Денис Ган – Судьба правит галактикой. Часть 1 (страница 30)
— Я не знаю как, — ответил Нгаруд.
— Сейчас. Подожди, я помогу.
Нориан отстегнул свой ремень и, поднявшись со своего кресла, помог Нгаруду пристегнуться.
— В следующий раз не жди, а спрашивай, если сам чего-то не знаешь, — предупредил Нориан и вернулся на своё место. — Сейчас на взлёте и при выходе из атмосферы нас немного потрясёт, но не сильно. Не бойся.
— Постараюсь! — ответил Нгаруд и вжался в кресло, вцепившись в подлокотники.
— Шаттл 314-68, запускайте двигатель. Мы активируем платформу. Вам разрешается взлёт.
Платформа, на которой стоял шаттл, начала вибрировать и подниматься через отрывающийся шлюз. Когда шаттл поднялся, вибрация прекратилась.
— Шаттл 314-68, ваш взлётный коридор — полторы минуты. Можете взлетать. Компьютер вас ведёт.
— Вас понял, — ответил пилот. — Взлетаю.
Взревели двигатели, и шаттл начал вертикально подниматься над платформой. Чем выше он поднимался, тем тише становился рёв двигателей. Набрав высоту, шаттл задрал нос и начал разгон. Прошло несколько минут. Вдруг началась тряска, но она оказалась не настолько сильной, как ожидал Нгаруд. Спустя ещё минуту так же внезапно, как началась, она прекратилась.
— Ну, ты в порядке? — поинтересовался улыбающийся Нориан у друга. — Можешь отпустить кресло, мы на орбите.
— Поздравляю вас, теперь вы официально являетесь космическим путешественником, — поддержал Нориана Зорган, обращаясь к Нгаруду. — Когда я учился летать, в первый мой раз я выглядел так же, как и вы сейчас.
— Да-да, спасибо. А почему невесомости нет?
— У нас на шаттле установлена искусственная гравитация, чтобы ты мог отпустить кресло, — пошутил над другом Нориан и показал на руки Нгаруда, которыми тот до сих пор цеплялся за подлокотник.
Нгаруд разжал пальцы и отпустил кресло.
— Не издевайся, я привыкну.
— Да не издеваюсь я, просто смешно смотреть, как ты держишься, — ответил улыбаясь Нориан и, поймав злобный взгляд Нгаруда, добавил:
— Всё, всё, прекращаю.
— Сколько нам ещё лететь? — спросил Нгаруд.
— Думаю, минут пять. Тут недалеко.
В салоне шаттла повисла тишина. Зорган сидел в своём кресле с закрытыми глазами, казалось даже, что он заснул. Но это было не так. Андроиды сидели и молча глядели друг на друга. Нориан смотрел в потолок — из-за отсутствия в салоне иллюминаторов и мониторов внешнего обзора, а Нгаруд сидел тихо и ждал стыковки с орбитальной станцией. Слышно было только, как кондиционер фильтровал воздух в шаттле.
Тишину нарушил вызов пилота:
— «Дальняя звезда — 4»! Это частный шаттл 314-68. Запрашиваю стыковку.
Выдержав паузу и не получив ответа, пилот повторил запрос:
— «Дальняя звезда — 4»! Это частный шаттл 314-68! Запрашиваю стыковку.
— Шаттл 314-68, это диспетчерская «Дальней звезды — 4». Становитесь в очередь и ожидайте. Включите автопилот и передайте управление диспетчерской.
— Вас понял, — ответил пилот. — Автопилот включён, управление передано. Ожидаю стыковку.
— Как всегда… — произнёс Зорган, открыв глаза. — Ничего не меняется. Сколько летаю, всегда очередь на всех станциях.
Прошло ещё немного времени, прежде чем в кабине снова послышался голос диспетчера:
— Шаттл 314-68! Приготовьтесь, стыковка одобрена. Вас посадят в двести одиннадцатый док.
Компьютер диспетчерской подхватил управление, включил двигатели и повёл шаттл на посадку. Спустя немного времени отчётливо послышался металлический стук о палубу станции, и опоры шаттла были закреплены.
— Ну всё, прилетели. Можем выходить, — сообщил Зорган, поднимаясь со своего кресла. — По расписанию у нас есть ещё около часа до прилёта твоего отца, Нориан. Ты можешь пока быть свободен, — сообщил Зорган пилоту. — Если хочешь, можешь сходить перекусить, а можешь и тут остаться.
Нориан отстегнул свои ремни на кресле и помог сделать то же самое Нгаруду, который безуспешно боролся с ними, пытаясь встать со своего кресла. Наконец с помощью Нориана ему это удалось.
— Я тоже долго привыкал к ним, но папа сказал, что лучше ручные ремни, чем автоматические, которые при аварии просто так не отстегнуть.
— Первый раз такое вижу, — пожаловался Нгаруд. — Прямо какой-то раритет.
