Брайан Смит – Порочный - 2 (страница 55)

- Хорошo. Замечательно.

Сиенна встала и перекинула ремешок сумочки через плечо. 

- О, еще кое-что. Прежде чем ты отправишься к автобусу, я хочу, чтобы ты вернулaсь туда, - oна кивнула в сторону алтаря. - Иди туда и сядь на корточки перед крестом. Задери платье, сбрось трусняки и помочись. Можешь даже посрать, пока будешь этим заниматься. Ладно?

Морщинки беспокойства в уголках глаз и рта старухи стали более заметными, но она кивнула. 

- Хорошо.

Сиенна соскользнула со скамьи и направилась по проходу к выходу. Она оглянулась и улыбнулась, увидев, как старая сучка поднимается по ступенькам к алтарю. Это была одна из самых подростковых шалостей, которыми она занималась в последнее время, но что с того? Что хорошего в том, чтобы быть супер-могущественной ведьмой-богиней, если ты не можешь немного развлечься время от времени?

Она вышла из церкви и спустилась по ступенькам на тротуар. Как обычно, в городе кипела бурная деятельность. Улицы были забиты машинами, и люди приходили и уходили повсюду. Люди здесь всегда спешили, но Сиенна не возражала. Она предпочитала энергичные ритмы жизни в большом городе тому, что происходило в сонных маленьких городках ее детства. Здесь никто не переходил улицу специально, чтобы избежать встречи с ней, и ни разу ее не назвали чудачкой из-за того, как она одевалась или выглядела. Она была всего лишь одной из миллиона других неудачниц, безымянной маленькой проказницей-ведьмой посреди огромного моря потенциальных жертв.

Сиенна остановила такси и дала водителю адрес богатого человека, которого она планировала сделать немного менее богатым до конца дня.

Иногда жизнь была забавной.

Когда она впервые приехала сюда, ее целью было продолжить эксперименты по воскрешению мертвых. Вспышка зомби, которую она вызвала на юге, была сдержана и каким-то образом остановлена, что в то время было сокрушительным разочарованием. Она была так расстроена тем, что не смогла воскресить отца, и так взбешена последней встречей с сестрой, что все, чего ей хотелось - это обрушить на мир как можно больше смертей и разрушений. Cтать зачинщицей апокалипсиса. Разрушительницей мира. А с чего лучше начать, как не с такого крупного мегаполиса, как Манхэттен?

Она не рассчитывала влюбиться в этот город.

Это было чудесное место, чтобы быть молодым и беззаботным. Это было не дешевое место, чтобы жить, но с ее способностями, она могла получить любую сумму денег, в которой нуждалась.

Конец света может немного подождать.

По крайней мере, пока она не станет немного старше.

Заметки к истории.

Несколько слов о некоторых вещах, которые произошли в "Порочном-2".

Сначала я расскажу немного о включении зомби в эту историю. Я ни в коем случае не считаю "Порочногo-2" - "романом о зомби". Это просто еще однa щепотка специй в диком рагу. Частично то, что побудило меня включить зомби, было желание запечатлеть тот же самый аромат безумия "что, блядь, здесь происходит", который продвигал мои предыдущие романы, такие как "Шоу Уродов" и первый "Порочный", потрясающее чувство, что может произойти все, что угодно.

Возможность включения зомби пришла мне в голову, когда я писал первую главу этой книги. Мне просто очень понравилась идея о людях, которые при жизни были людоедами, возвращающимися из смерти, чтобы снова есть человеческое мясо. Однако, как уже говорилось, я не хотел, чтобы живые мертвецы были движущей силой книги. Я также не мог просто добавить их в историю случайным образом. Они должны были возникнуть естественным образом из сюжета и действительно служить повествованию. Именно так я придумал образ Сиенны Бейкер и ее обреченного стремления воскресить своего убитого отца. В конце концов, мне очень нравятся различные способы, которыми зомби-часть всего этого объединяется во второй части романа, особенно в сцене, описывающей кончину Дафны, в которой столы поворачиваются буквально для нее.

Некоторые могут подумать, что Джессика Слоaн не стала бы делать некоторые из морально сомнительных вещей, которые она делает в "Порочном-2". На это я говорю, вернитесь и прочтите первую книгу еще раз. Главы 22 и 37 особенно поучительны в этом отношении. У Джессики все это время был потенциал перейти на тёмную сторону. Этот потенциал мог бы остаться нереализованным, если бы она жила нормальной жизнью, но для нее все пошло по-другому. Еще одна вещь, которую я имел в виду в начале написания сиквела, заключалась в том, что то, что движет этой историей, ее двигатель, должно было логически развиваться как следствия событий, произошедших в первой книге. Например, наш последний взгляд на Джессику в "Порочном" находится в эпилоге, после того, как ее завербовали в "тайное подразделение". Теперь Джессика крутая. Мы знаем это. Но у нее также есть склонность к саморазрушению. Таким образом, хотя и имеет смысл, что у нее была огромная склонность к работе на темной стороне, также имеет смысл, что все пойдет плохо и закончится катастрофой. Это также дало мне возможность немного поболтать о теориях заговора, недоверии к правительству и паранойе в целом. Довольно много людей в наши дни верят в теневые заговоры, которые контролируют мир и устраивают трагедии, чтобы манипулировать общественным мнением. Лично я не верю во все это, но для писателя ужасов такая паранойя дает отличный вдохновляющий материалм.

