Даринда Джонс – Вторая могила слева (ЛП) (страница 43)

Эту свою речь он мог с таким же успехом закончить фразой «Твой отец просто не хотел забивать лишними проблемами твою миленькую головку». Ничего более шовинистского из уст Диби я в жизни не слышала.

Стоя с ним лицом к лицу, я испытывала бешеную ярость от того, что все мужчины, с которыми я была даже отдаленно знакома, в последние две недели постоянно мне врут. Я встала на цыпочки и прошептала:

— Да пошли вы все к черту.

Наплевав на оставшиеся еще не заполненные бумажки, я ушла искать Куки, которая сегодня была по совместительству моим транспортом до дома. Я как раз проходила мимо лифтов, когда двери одного из них открылись, явив моему взору мою же сестру. Тяжело вздохнув, она вышла из лифта и как бы между прочим поинтересовалась:

— Жить будешь, значит?

— Как всегда.

— Как папа?

— Врач сказал, что поправится. У него сотрясение и пара ушибов на ребрах, но никаких переломов. Скоро выпишут.

— Замечательно. Тогда вернусь завтра утром.

Отвернувшись, она пошла по коридору на несколько шагов впереди меня, как будто не хотела, чтобы ее заметили в моей компании. А раз так, дам ей серьезный повод.

Схватившись за грудь, я шмякнулась о стену и принялась часто и неглубоко дышать. Прикидываться, что у тебя гипервентиляция, когда ею на самом деле и не пахнет, не так просто, как может показаться.

Обернувшись и наградив меня сердитым взглядом, Джемма процедила сквозь стиснутые зубы:

— Ты что творишь?

— Все так и стоит перед глазами, — простонала я, в агонии положив руку на лоб. — Когда мне должны были удалить гланды, я пыталась сбежать. Но жидкость, сочившаяся из моей капельницы, привела преследователей прямиком ко мне, и меня вернули обратно.

Беспокоясь, что кто-нибудь обратит внимание на мой спектакль, Джемма осмотрелась по сторонам и снова уставилась на меня.

— Тебе никогда не удаляли гланды. И ты никогда не оставалась в больнице на ночь.

— А-а, — смутилась я. Неловко получилось. — Минуточку! Еще как оставалась. Когда умерла тетя Селена, я всю ночь сидела с ней и держала ее за руку.

Джемма закатила глаза:

— Тетя Селена — миссионер в Гватемале.

— Серьезно?! Тогда что это была за старушка?

Громко вздохнув, она снова направилась к выходу, бросив через плечо:

— Наверное, твоя настоящая мать. Потому что мы никак не можем быть родственницами.

Я улыбнулась и поравнялась с ней.

— Ты просто стараешься меня подбодрить.

Глава 13

Не стоит тратить деньги на проблемы.

Они достаются бесплатно и знают, где ты живешь.

Надпись на футболке

Дрыхла я аж до девяти утра, и это понятно, учитывая, что в постель я попала в шестом часу. Сознание все еще плавало в пушистых облаках, поэтому я сразу потопала к мистеру Кофе.

— С добрым утречком, мистер Вонг. — Голос мой звучал грубовато, как и положено голосу человека с хроническим недосыпанием.

Потянувшись к мистеру Кофе, я заметила лежавшую на нем сложенную в несколько раз записку. Какой он все-таки романтик! Я развернула первый сгиб.

«Как называется частный детектив, который никогда не сдается?»

Хм. На ум пришло сразу несколько вариантов. Агрессивный. Надежный. Несгибаемый. Однако что-то мне подсказывало, что правильного ответа в моем списке нет. Я развернула записку до конца.

«Труп».

Черт. Надо было остановиться на односложных эпитетах. Преступникам длинные слова не по душе.

Какой бы поучительной ни была записка, мне нужно было переделать кучу дел — надо разрушить столько жизней, а времени так мало! — и купить новые замки. Я включила кофеварку, что давало мне около трех минут свободного времени, и решила потратить их на то, чтобы пописать. Но, как только я прошла мимо входной двери, кто-то постучал. Я остановилась, огляделась по сторонам, подождала несколько секунд. От очередного стука по моей квартирке пронеслось эхо.

На цыпочках я подошла к двери, мысленно обещая себе взбеситься, если тот, кто за порогом, уже пришел меня убить, и посмотрела в глазок. Две женщины, в руках у каждой — по Библии. Я вас умоляю! Хуже маскировки не придумаешь. Зуб даю, они профессиональные наемницы, посланные сюда, чтобы всадить мне в голову пару пуль еще до полудня.

Однако был только один способ убедиться. Вставив конец дверной цепочки в положенное отверстие, я приоткрыла дверь. Та, что постарше, перешла сразу к делу:

— Доброе утро, мэм. А вы заметили, как не здоров нынче мир наш?

— Эм-м…

— Что болезни и недуги заполонили каждый уголок зеленых пастбищ Господних?

— Ну, как бы…

— Мы пришли, чтобы заверить вас: так будет не всегда. — Открыв Библию, она принялась водить пальцем по строчкам.

Вот он — мой шанс заговорить!

— Значит, вы тут не за тем, чтобы меня убить?

Женщина оторвалась от страницы, нахмурила тонкие брови, переглянулась со своей спутницей и проговорила:

— Простите, я вас не понимаю.

— Ну… убить меня. Замочить. Приставить пистолет к виску и…

— Мне кажется, вы нас с кем-то пере…

— Минуточку! Никуда не уходите! — Я закрыла дверь, чтобы снять цепочку, а когда снова открыла, гостьи настороженно отступили на шаг. — Так вы не убийцы?

Обе покачали головами.

— Вы свидетели Иеговы?

Обе кивнули.

Это могло быть мне на руку. Возможно, им известно то, что неизвестно мне.

— Чудненько. Позвольте поинтересоваться, — сказала я, пока та, что помладше, прячась за спиной у старшей, разглядывала мой наряд из футболки с цитатой группы «Blue Oyster Cult»[14], которая советовала не бояться ангела смерти[15], и боксеров в клеточку, — как свидетели Иеговы, что конкретно вы видели?

— Ну-у, если вы посмотрите вот сюда… — Старшая опять принялась листать свою Библию. — Быть свидетелем — значит взять на себя долг отгородиться от грешников, очистить общество от злых людей и…

— Ясно-ясно, все это потрясающе, — перебила я, махнув для убедительности у нее перед носом. — Но мне надо знать, можете ли вы действительно видеть, то бишь быть свидетелями, — пояснила я, изобразив в воздухе кавычки, — демонов?

Мои гостьи переглянулись, но на этот раз, почувствовав наконец уверенность и распрямив плечи, заговорила младшая:

— Демоны суть падшие ангелы, примкнувшие к Сатане, который правит миром в наши темные дни. Долг наш — оставаться целомудренными, не терять веры своей и…

— Вы видели хоть одного из них? — опять перебила я. Да уж, меня точно никогда не пригласят посетить службу.

— Видели? — озадаченно переспросила старшая.

— Ну да, лично, собственными глазами.

Опять они синхронно покачали головами.

— В физическом смысле — нет, но если вы посмотрите на этот абзац…

Господи, да она просто обожает свою Библию. Я-то Библию читала и вполне способна понять, что за послания в ней содержатся, но сейчас у меня на это времени не было. Мои три минуты наверняка истекли.