Даниэль Шпек – Улица Яффо (страница 111)

Если он когда-то существовал, этот маленький космос, то кто сказал, что мы не сможем его восстановить? Тени все длиннее, у нас мало времени. Никто не может сделать это в одиночку. И не все, что сломано, можно починить. Но некоторые осколки пережили тысячелетия, их можно подобрать, очистить и собрать воедино. Это место никогда не будет прежним, но, возможно, станет даже прекраснее. Как и лицо, которое обращено к жизни, чтобы та написала на нем свои истории, – и такое лицо будет прекраснее, чем то, что ничего не ведает о мире. Ведь на самом деле тот маленький квартал у моря – это вовсе не место, а зов сердца.

А сердце безгранично.

Dramatis Familiae[90]

МОРИЦ РАЙНКЕ, он же МОРИС САРФАТИ

Берлин:

ФАННИ ЦИММЕРМАНН, невеста Морица

АНИТА ЦИММЕРМАНН, дочь Морица

НИНА ЦИММЕРМАНН, внучка Морица

Хайфа:

ЯСМИНА САРФАТИ, жена Мориса

ЖОЭЛЬ САРФАТИ, дочь Мориса

ВИКТОР САРФАТИ, сводный брат Ясмины

АЛЬБЕРТ САРФАТИ, приемный отец Ясмины

МИМИ САРФАТИ, приемная мать Ясмины

Яффа:

ЖОРЖ БИШАРА, отец Амаль

МАРИАМ БИШАРА, мать Амаль

АМАЛЬ БИШАРА, дочь Жоржа и Мариам

БАШАР БИШАРА, старший брат Амаль

ДЖИБРИЛЬ БИШАРА, младший брат Амаль

ХАННА БИШАРА, бабушка Амаль

ЭЛИАС БИШАРА, сын Амаль

Благодарности

Говорят, чтобы вырастить ребенка, нужна целая деревня. И для написания этого романа потребовалось множество взглядов и перспектив. Во время моих путешествий по тем местам я встретил много людей, которые открыли мне свои двери, сердца и фотоальбомы. Истории их жизни сформировали персонажей моего романа. В наших беседах о прошлом и настоящем я смог многому научиться, даже если наши взгляды иногда расходились. Большое спасибо Абеду, Афифу, Ави, Бриджит, Кларе, Давиду, Дорле, Габи Гели, Гидеону, Хамеду, Хасану, Исмаилу, Якобу, Джонни, Йорну, Лейле, Магди, Менахему, Мишель, Мириам, М’хамеду, Нидалю, Нириту, Питеру, Пьеру, Рафраму, Ричарду, Риаду, Сами, Сюзанне, Сильвии, Тому, Умару и Яхаву.

Большое спасибо моему издательству S. Fischer за доверие, терпение и поддержку до, во время и после написания книги. Сив Бублиц, Юлии Шаде, Томасу Райшу, Верене Вельшер, Надин Умлауф, Корнелии Вагнер и особенно моему редактору Корделии Борхардт за ее мудрое, надежное и сердечное руководство во время творческого процесса. Большое спасибо также Юлии Грюневальд за ее тонкие драматургические советы.

И последнее, но не менее важное, – сердечное спасибо моему агенту Лианне Колф и ее сотрудникам, которые всегда мне помогали.