Слушать книги Байрон Джордж Гордон (4)

На этой странице Вы можете бесплатно слушать аудиокниги Байрон Джордж Гордон онлайн. Также Вы найдете и других авторов книг схожих с Байрон Джордж Гордон

Последние

Романы, стихи, проза

Байрон Джордж Гордон - Избранное

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни. Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Романы, стихи, проза

Байрон Джордж Гордон - Twilight (Сумерки)

Лорду Байрону удалось удивительно точно передать в этом стихотворение не только мысли, чувства и эмоции влюблённых людей в сумеречный час, но и «настроение» природы, которое во многом созвучно первому.

Аудиоспектакли

Байрон Джордж Гордон - Каин. Манфред

Высокородный граф — и анахорет-чернокнижник; властный сеньор — и наделенный таинственным знанием повелитель духов… Таков Манфред. Одинокий герой романтической философской драмы Байрона с неукротимой гордыней ощущает в себе «Прометееву искру» и не соглашается «купить» душевный покой. «Не странно ли, что я еще имею Подобие и облик человека, Что я живу? Но скорбь — наставник мудрых; Скорбь — знание, и тот, кто им богаче, Тот должен был в страданиях постигнуть, Что древо знания — не древо жизни» Байрон Дж. «Манфред» (перевод И.А. Бунина).

Обучение

Байрон Джордж Гордон - Избранная лирика. На англ.яз.

В аудиокниге представлены избранные стихи, поэмы, сонеты великого английского поэта Джорджа Ноэла Гордона Байрона на английском языке. Творчество Байрона вошло в историю мировой литературы как выдающееся художественное явление. Поэт-романтик он был властителем дум для своего времени. Пушкин назвал Байрона гением. Личность Байрона, его характер великий русский поэт сравнил со стихией моря. В стихах Байрона нашла свое отражение вся богатая мыслями и чувствами жизнь поэта. Аудиокнига будет интересна всем владеющим основами английского языка и совершенствующим свои навыки в нем.