– Матушка… – Голос Феникса был полон печали.
– Цзинь Ми, эта мелкая демоница, она точная копия той женщины! Я непременно уничтожу ее! Я не могу позволить ей, как и Цзы Фэнь тогда, посеять смуту в Небесном царстве! Не могу позволить ей навлечь новые беды на всех нас!
Отец, который использовал свою ци, чтобы спасти меня, отдал мое тело Рыбешке:
– Защитите ее души, – велел он ему.
– Конечно. – Рыбешка взял меня на руки. Его истинная ци окутала мои души. Я почувствовала, как мягкая энергия пронизывает все мое тело, уменьшая боль.
– Убила мою любовь! Убила мою дочь! С таким врагом я не могу жить под одним небом! – мрачно произнес Повелитель вод. Судя по всему, он хотел убить Небесную Императрицу. Повеяло ледяным холодом, пошел сильный снег. Отец трижды соединил ладони перед грудью, и из них вырвался ветер, сметающий все на своем пути. Я никогда не думала, что такой сострадательный и в то же время безразличный ко всему происходящему Повелитель вод может так сильно разгневаться!
Я и не думала, что от мощи трех ударов ладонями, кроме болезненного стона Императрицы, я услышу еще и приглушенный стон Феникса.
– Повелитель… Кха… Повелитель вод… Я желаю принять всю вашу ненависть вместо нее… Я прошу сохранить жизнь моей матери…
Я вздрогнула и, открыв глаза, увидела, как в грудь Феникса вонзились две хрустальные снежинки. Из ран заструилась кровь, окрашивая их в алый цвет…
– Ми’эр, любимая… – Я слышала лишь звон в ушах и не понимала, что шептал мне на ухо Рыбешка.
– Сюй Фэн! – вскрикнул Небесный Император. Он произнес заклинание, извлекая две кроваво-красные снежинки, похожие на морозные цветы, и подхватил падающего Феникса. Его губы стали мертвенно-бледными – видимо, израсходовал все свои духовные силы и теперь потерял сознание. Небесный Император гневно посмотрел на супругу.
– Ты в самом деле убила Цзы Фэнь? – Его голос сильно дрожал. – Арестовать Императрицу и заточить ее в темницу Бессмертного владыки Гуан Бо[310]! Лишить ее титула и бессмертия!
Глоссарий
Измерение времени в Древнем Китае
Один древнекитайский час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.
Также использовались следующие способы измерения времени:
1 ЧАШКА ЧАЯ – по «Правилам служителя Будды» чашка чая длится зимой – 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».
1 КУРИТЕЛЬНАЯ ПАЛОЧКА – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.
Китайская традиционная медицина
МЕРИДИАНЫ (кит. 经络，цзин-ло） – согласно метафизическим представлениям традиционной китайской медицины – область циркуляции энергии ци в живом теле.
ДВЕНАЦАТЬ КАНАЛОВ ЦЗИН (кит. 十二经脉） —
главные каналы в теле человека, связаны с двенадцатью органами и отражают их состояние. Соединяясь друг с другом, каналы образуют замкнутый круг циркуляции энергии и крови.
МЕРИДИАН ТАЙ-ИНЬ (кит. 太阴经）– меридиан легких, который проходит вдоль рук.
МЕРИДИАН ТАЙ-ЯН (кит. 太阳经）—ножной канал мочевого пузыря.
ДАНЬТЯНЬ (кит. 丹田）– область в теле человека. Выделяются три области даньтянь, но в боевых искусствах чаще всего имеется в виду нижний даньтянь, расположенный в нижней части живота.
ОТКРЫТЬ СТО ТОЧЕК (кит. 百穴）—в Китае считается, что можно активировать разом сто акупунктурных точек в теле человека, если медитировать, культивируя （выполняя специальные дыхательные упражнения） точку хуэй-инь, в которой сливаются все ножные и ручные инь-каналы тела.
ТОЧКА БАЙ-ХУЭЙ (кит. 百会穴）—акупунктурная точка, располагающаяся в середине темени. В ней пересекаются множество каналов.
ТОЧКА ХОУ-ДИН (кит. 后顶） – акупунктурная точка, расположенная в задней части теменной области головы.
ТОЧКА ФЭН-ФУ (кит. 风府）—акупунктурная точка, расположенная между черепом и шеей. В этой точке находится центр дыхания и регуляции кровяного давления.
ТОЧКА ТЯНЬ-ЧЖУ (кит. 天柱） – акупунктурная точка, расположенная на шее.
ТОЧКА ИНЬ-ТАН (кит. 印堂）—акупунктурная точка «третьего глаза». Расположена между бровями.
ТОЧКА ЛИН-ТАЙ (кит. 灵台） – аккупунктурная точка в китайской традиционной медицине, расположена в верхней части спины, возле сердца. В даосизме считается обиталищем душ.
ТОЧКА ЦИ-ШЭ (кит. 气舍穴）—акупунктурная точка, расположена у верхнего края ключицы.
