Чайный Лис – Янтарь и Лазурит (страница 75)

Шиди (кит. 师弟) — младший соученик, дословно «младший брат по учителю»

Существа

Каппа (яп. 河童) — водяной

Суйгуй (кит. 随鬼) — духи потревоженных животных, преследующие разбудивших их людей

Хицубокуши-но-муши (яп. 筆墨紙の虫) — насекомые кисти, чернил и бумаги

Яогуай (кит. 妖怪) — нечистая сила, чудовище, призрак, демон

Аккым (кор. 악금 (恶金)) — дословно «злой/свирепый металл»; дух оружия, обретший рассудок

Каса-обакэ (яп. 傘おばけ) — ёкай в виде зонтика из бумаги и бамбука, часто выглядит одноглазым и одноногим.

Одежда и причёски

Ханьфу (кит. 汉服) — традиционная одежда ханьцев Китая

Шэньи (кит. 深衣) — длинный халат

Доупэн (кит. 斗篷) — плащ, накидка

Чжунъи (кит. 中衣) или чжундань (кит. 中單) — нательное бельё

Чжаньсе (кит. 毡鞋) — войлочные сапоги или туфли

Цзи (кит. 筓) — шпилька для волос, бывает короткой «цзань» (кит. 簪) и длинной «чай» (кит. 钗)

Гуань (кит. 冠) — корона

Ханбок (кор. 한복) — традиционная одежда корейцев

Чогори (кор. 저고리) — распашная кофта/блузка с длинными узкими рукавами, как мужская, так и женская; основной элемент корейского традиционного костюма ханбока

Чхима (кор. 치마) — женская юбка

Паджи (кор. 바지) — свободные мешковатые штаны

Соккот (кор. 속곳) — общее название нижнего белья

Сокчхима (кор. 속치마) — нижняя юбка

Джанот (кор. 장옷) — халат, который носили на голове и использовали как вуаль, разновидность по (кор. 포)

Допо (кор. 도포) — халат, разновидность по (кор. 포)

Пинё (кор. 비녀) — традиционная корейская заколка-шпилька

Санту (кор. 상투) — пучок с головной повязкой мангон (кор. 망건), носили знатные мужчины

Мангон (кор. 망건) — повязка на голову, часть причёски «санту»

Минсанту (кор. 민상투) — высокий пучок без повязки мангон, носили простые мужчины

Сантугван (кор. 상투관) — корона, которую носили поверх пучка в причёске санту

Гат (кор. 갓) — просвечиваемая шляпа из конского волоса и бамбука

Чопчимори (кор. 첩지머리) — убранная в пучок коса с заколкой чопчи, носили представители королевской крови и знатные женщины

Оёмори (кор. 어여머리) — высокая причёска с использованием парика и подголовника, носили королевы

Сокчоксам (кор. 속적삼) — короткая кофта, используется в качестве нижнего белья, защищает верхнюю одежду от грязи и пота

Меры измерения длины и времени

Чи (кор. 치) — 3,03 см

Джа (кор. 자) — 0,3 м

Джан (кор. 장) — 3,03 м

Джон (кор. 정) — 109,08 м

Ли (кор. 리) — 0,393 км

Фэнь (кит. 分) — 0,3 см

Чи (кит. 尺) — 0,3 м

Чжан (кит. 丈) — 3,33 м

Ли (кит. 里) — 0,5 км

Час Быка — время с 01:00 до 03:00

Час Тигра — время с 03:00 до 05:00

Палочка благовоний — примерно 30 минут; время, за которое сгорает палочка благовоний

Блюда

Токпокки (кор. 떡볶이) — рисовые лепёшки

Омук (кор. 어묵) — рыбные котлеты

Сонпхён (кор. 송편) — пирожки из клейкого риса (ттока) на праздник Чхусок

Манду (кор. 만두) — блюдо корейской кухни, напоминающее пельмени и вареники

Сундэ (кор. 순대) — корейская кровяная колбаска, получается в процессе варки или парения коровьего или свиного кишечника

Остальное

Фурин (яп. 風鈴) — колокольчик из металла или стекла с прикреплённым к нему листом бумаги

Хицубокуши (яп. 筆墨紙) — перо, чернила, бумага

Ци (кит. 气) — духовная энергия/сила

Сёдзи — японская бумажная дверь или окно, разделяющее помещение

Гама (кор. 가마) — паланкин

Гохэй (яп. 御幣) — деревянный жезл, украшенный двумя бумажными зигзагообразными лентами сидэ (яп. 紙垂). Также известен как онбэ, хэйсоку, нуса

Лансянь (кит. 狼筅, «волчья метла») — холодное древковое оружие

Кицунэби (яп. 狐火) — «лисий огонь», разновидность блуждающих огней ониби (яп. 鬼火)

Каягым (кор. 가야금) — многострунный щипковый музыкальный инструмент (цитра), наиболее популярен 12-струнный

Сямисэн (яп. 三味線) — трёхструнный щипковый музыкальный инструмент (лютня)

Сякухати (яп. 尺八) — продольная бамбуковая флейта

Кото (яп. 箏) — японский щипковый музыкальный инструмент (цитра)