Даниэль Дефо – Дневник чумного года. Роксана. Пересказ на английском языке с параллельным переводом (страница 2)

Симптомы были ужасающими.

Victims first felt a sudden fever, then swellings appeared in the groin or armpits – buboes, they called them – painful and black.

Жертвы сначала чувствовали внезапный жар, затем появлялись опухоли в паху или подмышках – бубоны, как их звали – болезненные и черные.

Some developed tokens, dark spots on the skin, a sure sign of death.

У некоторых появлялись токены, темные пятна на коже, верный знак смерти.

Delirium set in, and people wandered the streets in madness before collapsing.

Начинался бред, и люди бродили по улицам в безумии, прежде чем рухнуть.

Physicians wore strange beak-like masks filled with herbs to ward off the miasma, the bad air thought to carry the disease.

Врачи носили странные маски в форме клюва, набитые травами, чтобы отгонять миазмы, плохой воздух, считавшийся носителем болезни.

They carried canes to examine patients from a distance, but many doctors fled too, leaving the poor to fend for themselves.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.