Борис Заходер – Товарищам детям (страница 21)
Сидеть на полу,
Ожидая подачки!
Но дайте Собачке
Кусочек печенья —
И сразу
Окончатся
Все огорченья!
Соль
Неведомо, в какой земле,
Недавно ли, давно ли,
Купил скупой в чужом селе
Мешок пудовый соли.
Вёрст тридцать было до села,
Да соль
Дешевле там была!
Туда — пешком, Назад — пешком…
Покупку спрыснул малость,
И так легко ему с мешком
Сперва-то показалось!
Шагает он, шагает,
А сам и рассуждает:
— Неужто тут по правде пуд?
Какой там пуд!
Откуда!
Небось купчина, старый плут,
Обвесил на полпуда!
Но тридцать вёрст — не шаг шагнуть!
Пооттянуло плечи…
Скупой присел передохнуть,
Повёл другие речи:
— Шалишь, меня не проведёшь!
Умишко есть покуда…
Купец — он вор, а хошь не хошь —
В мешке не меньше пуда!
Ну, вот он наконец и дом!
Скупой едва плетётся,
С бедняги пот катит ручьём,
Чуть жив, а сам смеётся!
— Ты что? — кричит жена с крыльца. —
Купил?
— Купил не худо!
Нагрел на соли я купца:
Походу взял с полпуда!
Иные, может быть, сочтут,
Что в басне мало соли.
Ей-богу, соли — целый пуд,
А может, и поболе!
НА ГОРИЗОНТСКИХ ОСТРОВАХ
Переводы и пересказы
На Горизонтских островах
(Из Яна Бжехвы)
На весёлых,
На зелёных
Горизонтских островах,
По свидетельству учёных,
Ходят все
На головах!
Говорят,
Что там живёт
Трёхголовый Кашалот,
Сам играет на рояле,
Сам танцует,
Сам поёт!
По горам
На самокате
Ездят там
Бычки в томате! 