— Привыкнешь.
— Хочешь сказать, это мой не последний полёт?
— А ты забыл, с кем дружишь?
— Нет, не забыл, — рассмеялся Нгаруд. — Просто до сих пор привыкнуть не могу к твоему образу жизни.
— Мальчики, пойдёмте, — позвал Зорган. — Торн, ты останешься на шаттле. Нам одного Кару хватит, — приказал он своему андроиду.
Андроид послушно вернулся в салон шаттла и сел в своё кресло.
Покинув шаттл, вся компания в очередной раз подверглась сканированию, после чего им разрешили войти на станцию.
— Нам нужно в частный сектор для стыковки крупных кораблей, — сообщил Зорган мальчикам. — Это далеко, шестнадцатое кольцо. Почти самое последнее.
— Как мы туда доберёмся? — поинтересовался Нориан.
— Кару, подключись к информационной сети станции и выбери подходящий маршрут, — приказал Зорган.
Андроид дистанционно вошёл в сеть, вывел схему станции голографического изображения перед собой и проинформировал:
— Самое оптимальное — с кольца, в котором мы сейчас находимся, переехать в центральный зал нашего уровня. И оттуда на скоростном лифте опуститься на одиннадцать колец вниз. Можно использовать другой путь, но он в разы дольше. Зато там не будет такой загрузки, как в центральной части станции.
— Нет, прорисуй первый вариант. Нам некогда бродить по станции, мы по делам приехали, а не на экскурсию, — возразил Зорган.
Кару прорисовал маршрут и, получив одобрение Зоргана, выключил проекцию.
— Очень далеко посадили наш шаттл. Что ж, пойдёмте. Чем быстрее доберёмся, тем лучше, — скомандовал Зорган.
Компания двинулась дальше. Кару шёл впереди, ведя всех остальных. Скоро все достигли станционного транспорта, который домчал их до центрального зала.
Зал был огромный и круглый. Благодаря тому, что стыковка происходила у колец, в зале были установлены огромные демонстрационные окна, которые выходили на кольца станции. Там, в темноте, среди мерцающих звёзд, можно было видеть корабли, которые стыковались со станцией. Для тех, кто не имел возможности увидеть это через окна станции, по всему залу сверху располагались голографические мониторы, на которых транслировали стыковку того или иного корабля. Всюду стояли информационные стойки, вокруг которых толпились пассажиры. Дело в том, что универсальный встроенный переводчик мог только переводить и транслировать речь других рас, но не письменность. Для того, чтобы что-то прочитать на другом языке, можно было воспользоваться информационной стойкой, которая переводила с любого языка, известного имперским архивам.
— Сколько народа посещает эту станцию? — поинтересовался Нгаруд у Зоргана.
— Точно не знаю, но одновременно на этой станции могут находиться до двадцати миллионов.
— Целый крупный город, — восхитился Нгаруд.
— Мы, наверное, теперь тут часто будем оказываться, раз папин корабль приписали к этой станции, — предположил Нориан.
— Не обязательно. Можно будет без посещения станции сразу на шаттле стыковаться, — проинформировал Зорган.
— А для чего тогда мы сегодня сюда прилетели? — спросил Нориан. — Можно было и на планете папу встретить.
— Не уверен, но вроде бы по новым правилам все большие корабли, приписанные к станции и посетившие её в первый раз, обязаны первую стыковку произвести с высадкой пассажиров и команды на этой станции. Это какие-то новые правила. Я никогда не летал на крупных кораблях, поэтому не всегда владею новой информацией.
Разговаривая между собой, компания во главе с Кару продвигалась к центру, пока не упёрлась в очередь посреди зала, ведущую к центру, к большим колоннам. Колонны располагались по кругу и оказались шахтами скоростных лифтов, работающих в паре. Один лифт всегда шёл вниз, второй — наверх, где по окончании маршрута автоматически переходил в противоположную шахту. Таких пар было много. Таким образом, весь пассажиропоток двигался без задержек. Если какой-то лифт стопорился, то вся цепочка притормаживала, соблюдая интервал и скорость. Заняв очередь, компания во главе с Кару начала продвигаться к лифту довольно-таки быстро. Из-за большого потока у них не получилось уехать всем вместе, поэтому первыми в лифт зашли Зорган и Нгаруд, а на следующем уехали Кару и Нориан. Встретились все в центральном зале шестнадцатого кольца. Зорган пошёл к ближайшему информационному центру, а Кару с мальчиками отправились в ближайшее заведение, где можно было чего-нибудь перекусить.
— Ну что, как тебе станция? — поинтересовался Нориан у Нгаруда.
— Очень большая. Устал ходить.
К столику, где сидели мальчики, подъехал дроид-официант.
— Ваш сок, пожалуйста, — сообщил дроид, выставляя на стол два стакана. — Что-нибудь ещё желаете?
— Нет, — ответил Нориан. — Если что-то потребуется, мы снова закажем.