Дмирий Алёхин – Использования в речи слова «abase» (страница 1)

Дмитрий Алёхин

Использования в речи слова "abase"

Слово "abase" в английском языке

Значение:

Глагол abase означает унижать, принижать, снижать (в статусе, достоинстве или моральном плане). Часто подразумевает намеренное действие, направленное на то, чтобы заставить кого-то чувствовать себя менее значимым.

Этимология:

Происходит от старофранцузского abaisser («опускать, ослаблять»), где a- (усилительная приставка) + baisser («понижать»).

Сравнение с другими языками

Язык

Слово

Значение

Различия

Французский

abaisser

«опускать, понижать»

Более буквальное значение (физическое или социальное снижение)

Испанский

humillar

«унижать»

Ближе по эмоциональному оттенку

Немецкий

erniedrigen

«унижать»

Более сильное, часто моральное унижение

Русский

унижать, принижать

«снижать чье-то достоинство»

Ближе всего по смыслу

Ключевое отличие: В английском abase часто связано с формальным или ритуальным унижением, тогда как humiliate – более эмоциональное, а degrade – о моральном или социальном падении.

Тонкости использования

Формальность: Abase чаще встречается в литературе, религиозных или исторических контекстах, чем в разговорной речи.

Рефлексивная форма: To abase oneself – «унижаться, добровольно подчиняться» (часто с оттенком покорности или раболепия).

Оттенок покорности: Иногда подразумевает добровольное самоунижение перед авторитетом.

Синонимы: Humiliate, degrade, demean, belittle – но abase звучит более архаично.

Примеры предложений

Унижение другого:

"The tyrant sought to abase his enemies, forcing them to kneel before him."

(Тиран стремился унизить своих врагов, заставляя их преклонять колени.)

Самоунижение:

"She refused to abase herself by begging for forgiveness."

(Она отказалась унижаться, умоляя о прощении.)

Религиозный/ритуальный контекст:

"Monks would abase themselves in prayer, touching their foreheads to the ground."

(Монахи уничижали себя в молитве, касаясь лбом земли.)

Моральное падение:

"Corruption had abased the once-honorable institution."

(Коррупция унизила некогда уважаемое учреждение.)

Вывод

Abase – книжное, иногда драматичное слово, подходящее для описания сознательного унижения (своego или чужого). В повседневной речи чаще используют humiliate или belittle.

60 примеров со словом abase и переводами

1–20: Унижение других

"The king sought to abase his rivals by forcing them to serve him."

(Король стремился унизить своих соперников, заставляя их служить ему.)

"Bullies often abase others to feel powerful."

(Хулиганы часто унижают других, чтобы чувствовать себя сильными.)

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.