ТОЧКА ТЯНЬ-ЧЖУН (кит. 膻中穴）—акупунктурная точка, расположена в центре грудины.
ОДНО ИЗ ВОСЬМИ СРЕДОТОЧИЙ – является средоточием энергии ци.
ТОЧКА ФЭН-ЧИ (кит. 风池穴）– акупунктурная точка, расположена в углублении на задней стороне шеи. Связана с желчным пузырем.
ТОЧКА ЛАО-ГУН (кит. 劳宫）– акупунктурная точка, также известна как точка душевного равновесия. Отвечает за работу сердца.
Термины
БОЛЬШОЙ НЕБЕСНЫЙ КРУГ (кит. 大周天）– дыхательная практика в цигун, большой круг обращения энергии ци.
ВЕЛИКАЯ ПУСТОТА (кит. 太虚）—состояние покоя в даосизме, которое достигается уравновешиванием инь и ян. Эти энергии, растворяясь друг в друге, рождают особое состояние гармонии и покоя.
ВОСЕМЬ ТРИГРАММ (кит. 八卦）—триграмма представляет собой особый знак гуа, состоящий из трех линий яо. Все возможные комбинации линий яо составляют восемь триграмм. Использовались в даосской космогонии для представления фундаментальных этапов бытия. На них проводились гадания. Огромную роль триграммы играют в фэншуй.
ВНУТРЕННЯЯ ПИЛЮЛЯ ДУХА (кит. 內丹）– жизнедеятельное вещество, образованное в организме во время культивации. В ней накапливается духовная сила. Работа с духовной （внутренней） пилюлей является основным способом достижения бессмертия （аналогично работе с чакрами в буддизме）.
ИСТИННОЕ ТЕЛО (кит. 真身）– феномен нетленного тела святых монахов в даосизме и буддизме; в китайском фэнтези обычно это истинное обличие духов.
ИСТИННАЯ НИ (кит. 真气）—еще называется «дыхание природы». Истинная жизненная энергия в теле.
ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ДУХ (кит. 元神）—сферическое энергетическое «тело». Несет в себе часть сознания, памяти и энергии. В мир людей сходит дух с изначальной памятью и энергией, входит в тело через точку бай-хуэй и опускается в область дяньтянь. Телесное проявление изначального духа – биение сердца.
КУЛЬТИВАЦИЯ (кит. 修仙）—духовное самосовершенствование в контексте даосских практик.
МАЛЫЙ НЕБЕСНЫЙ КРУГ (кит. 小周天）—дыхательная практика в цигун, малый круг обращения энергии ци.
НАКОПЛЕНИЕ ИНЬ И ВОСПОЛНЕНИЕ ЯН (кит. 采阴 i兹阳），или НАКОПЛЕНИЕ ЯН И УКРЕПЛЕНИЕ ИНЬ (кит. 采阳补阴），– метод даосской сексуальной практики, когда мужчина доставляет удовольствие женщине （так накапливается женская энергия инь, тем самым помогая восполнить мужскую энергию ян）, длительное время воздерживаясь от эякуляции （в результате чего может произойти потеря энергии）.
ПРЕДНЕБЕСНЫЙ ЧЕРТЕЖ ТРИГРАММ (кит. 先天图 или 伏羲八卦图）—особая последовательность расположения восьми триграмм, которую приписывают мифологическому создателю китайской цивилизации Фу Си. Различают линейное и круговое расположение.
ПАРНАЯ КУЛЬТИВАЦИЯ (кит. 双修）—даосская сексуальная практика. Считалось, что половой акт можно использовать для обмена и усиления жизненных энергий, в результате чего получается уникальная, «двойная» форма совершенствования, т. е. результат удваивается.
ТРИ ДУШИ ХУНЬ И ШЕСТЬ ДУШ ПО (кит. 三魂六 魄）—древние китайцы считали, что души человека многочисленны и делятся на эфирные （魂 хунь） и животные （魄 по）. Человек наделен тремя душами хунь и семью душами по. Но в устойчивом выражении зафиксировалось шесть, а не семь. Три души хунь – шэн хунь, т. е. базовая энергетическая субстанция и жизненное начало как таковое （земная）; цзюэ хунь, эфириная субстанция сферы чувств （небесная）; лин хунь, вместилище человеческого сознания （судьба）. Семь душ по – небесная, духовная, ци, сила, центр, сущность и героизм. Души хунь отвечают за эмоции и мыслительные процессы. После смерти человека возносятся на Небеса тридцати трех богов. Души по отвечают за физиологические процессы и двигательные функции. После смерти человека уходят в землю.
СОБИРАНИЕ ЭНЕРГИИ НИ (кит. 收势敛气）—в тайцзицюань и в цигун считается, что, делая вдох, мы собираем новую энергию ци, а выдыхая, избавляемся от старой ци.
ЭНЕРГИЯ НИ (кит. 气）—жизненная сила в китайской философии и медицине. Выражает идею фундаментальной, пространственно-временной и духовно-материальной субстанции, которая лежит в основе устроения Вселенной, где все существует благодаря ее видоизменениям и движению.
