Дэн Браун – Современный зарубежный детектив-10. Компиляция. Книги 1-18 (страница 258)

Когда она повернулась к Джиму, тот пожимал визитеру руку и что-то бормотал извиняющимся тоном. Трантер молча сел во второе кресло у стола.

– Не волнуйся, Астрид, – сказал Джим. – Мы только поболтаем по-дружески.

Трантер сочувственно ей улыбнулся.

Астрид прислонилась к подоконнику.

– Что он здесь делает? – Она указала на Трантера.

– Вот что, Астрид. – Джим подошел и встал рядом с Трантером. – Гэбриел любезно согласился снять с тебя все обвинения.

– И в чем же он меня обвинял? – фыркнула она.

– Ты повредила яхту. Запустила в нее сигнальную ракету.

– Вы оба не в своем уме.

Джим вздохнул и повернулся к Трантеру:

– Мне очень жаль, Гэбриел. Знаешь, ты не обязан здесь быть.

– Потому что обязан сидеть в тюрьме! – крикнула Астрид.

Трантер поднял руку.

– Ладно, я не собираюсь предъявлять обвинения, и Кристо тоже. Однако ты должна признать, что на самом деле произошло на яхте, Астрид.

Астрид взяла себя в руки.

– Я точно знаю, что произошло. Ты пытался меня убить.

– Я? Убить тебя? – Трантер засмеялся.

– В прошлый раз такой самодовольный смех я слышала от бывшего мужа. Он тоже пытался уличить меня во лжи. Больше это не повторится. Я знаю, что произошло на яхте. Поначалу мы общались по-дружески, он показывал мне свою огромную яхту. – Она говорила быстро, прекрасно понимая, что он ждет ее промашки. – Мы выпили по бокалу вина.

– Несколько бокалов.

– Один бокал.

– Я показал полицейским пустую бутылку. Они знают, что я не пью. Кристо тоже.

– Один бокал, – повторила она. Жар снова прилил к щекам. – Тогда я спросила тебя, почему «Мистраль Индастриз» подала заявку на строительство. Спросила о смерти Виктора Лича. И тогда ты во всем признался.

– В чем признался?

– В том, что ты от него избавился. Заметал следы. То же самое и с Сайласом – он видел, как Кристо убил Виктора Лича, и вы боялись, что он пойдет в полицию.

Трантер ответил:

– А я-то надеялся, ты осознаешь, каких глупостей натворила. Когда оправишься от похмелья. Тебе же не впервой. Джим сказал, что ты выпить любишь.

До этого момента Джим наблюдал за их перепалкой, засунув руки в карманы. Ничего не говоря. А теперь вклинился в диалог:

– Ты же любишь выпить, Астрид?

– Ну и что с того?

Трантер повернулся к Джиму:

– Спокойно. Я таких женщин видел. И не раз. Они, скажем так, не знают меры.

Астрид отчаянно хотелось выругаться. Громко. Но ей удалось сдержаться.

– Послушайте, Джим, я не была пьяна. Он просто вылил вино из бутылки.

– Астрид, пожалуйста. Хватит. – Джим обошел стол и достал из ящика еще одну зеленую папку. – Гэбриел изложил мне свою версию событий. Поскольку вы дали показания уже в гавани, мне нужно сообщить полиции Гэмпшира, какая версия заслуживает доверия больше.

– Нет, подождите. Вы должны меня выслушать. – Она шагнула вперед. – А как насчет спасательного жилета? Кристо выбросил его за борт, прежде чем яхта покинула главное течение.

– При чем тут жилет? – спросил Джим.

– Они включили радиомаяк, и жилет должен был плыть к большому острову. Чтобы спасатели искали меня там. – Они оба внимательно наблюдали за Астрид. Прислушивались, выискивали нестыковки. – А меня хотели бросить в воду, достигнув другого течения.

Джим протянул ей зеленую папку.

– Я знаю, я читал показания. И все это как-то… надуманно.

– Но это правда.

– Еще кое-что не сходится. – Джим сверился с записями. – Когда вы решили, что вам грозит смертельная опасность, почему не позвонили в полицию?

– У меня не было телефона.

– Неужели?

– Да. Он сказал не брать с собой телефон. Мол, цифровая детоксикация или что-то такое. Очевидно, тоже часть плана.

Трантер ее перебил:

– Ладно тебе, Астрид. Телефон у тебя был. Ты все время просила сделать селфи вместе. Я даже чувствовал себя неловко.

– Ничего подобного я не делала! – взвыла Астрид.

– Ладно, ладно… – Джим швырнул папку на стол. – Вы уже высказались, Астрид. А теперь давайте послушаем, как запомнил события мистер Трантер. – Джим улыбнулся, а затем добавил слащаво: – Гэбриел, окажите нам любезность.

Трантер закинул ногу на ногу. Затем начал медленно говорить.

– Как вы знаете, я очень известный и очень успешный человек. Не хочу хвастать…

– Ха! – хмыкнула Астрид. – Еще как хочешь!

– Астрид! – рявкнул Джим. – Позвольте мистеру Трантеру закончить.

– Спасибо. – Гэбриел положил руки на колени и продолжил: – Как вы понимаете, я получаю много знаков внимания от противоположного пола. Поэтому, когда Астрид попросила взять ее на прогулку под парусом, я насторожился.

Астрид прижалась спиной к подоконнику, чтобы боль отвлекла ее от нестерпимого желания закричать.

– Она назвала себя опытным моряком, – продолжил Трантер, – и я согласился. Хотел приятно провести время. Поначалу все шло хорошо. А потом вино ударило ей в голову. Я открыл для нее бутылку, и Астрид ее осушила еще до того, как мы вышли в главное течение.

Он врал не краснея, а Джим внимательно слушал, время от времени неодобрительно качая головой. Трантер отверг все обвинения в свой адрес, свалив всю вину на Астрид. Мол, она сама сняла спасательный жилет и случайно уронила его в море. Взбесилась, когда он не поддался на ее приставания. Тут Астрид стиснула кулаки так, что ногти вонзились в ладони.

Потом Трантер заявил, что спустился в каюту, намереваясь приготовить ей кофе, и Астрид воткнула в дверь гаечный ключ, заперев его внутри. Кристо с трудом оторвал ее от штурвала, и тогда она забралась в надувную лодку, потеряла равновесие и упала в воду. Забравшись в лодку снова, она выпустила ракету в Кристо, хотя он пытался ей помочь.

В этом рассказе он представал пострадавшим и ни в чем не повинным, а Астрид – обиженной и мстительной. И Джим верил каждому слову.

– Но, как я уже сказал, – Трантер скрестил ноги и уставился на Астрид, – я готов все забыть. И ты тоже прости и забудь, Астрид. Согласна?

– Ни за что! – кричала она. – Ты пытался меня убить, и я добьюсь, чтобы ты сел за решетку.

Трантер повернулся к Джиму.

– Я сделал что мог…

– Да, знаю, – посочувствовал Джим. – Ты сделал даже больше.

Астрид понимала: спорить бесполезно. Джим уже слышал историю Трантера и сразу проглотил наживку вместе с крючком и грузилом. Девушка, обойдя обоих по широкой дуге, направилась к двери. Остановилась, держась одной рукой за ручку, а другой указывала на Трантера.

– Держись от меня подальше. К твоему преданному психопату тоже относится. Понял?