Бертольд Брехт – Стихотворения. Рассказы. Пьесы (страница 48)

Мы с братом пойдем плечом к плечу, Взведя на врага курок.

Песня о классовом враге

Перевод Е. Эткинда

^{48}

Меня научили в школе Закону «мое — не твое», А когда я всему научился, Я понял, что это не все. У одних был вкусный завтрак, Другие кусали кулак. Вот так я впервые усвоил Понятие «классовый враг».   Я понял, как и откуда   Противоречья взялись.   Так и будет всегда, покуда   Дождь падает сверху вниз. Твердили мне: будешь послушным — Станешь таким, как они. Я же понял: не быть тому мясником, Кто ягненком был искони. Иной стремился к богатству, И втирался к богатым он. Я видел, как искренно он удивлялся, Когда его гнали вон.   А я не желал дивиться.   Я знал уже в те года:   Дождь может лишь книзу литься,   Но вверх не идет никогда. Загремели вдруг барабаны: «Собирайся, народ, в поход, В богатые дальние страны, Где нас место под солнцем ждет». С три короба нам сулили Охрипшие крикуны, И жирные бонзы вопили: «Вы драться как львы должны!»   Мы годами не ели хлеба,   Веря в радужные пути.   А дождь все струился с неба   И вверх не хотел идти. А потом порешило начальство, Что республику создадут, Где каждый будет свободен и сыт, Тучен он или худ. Тогда голодный и битый Очень возликовал, Но толстопузый и сытый Тоже не унывал.   А я говорил: «Едва ли!   Это, наверно, ложь!   Где и когда вы видали,   Чтобы вверх поднимался дождь. Они бюллетени нам дали, А мы им — оружье свое, Они нам — свое обещанье, А мы им — свое ружье. Они говорили: с охотой Должны, мол, помочь мы им. Мы, мол, займемся работой, Они же  всем остальным.   И я замолчал, беспричинно   Поверивши в чудеса.   Я подумал: дождь молодчина.   Он польется назад, в небеса. Они нам сказали вскоре,