Глава 15 "Порочногo-2" сосредоточена вокруг персонажа по имени Джеймс Роу. Джеймс Роу - настоящий татуировщик, живущий в Теннесси. Вы можете увидеть его работы на странице "The Tattoo Station" в Facebook. Джеймс сделал мне эту убийственную татуировку "Cпазма" несколько лет назад:

http://img.photobucket.com/albums/v176/fearscribe/CrampsTattoo_zps01794711.jpg

Хотя Джеймс - реальный человек, это его вымышленная версия. Он не водит винтажный "Мустанг". Я просто решил подарить вымышленному Джеймсу крутую машину. Кроме того, его несчастные друзья из главы 15, Харли Бёрдсонг и Пузо, являются полностью вымышленными персонажам. Теперь, когда я увековечил его в художественной литературе, я думаю, что Джеймс должен мне немного новых чернил. Bсе правильно? Верно, Джеймс?

В любом случае, я надеюсь, что вам понравился "Порочный-2". "Порочный" - моя самая популярная книга, а это значит, что продолжение имеет смысл по целому ряду очевидных причин. Но я бы не смог написать его, если бы не верил, что у меня есть основа для достойного продолжения. Возможно, в будущем появится "Порочный-3". Я начал думать об этой истории как о трилогии почти сразу после того, как набросал в голове общий сюжет "Порочнoгo-2". Если я никогда не напишу третьего "Порочнoго", то то, как он завершается, на мой взгляд, прекрасно подходит в качестве конца. Опять же, однако, третья часть ВПОЛНЕ вероятна. Но может пройти еще пара лет, так как у меня есть много других историй, которые я хочу написать.

До скорого, Брайан Смит

7 января 2014 г.

перевод: Грициaн Aндрeeв

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

oкoлo 1.98 м.

2

oкoлo 2.50 cм.

3

Джонни Пейчек (Дональд Юджин Литл; 1938 - 2003) был американским певцом и автором песен в стиле кантри , мульти-инструменталистом и участником "Grand Ole Opry", известным записью песни Дэвида Аллана Коу "Take This Job and Shove It". Наибольшего успеха он добился в 1970-х годах как сила в "движении вне закона" в музыке кантри, популяризированном артистами Хэнком Уильямсом-младшим, Вэйлоном Дженнингсом, Уилли Нельсоном, Билли Джо Шейвером и Мерл Хаггард. В 1980-х его музыкальная карьера замедлилась из-за наркотиков, алкоголя и проблем с законом. Он отбыл тюремный срок в начале 1990-х, и его ухудшающееся здоровье фактически положило конец его карьере в начале 2000 года.

4

бoлee 1.83 м.

5

Anheuser-Busch Companies - американская пивоваренная компания со штаб-квартирой в Сент-Луисе, штат Миссури. Первоначальная компания Anheuser-Busch InBev (AB InBev) была образована в результате последовательного слияния трех международных пивоваренных групп: Interbrew из Бельгии, AmBev из Бразилии и Anheuser-Busch. Компания насчитывает более 30 000 сотрудников, управляет 12 пивоваренными заводами в Соединенных Штатах и до декабря 2009 года была одним из крупнейших операторов тематических парков в Соединенных Штатах, имея десять тематических парков через подразделение семейных развлечений компании Busch Entertainment Corporation.

6

Fuck The Police.

7

Сантерия, также известная как Regla de Ocha, Regla Lucumí или Lucumí, является африканской диаспорной религией, которая развивалась на Кубе между 16 и 19 веками. Она возникла в результате процесса синкретизма между традиционной религией Йоруба в Западной Африке и Римско-Католической формой христианства. Сантерия политеистична и включает в себя почитание божеств, известных как Орича. Они часто отождествляются как боги Йоруба, так и римско-католические святые. Различные мифы рассказывают об этих Оричах, которые считаются подчиненными трансцендентному божеству - Творцу Олодумаре. Сантерия развивалась среди афро-кубинских общин на фоне атлантической работорговли 16-19 веков. Он сформировался в результате смешения традиционных религий, принесенных на Кубу порабощенными западноафриканцами, большинство из которых были йоруба, и католицизма, единственной религии, законно разрешенной на острове испанским колониальным правительством. В конце 20-го века наблюдались растущие связи между Сантерией и родственными традициями в Западной Африке и Америке, такими как гаитянский Вуду и бразильский Кандомбле.