Брайан Кин – Пригородная готика (страница 46)

- В кладовку! - крикнула Дженни.

Она схватила за воротник рубашки мальчика, лежащего на полу, оттащила его от бабушки и потащила к кладовке. Повернувшись, она намеревалась забрать второго мальчугана, но в игровую комнату проникло уже столько монстров, роящихся, как стая пираний, что пробиться сквозь них и добраться до парнишки было невозможно. Отступив от бойни и проклиная себя за бессилие, Дженни ухватилась за дверь кладовки и захлопнула ее, надеясь, что Рэндалл не слишком повредил замок при взломе...

КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ФРАГМЕНТА.

Примечания

1

Социальная сеть, принадлежащая корпорации Мета, признанной экстремистской в РФ.

2

Социальная сеть.

3

Небольшой прибрежный отель, ныне заброшенный.

4

Заброшенное здание юридического коллежа.

5

Закрытый и заброшенный парк развлечений в Вирджинии с плохой репутацией.

6

Самый малочисленный город в Пенсильвании с численностью 5 человек.

7

Закрытая в 1992 году тюрьма, здание которой построено в виде средневекового замка.

8

Оксикодон – обезболивающий препарат, полусинтетический опиод, получаемый из тебаина. Признан наркотиком, вызывающим зависимость.

9

Танец, исполняемый в сексуально провокационной манере, в движениях которого активно используется работа бедер и ягодиц.

10

Народная магия.

11

В США согласно общему праву, благодаря юридически признанной концепции незаконного владения, скваттер может стать добросовестным владельцем чужой собственности без компенсации бывшему владельцу. Для этого нужно соблюдения нескольких требований: проживание должно быть фактическим, непрерывным, незаконным и публичным. Здесь Майкл лукавит, так как Скагом и компанией не соблюден один пункт – публичность.

12

Киношный персонаж – дельфин по имени Флиппер.

13

Listening Booth – название музыкального альбома американского певца Марка Кона. Название совпадает с названием магазина.

14

Крупнейшая в США компания по продажам книг.

15

Вторая поправка Конституции США гарантирует хранение и ношение огнестрельного оружия в личных целях.

16

Black Lives Matter – Жизни Черных Имеют Значение – общественное движение против расизма и насилия в отношения чернокожих.

17

Неразлучный спутник.

18

Медицинская многосерийная драма.

19

Калоприемник.

20

Американский поп-исполнитель 80х.

21

Мифическое существо типа Снежного человека.

22

Верхние челюсти ротового аппарата членистоногих.

23

Система вентиляции и отопления.

24

"Боевой мяч" - универсальный тренажер для постановки точного, сильного удара.

25

Насчет морских коньков мнение Одри ошибочно. А самец богомола при спаривании погибает не от самого процесса, а от полового каннибализма.

26

В США в аптеках помимо лекарственных препаратов продают продукты, прессу и прочее.

27

Имеется в виду фантастический фильм "Чужой" и его продолжения.

28

Персонаж франшизы "Чужие".

29

Научно-популярная передача, ведущие которой использовали свои навыки и опыт для экспериментальной проверки различных баек, слухов и городских легенд.