Дэвид Фарр – Книга украденных снов (страница 53)
Потом ритм открывающихся дверей, объятий и поцелуев замедлился. Последние несколько семей обнялись и ушли с платформы. Мать и дочь на сломанной скамейке выглядели удрученно, пока рядом с ними не открылась дверь и из нее не выпрыгнул мужчина, говоря, что очень извиняется, но он заснул, потому что очень устал, но это неважно, ведь он вернулся! Его осыпали поцелуями. Затем семья ушла с платформы, торопясь домой.
Теперь на платформе остались только пожилая дама и брат с сестрой.
Дама стояла неподвижно, глядя на поезд.
Но больше ни одна дверь не открылась.
– Рейчел, пойдем, – сказал Роберт.
Рейчел все смотрела на пожилую даму. Та не шевелилась, словно превратилась в статую.
– Рейчел, пошли.
– Нет, подожди.
– Рейчел!
Но Рейчел не шевельнулась. Пожилая дама тоже.
Обе не сводили глаз с поезда.
Тишину нарушил звук открываемой двери.
Роберт обернулся.
Из двери в предпоследнем вагоне вышел человек, превратившись в силуэт на фоне белесого неба. На нем тоже были серый костюм и кепка. Но в руке он держал небольшую книгу.
У Рейчел перехватило дыхание, ее бросило в жар.
Несколько секунд она не могла сойти с места. Ноги ей не подчинялись.
Роберт тоже стоял на месте. Человек в кепке застыл. Весь мир остановился.
Потом к ним приблизилась пожилая дама.
– Я счастлива за вас, – сказала она и улыбнулась.
А потом удалилась, унося с собой корзинку с цветами.
– Папа! – крикнул Роберт и побежал.
Рейчел хотела побежать вместе с ним, но ноги не слушались. С трудом, словно продираясь сквозь клей, она сделала несколько шагов. Она видела, как Роберт бросился к мужчине в кепке. Как тот легко, как куклу, подхватил Роберта и крепко прижал к груди. На миг они слились воедино на фоне неба.
Рейчел подошла и посмотрела на отца. Феликс Кляйн выпустил Роберта и повернулся к единственной дочери. Одежда на нем была рваная, лицо стало худым. Но глаза на этом лице остались прежними.
Несколько секунд все молчали. Потом Феликс снял кепку и улыбнулся.
– Ты моя умница, Рейчел. Ты спасла меня.
– О, папа.
И Рейчел упала в объятия отца.
КОНЕЦ
Об авторе
Посвящается Бесси, Клоди, Виви и Рамоне
И памяти Роберта и Рут Элкан, которые совершили свое путешествие
Дэвид Фарр – один из ведущих режиссеров и сценаристов Англии. Учился в Кембриджском университете. С 2002 работал в театре: был художественным руководителем Bristol Old Vic и The Lyric Theater Hammersmith в Лондоне, а также заместителем директора Королевской шекспировской труппы.
Из значимых работ Фарра: сценарий для полнометражного фильма Джо Райта «Ханна» и адаптация его в сериал для Amazon Prime, сериал «Призраки» и телеадаптация романа Джона ле Карре «Ночной администратор» для ВВС с Хью Лори и Томом Хиддлстоном в главных ролях.
«Книга украденных снов» – это история, которую Дэвид Фарр всегда хотел написать для детей.