Арнальдур Индридасон – Черные небеса (страница 59)

Прождав около двадцати минут, он решил постучать в дверь и осторожно спустился по опасно раскрошившимся ступенькам. На двери не было таблички и звонка. Сигурдур Óли энергично постучал несколько раз, затем подождал. Он почувствовал неприятный запах, похожий на вонь тухлой рыбы.

Ответа не последовало. Он снова постучал в дверь, позвал Андре по имени, затем подождал.

Прижавшись ухом к двери, он услышал слабый шум внутри. Он снова позвал Андре, и после того, как громко постучал в третий раз, не получив никакого ответа, он решил попытаться проникнуть внутрь силой. Замок был старым и задребезжал, когда Сигурд Óли взялся за ручку, и легко поддался под тяжестью его плеча. Он остановился в открытом дверном проеме и снова позвал Андре по имени, прежде чем пройти дальше в квартиру.

Зловоние обрушилось на него стеной, заставив задохнуться и, пошатываясь, вернуться на крыльцо.

«Господи Иисусе!» — воскликнул он.

На шее у него был шарф, и, прикрыв им нос и рот, он предпринял вторую попытку. Он оказался в небольшом холле и нашел выключатель, который не работал, поэтому он предположил, что подача электричества была отключена. Он снова позвал Андре по имени, но безрезультатно. Судя по тому, что он мог видеть, квартира была полностью разгромлена. В стенах были пробиты дыры, а кое-где половицы были вырваны, что заставляло его карабкаться по сломанным доскам и мебели, все время осознавая, несмотря на его шарф, что запах усиливается по мере того, как он продвигается дальше. Он стоял неподвижно, привыкая к полумраку, и несколько раз звал Андрея. Либо он прятался где-то в квартире, либо сбежал через заднюю дверь или окно. Как только глаза Сигурдура ли привыкли к темноте, он увидел, что стоит в помещении, которое, вероятно, было гостиной, с задернутыми на окне плотными шторами. Он разорвал их на части, чтобы впустить внутрь свет.

Дневной свет показал картину опустошения: столы, стулья и шкафы были разбросаны повсюду, как спичечные дрова, как будто кто-то проехал бульдозером прямо по квартире. Сигурдур Óли осторожно пробрался сквозь обломки и, увидев в одном углу одеяло, остатки еды и пустые бутылки из-под бренди, предположил, что именно здесь скрывались Андре éс. Вернувшись в коридор, он осторожно открыл дверь, которая, как оказалось, вела на кухню. Здесь царил не меньший хаос, и он заметил, что Андре, вероятно, сбежал, выползши через большое окно в сад за домом.

Он потерял его.

Сигурдур Óли пробрался обратно в гостиную, едва в силах больше выносить удушающую вонь, и уже собирался отступить, когда наступил на что-то, что ему показалось живым. Он чуть не выпрыгнул из своей кожи.

Посмотрев вниз, он увидел, что наткнулся на ступню мужчины, который лежал на полу, накрытый грязным одеялом, и торчали только его ноги. Наклонившись, Сигурд Óли медленно стянул одеяло с мужчины и, наконец, понял, откуда исходил ужасающий запах.

Он туго натянул шарф на нос. Мужчина лежал на спине, привязанный к стулу, как будто он упал навзничь. Его мертвые глаза, полуоткрытые, смотрели на него снизу вверх. В середине его лба был предмет, похожий на монету. Грязный кусок кожи со свисающими с него ремешками лежал на полу рядом с телом.

Сигурдур вспомнил, как Андре бормотал что-то о монете в кроне, и, поскольку любопытство пересилило все его профессиональные инстинкты, он потянулся к монете, намереваясь поднять ее, но обнаружил, что она была исправлена.

Подойдя ближе, он понял, что это не монета: поверхность была гладкой. Постепенно до него дошло, что металлический диск на лбу мужчины был концом шипа, глубоко вонзившегося ему в голову.

Тело сильно разложилось.

Он подсчитал, что этот человек был мертв по меньшей мере три месяца.

55

В понедельник утром садовник с кладбищ Рейкьявика пришел работать на старое кладбище на Хó лаваллагата и открыл один из сараев для инструментов. Было холодно. Ночью был сильный мороз, и с высокогорья дул северный ветер, но мужчина был хорошо закутан в шерстяную шапку и толстые варежки. Ему нужно было закончить работу, которую он откладывал, и теперь он собрал инструменты, которые, как он думал, ему понадобятся. Он занимался своими делами не торопясь, предвидя, что работа займет у него большую часть утра. Как только у него все было, он отправился через кладбище в направлении Судургаты и могила героя борьбы за независимость Йона Сигурдссона. Кто-то использовал аэрозольный баллончик, чтобы написать Правила Джонни каменный монумент. На самом деле он не возражал, восприняв это как признак возросшей независимости мышления молодого поколения. По крайней мере, какой-то идиот знал, кто такой Йон Сигурдссон. Случайно взглянув налево, садовник резко остановился и окинул взглядом кладбище: казалось, что у одного из надгробий сидит человек. Понаблюдав за ним некоторое время и не обнаружив никакого движения, он начал медленно приближаться к нему и, когда приблизился, увидел, что мужчина мертв.

Он был одет в лохмотья, накрытый поношенным анораком, его колени были плотно прижаты к груди, словно для защиты от холода. Его мертвенно-бледное лицо с полуоткрытыми глазами было обращено к небесам, как будто в момент смерти он смотрел на облака, ожидая, что они на мгновение расступятся, чтобы показать клочок чистого голубого неба.