой, широко раскрыв глаза и в панике сжав челюсти. Затем он повернулся, когда к нам подошёл другой парень, гораздо более осторожный, высокий, худощавый видящий с длинными чёрными волосами и глазами разного цвета. Он уставился на Блэка, потом на меня, потом снова на Блэка, потом снова на меня. В его глазах не было ничего, кроме ошеломления, прежде чем они наполнились слезами.
Затем молодой парень подошёл к Блэку и обнял его.
Он так крепко обнял Блэка, что у того тоже навернулись слёзы на глаза.
— Папа, — произнёс молодой видящий.
В его голосе было столько облегчения, что в моём горле встал ком.
Облегчение наполнило его голос, его свет, всё в нём, заставляя его звучать и чувствовать себя намного моложе своих лет. Он тоже едва выдавливал слова, а потом заплакал, зарыдал на груди Блэка.
Я уставилась на молодого парня, которому на вид было около двадцати с небольшим по человеческим меркам. Как и девочка в моих объятиях, он, несомненно, был видящим, что означало, что на самом деле он младше. Я чувствовала, как их света кружатся вокруг нас обоих облаками интенсивных структур и яркости — такие яркие, что у меня ещё сильнее сжалось горло.
Я посмотрела на Блэка, а он — на меня.
Ни один из нас не мог вымолвить ни слова.
Когда я посмотрела на Ника, он выглядел таким же потрясённым, как и мы.
Он уставился на двух детей в объятиях меня и Блэка. Судя по выражению его лица, он, очевидно, знал их обоих, и знал хорошо.
Затем женщина, которая держала его за руку, отпустила его.
Я наблюдала за ней, проследила за направлением её взгляда и увидела, что она смотрит на Мэнни и Ярли. Она отошла от Ника и направилась к ним медленно, почти со страхом.
Она шла, пока не остановилась прямо перед ними.
Она посмотрела на Ярли, вглядываясь в её лицо, глаза и волосы.
Затем она посмотрела на Мэнни, и он улыбнулся ей.
— Это вы… вы
Её голос был таким глухим, таким недоверчивым, что походил на шок.
В отличие от девочки в моих объятиях, в её голосе не было столько облегчения, сколько ощущения, что она вот-вот упадёт в обморок. Я всё ещё смотрела на них троих, стоящих там, с растерянным выражением на лицах, когда женщина с сине-зелёными глазами разрыдалась.
Ник метнулся к ней так быстро, что я даже не заметила, как он сдвинулся с места.
Я почувствовала движение воздуха, а затем он уже обнимал её.
Девочка в моих объятиях прижалась ко мне, и я обняла её в ответ, поглаживая по волосам.
Я поняла, что с ними были и другие люди.
Я посмотрела на другую девушку лет двадцати, которая, возможно, на самом деле была человеком. Она в шоке переводила взгляд с меня на Блэка.
Я понятия не имею, как долго мы все там стояли, половина из нас плакала, другая половина стояла там, оцепеневшая и парализованная.
Мы с Блэком снова встретились взглядами, и я увидела, как он наклонился и поцеловал молодого парня в макушку, нежно поглаживая его чёрные волосы. Меня поразило, что и я, и Блэк открыли им свой свет, что их сердца, в свою очередь, были открыты для нас обоих. Я чувствовала, что свет и сердце этого мальчика открыты для меня, почти как будто он принадлежал этому миру.
Мальчика уже трясло, но он держался за Блэка с той абсолютной уверенностью и защищённостью, которые ощущаешь только с надёжным родителем. С родителем, которого ты любишь, который никогда не причинял тебе боли, который всегда старался защитить тебя, который выслушивал твои проблемы и позволял тебе забраться с ними в постель, когда тебе было страшно. С родителем, которому ты мог доверить свои слёзы, свою боль, свою любовь, своё открытое сердце.
С родителем, которого ты считал…
Они думали, что мы умерли, поняла я в шоке.
Они оба думали, что мы умерли.
Я посмотрела на темноволосую голову девочки, потом на мальчика, потом на Блэка.
Почему они думали, что мы погибли?
Блэк ответил мне пристальным взглядом.
Он медленно и многозначительно приподнял бровь.
Должно быть, он услышал мой вопрос.
Он не пытался мне ответить.
Продолжение следует…
***
Согласно информации на момент завершения перевода данной книги (июнь 2025), следующая книга «Тайны Квентина Блэка» планируется на зиму 2026. А пока что самое время ознакомиться со спин-оффом про Ника, «Вампир-детектив Миднайт». Если вы ещё не читали, самое время, поскольку все эти непонятные люди, судя по всему, именно оттуда и пришли.
Чтобы не пропустить переводы следующих книг, а также найти уже переведенные, приходите в наши сообщества:
Телеграм: https://t.me/rosland_translations